満中マンのＬｏｖｅ　ｌａ　ｂｌｏｇ　２

全619件 (619件中 501-550件目)

< 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 >

• 

  つられて・・・　me too

  　今週はあんなに暑かったのに、今日は曇り空のせいか、めっきり冷え込んで？というか、今まで暑すぎたので、涼しく感じます。 This week has been hot but it changed to be cool suddenly.　昨日、友達の日記を読んでいて、細巻きのお弁当の写真が載っていたので、ついつられて食べたくなりました。Ｍａｔｈｅｗさんがいなかったので、具はツナマヨと納豆の２種類です。ほかの人の日記を読んでいるとついつられて食べたくなったり、欲しくなったりすることってありませんか？不思議ですけどね。　I read myfriend's daily which was about sushi roll, so I felt like eating and I made some. Curtis and I had Tune with mayonnase and also nattou which is made of soy. Sometimes when I hear abot food or somebody buy something, I wasnt to do same thing. Hav you felt like this?もっと具のレパートリーを増やしたいです。I want to make meny different kind of suhi.カー君のトイレ中、写真に撮れました。He was in the toilet.

  2009年01月17日

  コメント(8)

• 

  トイレの回数　how many times to go toilet

  　今日は昨日の猛暑に比べたら少し日差しが落ち着いてます。それでも３０度近いので暑くて大変ですけど。　It's still hot but a little bit cooler than yesterday.　学校がある日以外、うちにいるときは暑いと言うのもあって、カー君がオムツだけだったり、肌かんぼうだったりしています。と、同時にといっれトレーニングも少しずつまたやってみようと思ってます。ズボンをはいていないので、自分でトイレに行って脱ぐときに、脱ぎやすく、最近は午前中に１回ほど、自分で行くようになってます。まー、毎日確実にと言うほどではありませんが。そして先日はだかんぼうのままお昼寝をしてしまい、起したくなかったので、トレーニングパンツだけはかせてました。そして夕方目が覚めたときにパンツを確かめたら、ぬれてなかったのです。だんだん１日のトイレの回数が減っている感じがします。これでこのまま夏が終わるころにオムツがとれてればいいのですが。。。　Curtis doesn't wear clothes while he is in the house. I started to train his tolet again and sometimes he goes toilet by himself. It's good time to learn how to do it in Summer. Also a couple days ago, he slept without nappy and I didn't want hime wake up so I just put training punts on. After he woke up and I checked the pants, he didn't take piss on his pantd. I think his toilet's times are getting less. I hope he will finish nappy end of this Summer.　最近、水彩画にはまってます。I'm sending meny drawing to Nanna poppy and everyone soon.

  2009年01月16日

  コメント(6)

• 

  避暑地　cool down

  　昨日から天気予報で、今日は暑くなると言う予報通り、朝から３３度。外へ出たら地面からの照り返しお太陽の日差しで、真っ黒焦げになりそうなくらい暑かったです。　Today was extremely hot. I knew because I could feel and I checked the temperture yesterday in the news on tv. エアコンが無いうちは、そういう日は図書館へ逃げます。家賃も払いに行かなければならなかったし、Ｍｔｈｅｗさんが今夜勤中で、ただでさえ寝苦しいので、私達がいないほうが少しでも眠れるだろうと思って今日は図書館へ行くことにしてました。がっちり日焼け止めをして行って来ました。カー君の本も何かいいのがあれば借りようかな～と思ってたところだったのですが、運よくＣＤを見つけて、たくさん歌がのってるのを借りれました。というのも、よく託児所で先生たちが歌を歌ってくれるので、覚えてくるのはいいけど、私が英語で歌ってあげられないのです。なので、少しずつ私も歌詞を覚えて歌えるように練習しようと思って探してました。　We dont have a air conditional so I decided to go tothe library to avoid the hot weathe, and Mathew has tosleep so we should make him sleep comfortably. I wanted to borrow something for Curtis. Fortunately found a CD for kids. He's learned a lot of songs at child care and ask me to sing the songs but I can't. I need to practice and I should e able to sing with him.図書館で、ほんの品定め中He was thinking which books he should have borrowed.学校で習ったことfanatic;a person who is very enthusiastic(a trong liking,interest or exciting) or too enthusiastic about someting. extremeものすごく～な人ということらしいのですが、人の性格などの形容詞として使うそうです。とっても散らかす人、神経質な人などなど。cold turkey;to stop talking the addictive drug without medical help.医療行為なしに中毒から抜けることだそうです。そしてこのときの動詞は”go”を使うそうです。例文としては　I stopped smoking by going cold turkey.へ～っと思ったのは私だけかもしれませんが、意味を知っておく文にはいいかなって思ってます。先生曰く、使える段階になれば使えばいいとのことで。早くそういう日が来てほしいです。

  2009年01月15日

  コメント(6)

• やっとこさ　tooks long time

  　今日はす～っごく暑くて、あちこちで山火事のニュースもありました。ココも４０度を越えてたようです。　It was more than 40 digrees and some pkaces has benn bush fire.　さてさて、あわててカー君が生まれる前に申請を始めたビザが、２年のテンポラリーも含めてやっとおりて、永住権がもらえました。今後は５年ごとにビザの更新をするだけでＯＫそして日本行きのチケットも予約できるようになりました！そして月曜日はＭａｔｈｅｗさんの妹の２０歳のお誕生日、今日は叔父さんのお誕生日でした。なんだかＨａｐｐｙが多い今週です。　I got permanent visa. It tooks time more than 2 years included temporaly. I just get reentry visa every 5 years which is much easyer. Also I can book the ticket to Japan from now. Anyway, this Monday was Melissa ,who is Mathew's sister, and today is Uncle's birthday. Many happy things have been happning to this week.

