趣味の漢詩と日本文学

煙水（一作雪）宜春候、■（「寒」の「冫」を「衣」に換えた字。）關（一作開）値晩晴。
潮聲來萬井、山色映孤城。
旅夢親喬木、歸心亂早鶯。
儻無知己在、今已訪蓬瀛。
【韻字】晴・城・鴬・瀛（平声、庚韻）。
【訓読文】
煙水（一に「雪」に作る）春候に宜しく、関（一に「開」に作る）を■（「寒」の「冫」を「衣」に換えた字。）（ひら）きて晩晴に値ふ。
潮声万井に来たり、山色孤城に映ず。
旅夢喬木に親しみ、帰心早鴬に乱る。
儻（もし）知己の在る無くんば、今已に蓬瀛を訪はむ。
【注】
○煙水　もやのたちこめた川。
○春候　春の時候。
○晩晴　夕暮れの晴れ間。
○潮声　潮流の音。
○万井　広い町。
○山色　山の景色。
○孤城　ぽつんと一つ離れてある町。
○旅夢　旅先でみる夢。
○喬木　年数を経た大木。チョウセンウグイスが深い谷から出て高い木に移る。進士の試験に合格することや、官位の昇進などをたとえる。『詩経』《小雅・伐木》「木を伐ること丁丁、鳥鳴くこと嚶嚶。出自幽谷より出で喬木に遷る」。
○帰心　故郷に帰りたい気持ち。
○早鴬　春の初めに鳴くチョウセンウグイス。
○儻　もしも。
○知己　おのれのよき理解者。
○蓬瀛　蓬莱（ホウライ）と瀛州（エイシュウ）。いずれも伝説にいう東海の東にあるという神仙の住む山。
【訳】
もやたちこむる水面は春の時候にふさわしく、カンヌキ開き外に出て夕暮れ晴れた空ながむ。
潮流の音なりひびき、孤城に映ゆる山青し。
旅先でみるその夢は立身出世の望みあり、春の初めのウグイスは帰郷の思いかきたてる。
もし理解者を得ぬならば、神仙世界をおとづれん。