趣味の漢詩と日本文学

偶然作

野寺長依止、田家或往還。
老農開古地、夕鳥入寒山。
書劍身同廢、煙霞吏共■（門のなかに月。カン）。
豈能將白髪、扶杖出人間。
【韻字】還・山・■（カン）・間（平声、刪韻）。
【訓読文】
偶然に作る。
野寺長く依り止まり、田家或いは往還す。
老農古地を開き、夕鳥寒山に入る。
書剣身同じく廃（すた）り、煙霞吏共に閑たり。
豈に能く白髪を将（も）つて、杖に扶（フ）して人間に出でんや。
【注】
○偶然　たまたま。
○野寺　野中の寺。
○依止　たよってとどまる。寄宿する。
○田家　いなかの家。農家。
○老農　年取った農夫。
○書剣　むかしの文人の常に携帯した書物と剣。学問と武芸。
○煙霞　もやとかすみ。山や川の美しい景色。
○扶杖　杖にすがる。
○将　……で。
○人間　世間。よのなか。
【訳】
たまたまできた詩。
時には野中の寺に長く逗留し、時には農家と行き来する。
百姓のじいさんは昔からある土地を開墾し、夕暮れの鳥は寒々しい山のねぐらへ帰って行く。
書物も剣も我が身も田舎暮らしで、すっかりすたれ、川のもやも山の霞も我が役職も、ともに相変わらずひっそりしたもので変化もない。
いまさらどうして、この老いぼれが、こんな白髪頭で、杖にすがって、よのなかに出て生き恥をさらせようか。