ルイ☆ルイ

ヨンヨンが仕事から帰って来て一通の封筒を渡される。

「翻訳してくれて頼まれた。」

私たちはたまに中国語の翻訳の仕事をするのだが
１人困った人がいる。
シアボジの知り合い（ヤッパネ）

この人実は朝鮮古典文学の専門家らしい。
自分で事務所を構えてこつこつと古文書や古い本を訳している。
でもたまに自分がイッパイイッパイになると
こうして仕事を分けてくる。

でも、でもね。

朝鮮古典と中国語は違うんだよね。
確かに私たちは中国語ができるし、
旦那の中国語は現地人並。（その面は旦那を尊敬）
この文章、漢字が羅列してるのは中国語と同じようだけど（笑）
そして旦那は中国で「古代中国語」も勉強したけど
私も日本人だし、若干漢字には知識があるけど
とりあえずねー、
文法的によくわからない。

しかも一段落に千字位あって、
その千字の間に句読点が一つも見当たらない。

要するにどこからどこまでが一文章かすらわからない。

前回は２００ページにも及ぶ本を渡された。
もちろん訳すことなく（できない）返却。

「同じ漢字だからわかると思った」

そりゃないよ。
アンタ専門家なら中国語と中国古典、朝鮮古典文学の違いくらいわかるだろうに。

今回渡された文章はプリント一枚。

海華堂先生文集跋
越在麗韓之交倡道学以淑人心砥節義以扶風教～
可以知吾先積之如何而其～
（まだ続けましょうか.....
もう..........全然わかんねぇ）

と延々と続く。（千文字以上ね。）
コレが三段落ほどある。

ムリだよ。

だいたいどこが主語で何が何だか意味不明。
日本の漢詩みたいにレ点とかついてるわけじゃないし。

サ「又アノ人？私はやらないよ。ワケわかんないよ」
ヨ「でも一応手をつけてみよう」
サ「私もう寝るワー」

数時間後
ゲームをしている旦那がいた
サ「終わったの？」
ヨ「気が狂いそうだから辞めた」

このまま今回も返却しそうです。

韓国ってそういえばハングルの前は漢字使ってたんだよね。
現代ハングルも漢字に当てはめれるけれど
朝鮮古典とは全然違うんだよなぁー、きっと。
文法がどうなってるのかわからない。
やっぱ現代と古代で文章の配列が変わるのか？
日本の古文と現代語は文法的にはそんなに変わらないけど。
（言い回しとかは違うけどね）
日本語のほうが歴史長いしね。
ハングル文字は歴史が新しいけど（よくはわからないけど）
文法も違うのか？
誰か教えて。



今朝方、６時おき。
もちろんココがハラヘッタと言って私を起こす。
仕方ないのでそのまま掃除、洗濯。（雨降ってるけど）
１０時頃シオモニが起きてきて
「昨日の翻訳終わったの？」
と聞いてきたので
「ムリです。私やりませんよ。」
と言った。ご不満な感じでプリントを見る。
（自分の知り合いだから面子（見栄）があるのかなぁ？）

「オンマ、わかります？」
「.........全然」

どうやらそのままあのジイサンに返してもよさそうだ。

―――――――――――
マメ母さんのメッセ－ジで誤解を招いたようですが

私は中→日、旦那が中→韓です。

逆の場合がありますが自信ないですー。
今回のような時は私が手伝うと言う意味で
私か韓国語できるわけナイッスよ。
だって
「イゴスン～ヨ」なんて言ってる時限ですから（爆）
つたない文章ですみませんでした。

日本語から出直そうかな（笑）
（冗談じゃなく最近急にど忘れ、単語が出ないことがあるんです。私の頭の中混乱中！）