中検２級への道！

アルク「中国語検定対策４級、準４級」からの引用。
否定を表す”没（有）””不”の用法
●動詞”是”は”不”で否定する。
●動詞”有”は”没”で否定する。
●”没”は動詞の未実現、行為の非存在を表す場合に使う。だから未来については使えないが、条件文であれば使うことができる。
●”不”は動作についての意思、習慣を否定するので、過去、現在、未来のいずれにも使うことができる。
引用は以上。

この前、済南に行ったとき、相手の会社の昼食会で、お酒を勧められた時のこと。
「日本人は仕事中にお酒は飲まないんです（習慣：不喝酒）」というと、「この前テレビで見たら、日本の小泉首相は、会談中にお酒を飲んでたよ」というので、「彼は仕事をしていない（行為の非存在：没工作）」と答えたら、大笑い。

難しい使い分けは他にも。
錯：　間違っている
没錯：　間違っていない
不錯：　悪くない

難しいなあ・・・