  2009年01月14日

  コメント(3)

• 

  バルコニーで　on the balcony

  　今日の天気予報で、気温３７度と猛暑でしたが、実際は学校の教室が寒くて凍えそうでした。でも外はやっぱり暑かったです。　It would be 37 digrees but I felt frozen in the class room. 　暑い日が続いてますが、今日はＭａｔｈｅｗさんの提案で、バルコニーで初、焼肉をしました。この間の買ってもらったカセットコンロの出番です。でも意外とうまく焼けて、焼ける間、待てるときにはよだれが。。。おなかもいっぱいで、もちろんビールも最高でした。買出しから下ごしらえまで全部準備をしてもらったのですが、たれにつける感覚がちょっと違うようで、急きょ手作りのたれを作って補いました。これもけっこういけてました。本当は炭火の焼肉をしたいのですが、そのうち買おうかな？って思ってます。　Mathew suggested to have BBQ for dinner on the balcony tonight. He had done shopping while I and Curtis were in school. We just sat the table up and starte to cook on the stove which was used for hot pot meal last time. When I was waiting until the meats were ready, my mouth was watering. It was easy, yum and very nice. We mad own sauce too.こんな感じです。like this カー君、昨日の今年初登校の様子。友達のお母さんがカー君にバッグを作ってくれました。ysterday, at school. The bag was made by Hana's mum from Japan.

  2009年01月13日

  コメント(4)

• 新楽期　New term

  　今日はすごくいいお天気で、暑かったです。　It was sunny and hot.　今日からまた新しく新学期が始まりました。クラスも以前のスピーキングのクラスは終了し、新しいクラスに変わって、クラスメイトも先生も新しくなりました。前回のクラスで同じだった友達とも再会できてまた楽しく勉強ができそうです。なので私にとって新楽期です。カー君も今日はにっこり笑顔でお別れできました。もう託児所にもずいぶん慣れたようで、長い休みを挟んでちょっと復帰に心配でしたが、もう大丈夫そうです。お迎えに行ったときはお友達と一緒に仲良く遊んでました。これで一安心です。そして私もなんだか少し気持ちにも余裕ができたせいか、今日は一度も怒鳴ることなくニコニコできました。まだあえて怒らないように意識しなければなりませんが、これが自然になるといいな～と思ってます。 We went back to school today. I'm in the new class, so I've got new class mates and teachers. I've known class mates and also I met my friends again in the class. The class is very nice and I will be able to learn and enjoy English with them. Also, Curtis was fine this morning when I say bye at child care. I was worry about after finishing long holiday, but he is ok and enjoying at there. I'm not certain that how come I feel better but I wasn't angry with him very much today which was good. Still I have to try not to be aggressive. I hope I will keep smiling all the time.

  2009年01月12日

  コメント(5)

• 

  リサイクル品　recycle

  　今日はなんだか雲行きが怪しくなり、夕方はすっかり涼しくなって今にも雨が降り出しそうです。　It was sunny this morningm, but getting dark and seems to b rain soon. 先日友達が、日本から紙パックを使って作ったいすを紹介してくれました。さっそく興味があったので作り方を教えてもらって、実際作ってみました。私は仕上がりに英字新聞でラップしてちょっとおしゃれにして見ました。 My friend made a chair of used paper juce bottle. I was interested in it so I asked how she made it. I put news paper to be good looking.結構丈夫です。I used a 2L juice.

  2009年01月11日

  コメント(7)

• 

  貯金　saving money

  　今日は曇り空で少しすごしやすかったけど外遊びはやっぱり暑いです。　It was cloudy and a bit cool, but when we played in the park, it was hot. Ｘｍａｓホリデー中、Ｍａｔｈｅｗさんの両親ともいろいろ話す機会がありました。そしてカー君のことや、子育て全般についてもいろいろアドバイスをもらい、私自身、結構怒ってる自分もいやだったし、どう注意していいやら、そのときの気分をどうコントロールすれば言いのかなど話を聞きました。そしてアイデアとして、怒ったとき（自分でこういう風に怒ってしまったらと決めて）に、貯金をすることにしました。そしてできれば貯金をしなくて言いように、そうなりそうなときに１０数えてみろとお父さんに言われました。まー、１０数えなくてもその余裕、ゆとりを取れということでしょう。そしてあとはもっと一緒に遊ぶことを心がけるようにしました。友達のＡｎｄｙ君とはなさんを見てて本当に楽しそうに遊んでる姿を見て私もこうしたいな～って思ったんです。私も成長しなければなりませんが、本当に日々、カー君が違って見えるので嬉しいのと、ついていくのが大変です。　Durling the holiday, I had time to talk to Mathew's parents about Curtis, fmily and how to look after child. They've got many experiences and gave me some advices. I started to save money when I'm angry with Curtis and tried not to be. Also I should spend time with him more. He's been growing up, so I have to do same and I'm happy when he can do many things.できるだけ、遊びに行くようにしています。今日もちょっと公園で。We go out as long as we can.

  2009年01月10日

  コメント(4)

• 

  ３連休　3days dy off

  　毎日暑い日が続いてますがここ数日は雨予報も出ていてまた少し涼しくなってる変な夏です。　It's has been very hot but it will be rain on the weekend so a little bit cool at the moment. This Summer is very strange weather.　水曜日、木曜日、金曜日とＭａｔｈｅｗさんが３連休で、久しぶりにゆっくり家族で過ごしました。　Wed, Thurs and Fri are Mathew's dayoff so we spent time together.　　水曜日は、工事のため、途中電車が動いてない区間があったので、電車、バス、フェリーを乗り継ぎ、２時間かけてビーチへ行って来ました。カー君はずっとのりたかったバスに乗れて大感激でした。 On wednesday, we caught a bus, train and ferry to Manly beach. Some train stations was closed, so we had to get on the bus which was good for Curtis because he had been waiting for getting on the bus.フェリーも大好きです。he likes ferry too.　そしてビーチへ着いてまずはランチを。私の大好きなフィッシュ＆チップスです。カー君も大好き。ビーチの近くのお店は大体おいしくてボリューム満点。私も今回も満足でした。　When we got there, we had fish and chips for lunch. It was very nice, yum, and big enough for 3people. This shops was better than last time. ランチ中at lunch　おなかが一杯になったところで、早速水遊び。カー君大興奮で、砂遊びにも夢中でした。波は怖いけど、深いところまでいきたいし～みたいな感じで、Ｍａｔｈｅｗさんの手を引っ張って沖のほうへ歩いていってました。 After we were full, we started play. Curtis was very excitedand played with the sond on the beach. Also hewanted to go into the water but sometimes big waves came so a bit scarely. He asked Mathew to take more deeper and closser.ビーチ大好きです。lovz beach　木曜日は、１２月に全滅していた魚を、ず～っとカー君にねんねしてるからって言い聞かせていて、やっと２匹買いに行って来ました。今回は死んじゃったことは言わずに、内緒にして新しく２匹買ってきて起きて元気に泳いでるねってお話しました。かーくんも今回は悲しむことなく、また楽しそうに話しかけたり、えさをやったりなどお世話をしているので大事に育てたいと思います。　On Thiursday, we went to buy 2 fish. We kept quiet about fish to Curtis so he might think fish were sleeping. He talks to them and feeds with smilling.　金曜日は、今年こそはと思い、車購入を真剣に考えようと車を見に行って来ました。いろんな人にいろんな話を聞いて、新車がいいのか、中古がいいのか。ほんといろいろ悩んで、見れば見るほど、聞けば聞くほど決めるのが難しいです。でもいいのが見つかるといいなって思ってます。　On Friday we went to have look cars. We asked a lot of people and they adoviced and gave many informations. The more we ask, the more we can't decide, but we hope we will be able to buy a nice car soon.

