Lyrique☆な部屋

当初、日本に入って来た時の邦題で「恋の呪文はマイアヒ、マイアフ」ってなってたので、ルーマニアの‘恋のおまじない‘とか‘ルーマニアの呪文‘らしい・・・なんて、一部で誤解されちゃった。

そのまま訳すりゃ「菩提樹の下の恋」・・・真面目過ぎて静かなラブソングみたいですね・・・実際、内容は真面目なラブソングなんですけどね。

菩提樹と云うとインドっぽいので、曲のイメージが湧かない。
線香臭いわ御釈迦様が出て来そうで、ダンスサイトじゃウケ無さそう・・・日本人には「ドラガステア・ディン・テイ」じゃワケワカンナイし覚え難くそうだろう・・・って、あの出だし印象的な「マイアヒ～マイアフ～♪」を持って来たわけですね。

題名のセンスの無さはともかく・・・題名聞いただけで「あぁ～あの曲ね！」ってすぐ解るオミゴトな邦題。
「覚えて貰える＝リクが掛かる＝売れる」こう云う業界ですから仕方なかったんでしょう。

日本は昔から邦題に「恋のナントカ」みたいに、何にでも勝手に（？）「恋」をくっ付けたがる悪い癖が有る。
ただの「ナントカ」って曲に「恋」をくっ付けて「恋のナントカ」にすると、明るい曲ってイメージし易いからでしょうか？

ここで何故か「呪文」がくっ付いたのは、「恋のマイアヒ、マイアフ」だけだと、さらに意味不明で「マイアヒ、マイアフ」ってナンジャ？・・・になってしまう。
そこで「アブラカダブラ」みたいな、‘呪文‘にしてしまったワケですね。



「マイアヒ」の「マイ＝mai（May）」は５月を意味しているそうで、「ルーマニアでは５月が夏の始まりなので、恋の始まる季節」と、７月に日本のＭステ出演の際に作詞のＤＡＮ本人談。

残りの「A Hi」「A Hu」「A Ho」「A Ha-Ha」は（ルーマニーは‘あいうえお‘じゃないですけど全部「は行」）Ｈの音で統一されています。
「マイ」以外の説明は特に無いようだったのと、ＤＡＮは言葉のノリを楽しんだり韻を踏むのが上手な作詞をするので・・・「ラララ・・・」とか「イェイエィ」みたいな、言葉そのものに意味は無い耳に馴染む音の‘ノリ‘かも知れません。