チャオの国から～子育てな毎日～

こちらでも大人気の、サンリオのキャラクター、

誰もが知っている「ハローキティ」。

サンリオのキャラクターでは、

唯一こちらに輸入されている物と思われるが、

表示の全てが日本語の、

そっくりそのまま輸入したであろう本物から、

これは「怪しい！」という物まで、

様々なハローキティ商品が売られている。

怪しいニセモノはとことん怪しく、

その昔、私が娘を妊娠中に、

夫が気を利かせて買って来たパジャマは、

一見、「Hello Kitty」

と書いているかのように見せかけて、

実は微妙にアルファベットの並びが間違っていて、

「Hleloe Ktty」となっていて、

パジャマ全体に散りばめられたキティちゃんの顔も、

「アンタは妹でしょ！」「アンタは従姉妹でしょ！」

と言った具合に、

微妙にどれも顔が違っていて、

「では本物はどれでしょう！？」状態だったりした。

そんな数あるキティグッズだが、

ウチの娘は日本のキャラクターという事を

知っているのもあって、

キティグッズを見ると大喜びする。

ところがこの「Hello Kitty」。

英語ならこの「Hello」を「へロー」と発音するのだろうが、

イタリア人はｈの発音ができないので、

「ハローキティ」はそのままイタリア語読みにすると、

「ハロー」が「へロー」となるけれども、

Ｈの発音が省かれるので、

「エロ・キティ」となる。

そしてキティちゃん好きな娘は、

何かと言えば「エロ・キティ。エロ・キティ」と、

連呼するのだ。

とまぁ、今日のタイトルのオチはこうでした。

変な想像をしたそこのアナタ！

期待を大いに裏切っちゃってごめんなさいねぇ～。