  2009年01月09日

  コメント(0)

• 

  季節はずれ？　wrong season

  　今日は昨日よりもさらに暑く、天気予報では４２度のところも。ココも４０度近くあったようです。 Today was around 40 degrees.　　ここ数日、気温が高く、エアコンがないうちはさらに暑く、熱帯夜が続いてます。そんな私たちはいつもパンツ一丁のはだかんぼうです。 It has been hot at reast. We don't have air conditional so it's very hot especialy night time. We take clothes off at home.　　そしてこのくそ暑い中、汗だくで昨日鍋をしました。Ｍａｔｈｅｗさんは初めてで、私も作ったのが初めてです。Ｘｍａｓプレゼントに今年はＭａｔｈｅｗさんからデジカメとカセットコンロ、おじさんからオーブントースター、妹たちからはオーブン用の器を買ってもらったので、また料理のレパートリーが増えそうです。早速新しいカセットコンロをテーブルに乗せて二人で鍋をつつきました。私的にはポン酢が食べれてうれしかったのと、かまぼこをはじめてお店で発見。正月だからか？今まで見たことなかったけど、買って見ました。アジはん～？？？いまいち？でしたが、冷凍とはいえ、ないよりはましこんな風にしてるせいか、正月なのに、お盆の気分なのは私だけでしょうか？いまいち、夏のクリスマス、正月になれないわたしなのでした～。。。。　We had hot food ,which was a lot of vegetables fish cakes and mushrooms in the pot with special soup, for tea with sweat. I've never cooked in here before and it was first time for Mathew to have the meal. I used the portable cooker which was xmas present from Mathew and cooked and eat on the table. Also we got small oven from uncle Craig and a plate for the oven from sisters, so I will be able to cook new recipe. Anyway, usually it's winter around this time in my country, but here is Summer so still I feel strange even if I had spent xmas and new year couple times in here.　暑い中、ちょっとだけ公園でで遊ぶカー君in the park, but too hot.鍋。残ったスープで雑炊も作りました。the pot meal.

  2009年01月06日

  コメント(5)

• 

  年末年始休暇　xmas n new year holiday

  　今日は気温３３度。超夏日でした。 It was more sthan 33. it was extreamly hot.　クリスマスから新年にかけ、２週間ほどＭａｔｈｅｗさんの実家へ行ってました。滞在中はかなりカー君の面倒を見てもらったり、近所に住む友達に久しぶりに会ったりと、楽しく過ごさせてもらいました。　なにわともあれ、また今年も皆さんよろしくお願いします。それと、年賀状をわざわざ送ってくれた方、また、返事のメール、みなさんありがとうございました。　We had been staying Mathew's paren' house. Durling the holiday, we had fun and good time with family and friends. Anyway, I'm going to keep diary and please leave your message.あけましておめでとう。日本の友達からお年玉が届きました。happy new yearＡｎｄｙ君ちの近くのビーチでBatemans BayＡｎｄｙ君とお別れのキスwith andrewいとこのベイリーとwith Baily

  2009年01月05日

  コメント(4)

• 

  クリスマスホリデー

  　最近は急に暑くなてます。　２４日の夜からMathewさんの実家で滞在してます。そしてカー君は沢山サンタからプレゼントをもらいました。　そして９ヶ月ぶりに友達のAndrew君と再会です。　

  2008年12月27日

  コメント(6)

• 

  忘年会　party

  　今日は雨が降ったりやんだり。　It was shower and two.　今夜は、Ｍａｔｈｅｗさんが夜勤で私はうちで友達と忘年会でした。飲み物は友達にお願いして、料理は私が。メニューは、マーボー豆腐の素を使ったエビチリ、鳥唐、サラダ、ツナマヨと納豆の海苔巻きです。ちょっとした時間でしたが、みんなで飲んで食べてしゃべってカー君もお友達がきたりベビーシッターさんがきたりで楽しんでました。ホリデーのいいところですね。 I had a party with my friends at home tonight. It was BYO and I cooked for them. I bade prawn chilli , fried chicken, sald and susi roles. We had a good time and Curtis enjoyed friends.；お別れにエリちゃんと。また来年。with erisu and seeyou next year.

  2008年12月23日

  コメント(4)

• 

  疲れた～　tired

  　週末は天気がよく、今日も暑かったです。　It's been hot.　土曜日　On tasurday　土曜日の夜、久しぶりにステーキレストランへ行きました。夏休み初日の土曜の夕飯とあって、レストランは大混雑。運よく、待たずにはいれました。はじめにいつものポテトフライにカリカリベーコンが乗ってチーズがかかってるのを頼み、もうひとつはたまねぎのフライを頼みました。このたまねぎのがなんとも芸術的でした。メインは、私はムネチキンのマッシュルームチーズソース、Ｍａｔｈｅｗさんは６５０ｇのビーフステーキ、おじさんはラムリブを食べました。Ｍａｔｈｅｗさんのステーキは厚さ３ｃｍくらいあって、食べ切れなかったので、お持ち帰りでした。　In the evening, we went to a stake restaurant. Summer holiday started today, so the restaurant was very busy. we ordered chips with bacon and cheese sauce, and onion fried wich was article. After that I ate chicken with mushuroom and cheese sauce, Mathew had 650g beef stake and Craig ordered lumb rib.Mathew's stake was very shick around 3cm, he couldn't finish.たまねぎが咲いてます。entry and main　日曜日　On Sunday　昨日はちょっと曇り気味でしたが、今日はすっかり晴れて、パタゴルフに出かけました。本当はコースを回りたかったのですが、今日はパタで。カー君もゴルフデビューです。　We went to play pat golf. We wanted to play in the caurse, but today we didn't, maybe next time. Curtis played too.プレイ中です。playing　帰りに近くのショッピングセンターへよりカー君は犬のぬいぐるみを買ってもらってすっかり喜んでました。名前はエリです。　After finished playing, we went to a shopping centre and Curtis got dteddy doggy whose name is ellie.カー君、今日で２歳３ヶ月です。He is 2years and 3 month　月曜日　Today(Monday)　今日はちょっと買い物へ行きましたが、どこも混みこみ行くだけで疲れちゃいました。それに、この週末出かけていて、どこも人だらけ。急いで帰ってきました。　We went shopping , here were a lot of people and busy. finished quickly and I got tired...　

