カレーな生活　～インド便り～

ニューデリー市内を車で走っていると、
いたる所でこのような標識を目にします。




４種類の言語で道路名が書かれているのです。

インドの言葉について以前お伝えしたとおり、
公用語・準公用語を合わせて１８言語もある国です。

インド人といえども、誰もがヒンディー語や英語を解するわけではありません。
公共の物には、このようにいくつもの言語で記載しなければならないのですね。

この道路標識は、上から順に、
ヒンディー語、英語、パンジャーブ語、ウルドゥー語となっています。

ウルドゥー語はイスラム教徒によって使われている言語で、
そのためペルシャ・アラビア文字で書かれます。

判別がつかないのが、ヒンディー語とパンジャーブ語です。
ほとんど同じに見えませんか？

その理由を調べてみました。

パンジャーブ語は、パンジャーブ州の公用語。グルムキーと呼ばれる文字で書かれる。
グルムキーはデーヴァナーガリー（ヒンディー語と同じ文字）をもとに
シク教の導師が１６世紀に創始した文字。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「インド（メディアファクトリー・ロンリープラネット）」から引用

だからそっくりな文字なんですね。

日本語さえできれば暮らしていける日本と、
多くの言語や民族を抱えているインド。

こんな道路標識からも、その違いをまざまざと感じてしまいます。