HAPPY SMILE ALOHA

昨日までの一週間の夏休み・・・ほとんどウチでノンビリ～って感じでした。

だって外は暑いし（笑）

チョコちょこっと芝居みたり、ご飯食べに行ったりはしましたけど、ボォーっとしていることが多かったです。

で、見ていたのが奥様は魔女。
米倉涼子さんが主演したドラマでもなく、二コールキッドマンが主演した映画でもなく、アメリカでむか～し放送されたドラマの奥様は魔女。

子供の頃、見た記憶があるんですよ～。
1964年から72年にかけて放送されてたらしいんですけど、たぶんそのあとに再放送とかされてたのかなぁ～。

ちょうど近所のTSUTAYAで海外ドラマＤＶＤを半額でレンタルするキャンペーンをしていて、ちょっと借りてみたのです。

懐かしかった～。
サマンサにダーリン、娘のタバサ。
私がみたのはちょうどタバサが魔法を使えるってわかったところ。
かわいいの～。

サマンサのママのエンドラに、子守りをしてくれるけど頼りないクララおばさま。
近所のグラディスさん。この人は私のお気に入りなんだけど（笑）
ウルサイおばさんなんだけど、話し方がおかしくて。
日本語の吹き替えがおかしいのかなぁ～。

でも、今回みて気づいたことが・・・。
日本語の吹き替えと、日本語の字幕スーパーって微妙に違っているんです。
人の名前とかね。
エンドラとサマンサがちょっとお買い物って出かけたのね。
その字幕では「日本へ」ってなってて、映像も日本っぽいのに・・・。
吹き替えは「香港」って話してるとか・・・。

ちょっと違うぞ～って思いつつも楽しく見ちゃいました。

木曜日頃まで半額セールだったと思うので、もうちょっと見ちゃおうかなぁ～。