  2008年12月22日

  コメント(3)

• 

  今週の出来事　 this week

  　風が強い日もありましたが、なんとかいいお天気でした。　Sometimes it was big windy but very nice durling this week.　パソコンの調子が悪く、更新が遅れてました。　Our computer was something wrong so I couldn't use it a couple days.　と、なおったところで、今週の出来事もたくさん書こうと思ってますが。　月曜日　サンタの写真を取りに言って来ました。出来上がりはこんな感じです。　Anyway, manythins happened this week. Firstly, on monday... I pick Curtis's Santa photos and sent them to my family and friends.やっぱりこわばった表情です。He was sitting down on the Santa withut smiling.　火曜日 on tuesday　 カー君がトイレに行く！と何回も言うのでズボンとオムツを脱がせてあげると一人でトコトコ歩いてトイレへ行き便座をあげてたったままやって、終わるとふたを閉めてよじ登って流して、降りてきて踏み台に乗って蛇口を開けて手を洗い、タオルで拭くまでぜ～んぶ一人でできてびっくりしました。どうやらＭａｔｈｅｗさんのを見よう見真似ではじめたらしいようです。毎回ではないですけど、もう、補助便座もいらなさそうです。でもトイレの掃除が大変になります！　Curtis said to me he wanted to go toilet, so I took his pants and nappy off. Afetr that, he went to toilet and he did with standing up like Mathew. And then stepped on the chair and washed his hands. He di everything by himselfs. I was very surprised but which was good and big growing up. I have to keep clean the toilet all the time.　そんな出来事があったあと、今日はＭａｔｈｅｗさんがお休みだったので、でかけました。公園で、噴水の水に興奮して大変だったり、いつも行きたくなく？避けてたチャイニーズガーデンへとうとう行きました。行ってみたら行ったで、楽しめましたけどね。カー君もたくさん泳いでる鯉に大興奮でした。　After that, we went to the city because Mathew was on his day off. Curtis likes the park and he was vry excited with water. Also we went to the Chinese Garden. I wasn't interested in it but we enjpyed and there were a lot of big KOIs so Mathew and Curtis were watching them.噴水の前でin the park鯉に夢中interested in the KOIs　水曜日　 on wednesday 私の定期健診で医者に会いに行ったのですが、その待合室で、こんな出来事が。ちょうど、待ち時間がカー君のお昼寝と重なってきてぐずってる上に、いすの上でジャンプしてるカー君に受付の女の人が一括注意してさらに機嫌が悪くなったのです。ジャンプしてたのは悪いけど、言い方にも問題が。でもそこは何も言わず放っておきました。そのあとが問題で、ただでさえあんまり自分から人に近寄らず、怖がるのに、それがひどくなったのでちょっと心配です。　I needed to see special doctor today. When I and Curtis were waiting in the room, Curtis started to whinge because of time to sleep. He didnt stay same spot or scream, and did something. And he was jumpping on the chair, the receptioninst said to him not to jump. It was hisfault but her speaking was very mean, so Curtis was more upset and started scare of people more...　木曜日　on thiursday　今日は学校の日だったのですが、託児所に預けてお別れのときに、初めて笑顔で、ばいば～い、あとでねー。って言ってくれました。そしてお迎えに行ってみると楽しそうに遊んでいて、よかったです。最後の最後に、こうなってくれてうれしい限りです。　When I left him at the child care, he said bye bye see you afternoon with smiling. It was first time and eventually he could do kike this. I was expecting this day. When I picked him up, also, he was enjoying in the class. I'm very happy and proud of him.　　金曜日　on friday　今日で今年の学校が終わりでした。そして世の中も、１月末までのなが～い夏休みにはいります。私はまた年明け、すぐに学校へ通うのですが、このクラスではたくさん教えてもらったことがあって、クラスは終わってしまったけど自分で続けていくこれからが大事だと思いました。カー君も託児所ではいろんなことをお勉強したようで、今では自分で、カー君お勉強って言ってます。　Today was the last day for this term and this year. It has started long and big smmer holiday. I finished this class and kearned a lot of things. So it's important to keep going by myself. Also Curtis learned and enjoyed at child care. Now he can says "Curtis studys"　と、今週もカー君のいろんな成長がたくさん見れたのと同時に、私のほう側でもいろいろ考えさせられることがあって、それは後ほどまた書こうと思ってます。今日からホリデーを楽しもうと思ってます。

  2008年12月19日

  コメント(5)

• 

  今年は・・・　this year...

  　今日は晴れてたけど、昨日と同じく、強風が吹いて、日陰では寒かったです。　It was sunny but too storong wind.　今日は叔父さんにサンタの写真を撮るのに連れて行ってもらいました。初めての写真は、まだ怖がったりせずに、一人でサンタに抱っこされて撮られてました。去年は、ものすごく怖がって急きょ私が抱っこしてうつることに。そして今年は。。。　大丈夫かな？と思ってました。写真を撮る前もこんな風に、楽しそうに余裕気だったので。　We went to take the Santa's photos today. I was wondering if he was scare of th Sant. When he was waiting for his turn, he was ok.待ってるときの様子he was aiting　やっぱり、カー君の番になると、まず私の手をひっぱり一緒に来て～って言うサインを出し、一緒にサンタに近づくものの、お座りが出来なくてＭａｔｈｅｗさんにバトンタッチ。去年はここで、私が一緒に抱っこして座ってしまったのですが、今回はどうにか一人でサンタのひざに座ることは出来ました、まったくというか笑顔がなくこわばった表情のまま終わってしまいました。まーこれもこの年の記念になるのでいいのですが、少し成長は見れました。なれるまでに時間がかかるので、次回は何度もサンタに慣らしてから連れて行こうと思いました。　He heeded me to go to the Santa, and he was a bit scare. But he could sit with the sant without smiling. It was ok just it tooks time to understand what was going on. So , I sould take him to see santa many times before taking photos for next year.

