レクサンド記念公園のある丘から

第七十二段
賤しげなるもの。居たるあたりに調度の多き。硯に筆の多き。持仏堂に仏の多き。前栽（せんざい）に石・草木の多き。家の内に子・孫（うまご）の多き。人にあひて詞の多き。願分（がんもん）に作善（さぜん）多く書きのせたる。
多くて見苦しからぬは、文車（ふぐるま）の文、塵塚の塵。

現代風訳
　下品なもの。座っているあたりに道具類が多いこと。硯に筆が多いこと。持仏堂に仏が多いこと。庭の前の植え込みに石・草木の多いこと。家の内に子や孫が多いこと。人に会って言葉数が多いこと。神に奉る願文に自分が行ったよい行いを多く書き載せていること。
　多くて見苦しくないのは、文車に書物が多いこと。塵を捨てる所に塵が多いこと。


ミニマリスト、かもしれない。
参考に枕草子、清少納言の見方。
枕草子１４４段
いやしげなるもの
　式部の丞（しきぶのじょう）の笏（しゃく）。黒き髪の筋わろき。布屏風（ぬのびょうぶ）の新しき。古り黒みたるは、さる言ふかひなき物にて、なかなかなにとも見えず。新しうしたてて、桜の花多く咲かせて、胡粉（こふん）、朱砂（すさ）など彩（いろ）どりたる絵ども描きたる。遣戸厨子（やりどずし）。法師のふとりたる。まことの出雲筵（いずもむしろ）の畳。

現代語訳
下品なもの。
式部の丞の笏（しゃく）。黒い髪の毛筋が悪いもの。布屏風（ぬのびょうぶ）の新しいもの。古くなって汚れたものは、元々語るべき価値もないものだから、かえって何にも気にならないのだ。新しく仕立てて、桜の花が沢山咲いている様子を描いて、胡粉（こふん）、朱砂（すさ）などで色鮮やかに描いてあるのが下品なのだ。遣戸厨子（やりどずし）。坊さんで太っている人。本物の出雲筵（いずもむしろ）で作った畳。