  2008年12月14日

  コメント(7)

• 友達と。　with my friends

  　雨もあがり今日は暑くて強風でした。　It was very windy and sunny.　夕方、友達がうちへ遊びに来てくれました。会ってるのですがうちへきたのは久しぶりです。今夜はＭａｔｈｅｗさんが夜勤だったので、カー君とたくさん遊んでくれてすっごく楽しそうでした。お昼寝をしていなかったカー君でしたが、夜までそのまま寝ずに遊んでました。このまま、昼寝がなくなったら・・・って思うとちょっと残念（自分の時間がなくなるので。）ですが、それはよしとして。夕飯もピザを取って、一緒に食べて、絵本も読んでもらって、まるでベビーシッターさんが来てくれた感じです。できれば毎週、隔週でも来てほしいものですが　My friends visited us. Mathw is working so we wre e bored. But they came and played with Curtis. He was excited and he enjoyed. I hope somebody visit us every week or often...

  2008年12月13日

  コメント(3)

• ピンチ！　brody heal

  　今日は１日中大雨。そして寒い。駅までの行き帰りはかさもさせず、ぬれちゃいました。　It was big rain today!　そんな私に追い討ちをかけるように、電子辞書をふんずけてしまい、液晶が割れて、使えなくなりました。学校は来週木、金で終わり、また来年からですが、辞書がないと。。。でも英英でも大丈夫ですが、たま～に、日本語と違う訳になってるときがあるし。。。まー、帰国までの辛抱です。次ぎ買うと、４回目です。２回盗まれ、３回目で壊して。次はもっと気をつけなきゃ。 I stepped on my electronic dictionary. The screen was broken. I'm finishing class next friday so not so big problem for the class but I need it for my life.　First and second time were stolen and this time, I broke it. I have to wait to buy it until when I go back... I must more careful.　

  2008年12月12日

  コメント(3)

• 

  第１弾　1sat step

  　今日は雨も降って１日肌寒く、夏のはずなのに、また長袖が必要なくらいです。　It showered and very cold. I needed long sleeves.　普段、５時にお店が閉まるこの国、でも毎週木曜日はショッピングデーで、お店が９時くらいまであいてます。夕方、仕事から帰ってきた叔父さんに、カー君を預けてわたしとＭａｔｈｅｗさんでクリスマスプレゼントの買い物に行って来ました～。ただでさえ混んでる木曜日の夜は、今日はさらに混んでて、カー君を預けてきて正解でした。どこを歩いても人人人ほかに行くところないの？と思うくらい。とにかく、手早く済ませたくて、ある程度何を買うかは決めてたけど、今日１日では終わりませんでした。後クリスマスまで２週間弱なので、だんだんあせってきてます。　We went shopping tonight. Craig watched Curtis and I and Mathew went to shopping centere. There were a lotpf people and everywhere was busy. We couldn't finish today, so we are going again. But we left 2 weeks, so we should do as soon as possible.Hello, nanna. I was good boy with uncle Craig tonight! We'll see soon.

  2008年12月11日

  コメント(3)

• 

  ２回目にして

  　今日は曇りのち雨。風も強く少し肌寒い感じもしました。　It was cloudy n shower, also a bit windy so made me feel cold.　さてさて、前回、起きたらできてたチョコパン。今日はＭａｔｈｅｗさんと一緒に私も最初から作ってみました。材料をこしらえて、全部型の中へ入れてボタンを押すだけ。今回は焼き上がりが、前回より少し小さく感じました。でも味や、出来具合は前回とおんなじ感じです。　The last time, when I woke up the chocolate bread had been made by Mathew. However, we made it together today! Today's one was a bit smaller than the lasttime, but still good. same taste and shape.今回のチョコパンike this　そしていつも困ってるのがどうやって切るか。ちょっと荒熱をとってまだ熱い内にカットしてみました。前回は、食べるたびに切ってましたが、崩れやすくて、分厚くしか切れなかったので、どやらできたてで切っておいたほうがよさそうです。が、いいアイデアがあれば教えてください！　I have noidea how to cut perfectly, because, when I eat, I used to cut. Bt it was very easy to break so I couldn't cut thin. Mathw cut it after a bit cool down and it was much better.トーストに出来そうです。good for toasted　カー君が寝てる間に作ったのですが、起きたらまずニモを。先日図書館から借りてきた本と、今日、サンタにもらった塗り絵のほんです。かなりはまってます。lovez NEMOカー君もCurtis becomes...

  2008年12月10日

  コメント(2)

• 

  子供の興味

  　今日は日差しも強く、暑くて、夏を感じました。　It's very hot and already summer!　火曜、水曜は図書館で読み聞かせのサービスをやってます。今週は今年最後なので、今日はりきって行ったんですが。。。最初のお歌の時間と、絵本の読み聞かせまでは楽しめてましたが、やっぱりあきちゃって、退散仕掛けてました。そこへピエロがやってきたので再び図書館へ戻りかけました。が、やっぱりカー君は興味がなくそのまま公園へ。飾ってある、サンタや、ツリーで戻らせようともしたのですがやっぱりだめでした。　On Tuesday and Wednesday, somebody read books for kids at the libraly. We went there today and this week is the last for this year. Curtis was patient at the bigining, but getting bored, so he wanted to leave. We just went to out side, we saw a crown. We thought today must be something special so we tried to go back, but curtis still didn't want and he wasn't so interested in the crown...；図書館のツリーの前で。at the libraly　私は今日が今年最後で、スペシャルな日だと思ったので、ちょっと見たかったのですが、カー君はお構いなし。やっぱりいつも遊んでる公園のほうが楽しいようです。出来なかった遊具もたまたまではなく、もうすいすいできるようになったり、危なっかしいけど、やらせてます。　I wanted to the show at the libraly, but Curtis didn't care. Anyway he likes play in the park, so we went to there. He couldn't climb but now he can do many new things with the play ground. Looks a bit dengerous, but I let him do as long as he can.；やっぱりまずはブランコへ。帽子もちゃんとかぶってくれてます。lovez swing n he wear the hat.

  2008年12月09日

  コメント(4)

• 

  リラックス　relax

  　今日も昨日のような、雷を伴った夕立があり、その後は蒸し暑～くなりました。　It was raining n lightning, after that very humid.　今日はＭａｔｈｅｗさんも一緒に買い物へ行きました。最近、ストレス？がたまっている生なのか、忙しい生なのか、いろいろありますが、とにかくバタバタしているので、これを買ってきました。　We went shopping together today. I've got much stress or I'm very busy or...so we bought something which was...；キャンドルと線香a candle n incenses　私たちはたまにバスルームや寝室でキャンドルをともしたりしてましたが最近そういえば使ってないね～って話をしてて、今日は火をともすと桜のにおいがするキャンドルとバニラの香りの線香？を買いました。早速ひをつけるとほんのりいい香りが。とっても気持ちがよくなりいいにおいがします。　We used to use candles but wehaven't done for lon tim, so we thought it would help us to relax so we bought them. When we burn the candle we can smell cherry blossom and the sticks has vanilla smelling. They were very nice and made us feel better.もしよかったらどうぞ楽天ランキング入賞！3,060個完売！同梱におすすめ！リラックスタイムに大活躍の全20種類の香り...送料無料のお試しセット【送料無料】キャンドルスターターセット【P1208】

  2008年12月08日

  コメント(4)

• 初めての〇〇　It's first time

  　今日もまたおかしな天気。雨が降ったりやんだりで、突然晴れたり。雷もなってすごかったです。　It was strange weather again.raining lightning and sunny.　だいたいカー君が今までやったことないことや、初めてそんなこと言ったかもって思うときは、誰から？どっから？きたんだろう？と思い、たずねるようにしてます。そんな今日、ソファで一緒に座ったら突然　”マミー　アイ　ラブ　ユー”って言って来ました。私たちは”すきすき”と教えてたので”アイ　ラブ　ユー”はさてどこから？と思い聞いたら、”せんせい”と答えてました。確かに先生たちはよく言ってます。どちらにせよ、言われてうれしかったので、私も言い返しました。　When Curtis says something or does something first time, I always ask him who teach or how he learns. Today, when we were sitting on th lounge, he said to me "Mommy, I love you" I tought him in Japanese, but he said in English. I asked him who taught him, and he said "teacher" They say many times so I understand. Anyway, it's made me happy and I'm looking forwared to hearing good words.

  2008年12月07日

  コメント(4)

• 

  今夜は

  　もの　♪⌒ヽ(*゜O゜)ノ スゴイッ!!!暑さでした。　It's extremly hot!!!　と言うことで、スペシャルなワインを一人で作ってカー君のお昼寝中から飲んでます。ほんとはビールといきたかったんですが、キンキンに冷えた白ワインが冷蔵庫にあったので、果物の”なし”とぶどうの粒をちょっと添えて、炭酸を少し加えたちょっと一気飲みしてしまいそうなカクテル？を作ってみました。つまみは今マイブームでやめられないべビスターです。飲んでみるといける～！！！今日は私のお母さんの誕生日でもあるのでココで乾杯ですね！後で電話しようと思ってます。　　So,I'm very thirsty, and made speciall drink.I put some pear and grape. and i drink with my favorite snack. I'm addicted to that now. Today is my mum's birthday, so I'm going to call her tonight.；ワインとスナックwine n snack

  2008年12月06日

  コメント(6)

• 一員が・・・　a member of family...

  　今日は１日変な天気です。朝は雨。午前中、曇り午後は晴れて蒸し暑く、夕方に天気雨。　It was strange weather. This morning was raining, and then coudly, sunny and humit.and then, rained again.　昨夜、Mathewさんとカー君が、残り１匹の金魚の水を変えるのに一生懸命やってました。そして今日、学校から帰ってきたら、残念ながら、その金魚が亡くなっていたんです。まだカー君はわかっていない？ようですが、Mathewさんが仕事からかえってきたらカー君にお話してもらおうと思ってます。　Mathew and Curtis changed the fish tank's water.They worked together and had fun. But when we came home from school this evening, I found the fish was dead. I haven't told Curtis about that. I want Matew tp tell Curtis and I hope he wn't uset.

  2008年12月05日

  コメント(4)

• 

  やった～！＾＾￥　yeah～

  　今日は昨日とうってかわって肌寒いです。雨は降らなかったけど、雲が多く、風も強めに吹いてました。　　It changed from yesterday, today is nippy and windy. but only for me because it's hot for Mathew...　今日は、Ｍａｔｈｅｗさんに休みを取ってもらい私のアレルギーテストに一緒にいってもらいました。結果、反応は何にも出なくて、とりあえず医者的には患者に生活に制限を持たせることは言いがたいので、食べ物も食べてもいいので、必ず薬を携帯することと、口をすっぱくして言われました。なのでとりあえず魚介類も解禁になり、うれしい限りです。そしてまずは何から食べようか・・・といろいろ考えましたが、まー、今日はとりあえず昨日のローストチキンが少しあまったので、それを使って取り五目御飯を作ってみました。やっぱりしょうゆの香りっていいですね～。味噌汁もあれば最高です。　Mathew took a day off today for me, because I had to see the docter to have the seafood test again. I didn't have any reactions, so doctor said we don't know when it'll happen. So I must bring the needle and tablets for just in case whenever I eat. I was wondering what I'll cook first. I was very patient not to eat. We had roast chicken last night and we left some so I used for rice which is Japanese taste.明日、お弁当に持っていこうと思ってます。rice with some vegetables and the chicken.

  2008年12月04日

  コメント(5)

• 

  お惣菜　cooked food

  　今日は一段と暑かったです。昨日、カー君は散発して正解でした。　It's extreamly hot! Curtis had hair cut yesterday whichi is correct!　こちらのスーパーではあまりというか、ほとんどお惣菜コーナーが充実していないので、主婦にはちょっと不便です。が、唯一私が利用している、スーパーのローストチキンがお気に入りです。年中売ってて、丸ごと一匹値段は＄７から＄１０です。そしてスーパーによって微妙にアジが違うので、私はいつも決まったところのしか買いません。　We don't have a lot of food which is cooked in supermarkets. We can buy only chips, roast chicken, or fried chicken etc...I like woolworth's roast chicken. It's reasonabe.；写真をとる前に食べてしまったので、ネットで検索した写真です。roast chicken from woolworth　ここで、もっとお惣菜を増やしてもらえると、主婦にもいろいろ助かりますけどね。よかったらクリスマスにどうですか？【送料無料】クリスマスに！国産ローストチキンの丸焼きと赤ワインのセット！

  2008年12月03日

  コメント(2)

• 

  父子 ～２　dad n son～２

  　昨日と同じく、今日もいいお天気です。外で遊ぶのはちょっと暑すぎるかな？って感じです。　It's very hot n hot.　昨日はＭａｔｈｅｗさんお休みでしたが、夜勤明けと言うこともあって、行動開始が少し遅かったのに対して、今日は朝からお出かけしました。暑かったけど、ちょっと公園でも遊びました。　Yesterday, Mathew ws on his day off, but just inished woking in the morning, so he was a bit tired, so we couldn't spend time much. But we went go to the park thi morning evenabit hot for playing outside.いつも出来ない遊びにうれしそうでした。only Mathew can let him do this　その後は買い物と、今日はカー君とＭａｔｈｅｗさんが一緒に親子カットしました！カー君はＭａｔｈｅｗさんのひざの上ではなく、一人で子供用いすをセットしたいすにちょこんと一人でのっておりこうさんにダディーと散発してました。　After that, we wen to the shopping centre and Mathew and Curtis had their hair cut. Curtis sat down by himself next to Mathw and he was nice and quiet. Sometims made him tickle, but he was ok.一人で座ってます。sit down by himsef二人そろってhaving togetherすっきりしました。am I good looking, nanna and everyone?

  2008年12月02日

  コメント(3)

• 

  父子　dad n son

  　朝からさわやかな、そして昼間はちょっと暑いくらい、でも一日中晴れて洗濯がぐんぐん進みました。　It was very hot n sunny. it wa very fantastick.　夜勤明けで帰ってきたMathewさんが起きるのを待ってみんなでマックへ出かけました。カー君は待ちに待ったMathewさんとのお出かけに、すっごくワクワク。ちょうどお昼寝も終わってからの外出だったので、元気も満タン最近はマックの遊具で遊ぶのが大好きなんです。ｍちろん教えたのはMathewさん。一度、私が出かけたときにどうやら二人でマックで３時間ほど過ごしたようで、それから度々連れて行くようになりました。今日はお誕生日会が行われてたせいで、子供たちがたくさん遊んでいたので早めの退散。その代わり近くの公園で遊んで帰りました。かけっこしたりかたぐるましてもらったり、鉄棒で遊んだり、高いところにつかまってぶら下がったり。とにかく体を使った遊びを思う存分楽しんでました。　After Mathew woke up from night shift working,we went to MacDonalds. Curtis was very excited, because he was looking forwared to going out with daddy. Also Curtis finished afternoon sleeping, so he had a lot of energy. He likes the play groud. Oneday, when I was going out withmy friends, they spent 3 hours at there, so we often go. But they were having a birthday party today, so there were many kids so we left soon and we went to a park where is behind Mac. マックの遊具で近くの公園で遊びすぎて、二人で休憩中

  2008年12月01日

  コメント(8)

• 

  おもちゃのシェア　share

  　今日は朝から良く晴れてて暑かったです。　It was very hot.　久しぶりにお友達のエリちゃんと遊びました。前回はカー君がソファから落ちて泣いちゃったので、すぐに退散したせいで写真が撮れなかったのですが、今日は撮れました。行く前はエリちゃんに会うのを楽しみにしてました。そして遊んでるときはお互いまだおもちゃの貸し借りがうまく出来ず、一緒に遊ぶのが難しい感じです。でもこれは普通だし、これが一緒に遊ぶってことだな～と思いました。そしてスイカを一緒に食べて帰りはつよ～いハグとキスでお別れを。また遊びに行くとお互いの成長がいろいろ見れて、楽しみです。 We met Erisu today.I couldn't take their photos lat time, so I did today.Anyway Curtis was looking forward to meeting her, but they couldn't share the toys but it's normal for their age and still they were happy.I can see how much they've grown up since last time when they meet. Today, we ate watermelon together, and when he was leaving, he got cuddle and big kiss from her.二人がカメラを見るのは珍しいです。they looked at the cameraおわかれのキスですkissing

  2008年11月30日

  コメント(4)

• 

  チョコパン　chocolate n pecan panettone

  　今日も昨日みたいに雨が降ったりやんだり。日差しが急に強くなってぱ～っとはれたり。　It was raining this morning, and stopped around luch time, but rain again with laighting this afternoon.　昨夜、私達が寝てる間に、Mathewさんがホームベーカリーでチョコパンを焼いてくれました。朝起きたら焼きあがったぱんが置いてありました。　Mathew made a chocolate n pecan panetone bread durling our sleeping last night. I found the bread this morning in the kitchen.　前からチョコパンを作りたかったので、先日本屋へ行って、ホームベーカリーを使ったパンのレシピの本を買ってきてそれを参考に作ってみました。と言うか作ってもらいました。いまだに私一人では使いこなせないので、まずはMathewさんにお願いしてます。　I wanted to make chocolate bread, so we went to a book shop and bout a book for using home bakery recipe. I can't use by myself so always Mthew makes.焼き上がりjust finished making中はこんな感じに。inside今朝の朝食です。breakfat

  2008年11月29日

  コメント(7)

• 

  発見！したくなかったTT　didin't wana find

  　今日は１日中、雨が降ったりやんだり。。。まるで私の朝のショックのようのどんよりと曇り空でした。　It was shower or two, and sometimes lightning.　 今朝、　発見してしまった。　真っ黒い中に、　しろ～く、きらっと光るものが。　てにとって確かめると、　完璧に、　　真っ白な、　生まれて初めての　し・ら・が～ん！　This morning, I saw something which was bright, white, in the dark. I picked it up and see carehully. It was first time in my life. White a hair...ちなみに昨日のステーキやきそばです。yesterday's dinner　

  2008年11月28日

  コメント(0)

• それでも幸せ　yum yum

  　今日は暑かったな～。気温もどれくらいだったんだろう？サウナに入ってるようでした。　It was vry hot and humid.　今朝、いや～な、感じ悪い出来事を受けたけど、反面、それを忘れるくらいしあわせ～な感じを夜受けました。いやなこともあるけどそれ以上に、うれしい、楽しい、幸せがたっくさんあて、良かったです。　I had a bad experience this morning, but in the nighttime, I got happy things! So I could frget about bad one n I don't care, because already gone. 　さてさて、今日は学校の日で、Mathewさんはお休みでした。なので、こういう日はだいたいMathewさんが夕飯の担当です。料理はもちろん、買出しもお願いしてます。で、今日のメニューは麺！具は前回とも似てますが、今日はビーフさいころステーキ風焼そばでした。さいころステーキがしっかり事前にマリネ状になってあじがしみこんでて食べたときに焼肉のたれのような味付けがバターしょうゆ風の麺にレモンを少しかけたのと絡まってさっぱり、しっかりした味ですっごくおいしかったです。どうやって作ったかは相変わらず秘密にされてますが、また楽しい夕飯でした。　Anyway, we went to school and Mathew was on tis day off today. Usually Mathew cooks for dinner in that case. So, he was cooking and also he went shopping. He cooked noodles with beef diced BBQ taste stake. It was very yum. He marinaded th beef before he started to cook it. So when we ate, the tase was very storong and very good combination with the soy sauce and butter flavor noodles. He doesn't teach me how to cook , so still I don't have any idea how to make any his recipe. We had a good time and dinner.;野菜もいろいろ入っておいしかったです。Some vegetables in there.と、写真を載せたいのですが、ネットが遅くって。これから学校なので、続きは後で。日記の更新と、コメントの返事でいっぱいいっぱいなので、週末時間があるときに皆さんのブログへお邪魔させていただきます。コメントくださった方ありがとうござます。ｍ＿＿ｍI have to go toschool, I'll put the photo later.

  2008年11月27日

  コメント(3)

• 何とかしてホシ～　better to fix

  　今日は晴れるかな？と思ってたら、昼ぐらいから曇り空。そして肌寒くなりました。　From lunch time, it started o be cloudy and a bit cold.　この月末の時期、一番いや～なことは・・・ネットのダウンロードがすっごく遅くなることです。開くのも、つぎへ進むのも、下手したら開けなかったり私は短時間でパソコンをする時間を終わらせたいのにただでさえこんなにイライラしてニュースで追い討ちをかけるようにがっかりなことを知りました。ワイヤレスも設備を整えることはありがたいですが、８年もかかるなんて。。。それに、スピードを早くしてほしいのに、そっちもがんばってほしいです。政権が交代するといろいろと影響があるんですね。あ～、この問題を早く解決したいな～。　I don't like end of month because internet is very slow. I've hard the news it'll takes 8 years to make a wireless internet system. I also need very fast download system. I want to finish useing computer quickly, but I ca't because this problem. I hope this country has same system with Japan as soon as possible.

  2008年11月26日

  コメント(7)

• 

  マイブーム　addicted

  　昨日の強風もおさまり、今日は曇ってたけど、過ごしやすかったです。　It was mostly cloudy but bracing today.　カー君の最近のマイブームはニモのビデオを見ることです。うちで魚を飼い始めて興味が出てきたらしく、５匹いたうちの小さい魚４匹は全滅してしまい、今は金魚１匹しかいないのですが、名前をドーリーと名づけて、ビデオも毎日朝から夜寝るまでみています。もちろん私もつき合わされています。小さい子がお気に入りのビデオやDVDｗ何度も見るのは良くありますが、あんまりみさせられるのもちょっと・・・と思って今は私もせりふも覚えてしまうくらいになってます。このビデオのいいところは舞台がオーストラリアなので、ココの言葉も良く使われていることです。けど、難点は、私が日本語で一度もこの映画を見たことないことです。と言うか、内容は分かってて見なくてもいいんですが、日本語ではどういう風になってるんだろう？とちょっと気になります。あと、何度も見ることで、本当に小さなことまで聞き取れたり、奥深く理解できるようになるもんだな～と思いまいた。まー、私のレベルはこの程度ですけどね。そしてカー君も理解してるところがちょっと悔しいです。まけないぞ～　Curtis loves watching NEMO at the moment. After we bought fish for pet, he is interested in it. We used to have 5 fish but 4 small fish had gone, so now,we only have one gold fish which name is Dory. He watches that from morning untill going to the bed. It's nomal for kids to have favirites movies or dvds and watch them many times. Absolutely I watch it and I remember the words and the more I watch, the mor I understand. But I wonder what they say in Japanese because I've never watched it in own language even in the cinema. I want to buy DVD. Anyway, Curtis's already understood in English, so he's going to beat me soon, but I don't want him. 買っちゃおうかな～。ちなみに映画の中で歯医者さんや、シャークなどの悪役キャラはOZ英語で、いい役キャラは米英語だそうですよ！ファインディング・ニモ

  2008年11月25日

  コメント(2)

• 

  ひき肉料理　mince beef

  　週末に比べたら断然いいお天気でした。風が強いのがうっとおしいですけど。　It still was windy, but much better than last weekend.　昨日友達とご飯を食べたときにやっぱり和食はいいな～と思い、その思いの延長で今日は簡単、ささっと肉じゃがを久しぶりに作ってみました。だいたい肉料理はひき肉で代用しているので、今回もひき肉で。そしてこういうジャガイモがけっこう大事な料理は泥ジャガイモではなく洗浄ジャガイモを買うようにしているのがポイントです。泥がついたままのはなんとなく泥臭さが残ってるような感じがするので、安いんですけどね。　I had Japanese dinner yesterday, and still feel like eating it, so I cooked stewed vegetables with beef mince. It wa so yum. Potatos is very important for this meal, so I ued washed ones otherwise sometimes I can smell the dirt.；今日の肉じゃがneme is NIKUJYAGA

  2008年11月24日

  コメント(2)

• 

  久しぶりに。　haven' done for ages

  　昨日、今日の天気はほんと最悪でした。ほとんど曇りと雨。昨日は強風。今日は気温が低く寒いし。　On the weekend, it was very strange weather. It was mostly cloudy and rain. Yesterday was very big windy, and today was very cold.　土曜日は、午前中ちょっと用事でイソイソしてましたが、基本家で休養してました。ちょっと疲れてたのもあるし、天気も悪いし。そのせいで、日曜はだいぶ元気になれました。　On saturday, basically we stayed at home. Becaue I needed to take rest and it was bad weather, so I'm better today.　そして今日はおじさんがMathewさんの実家へ用事があって日帰りで行ってくるとのことだったので、カー君も一緒に連れて行ってもらうことにしました。みんなには内緒で、”たまに”のサプライズを！みんなも喜んでくれるだろうし、私たちもMathewさんと二人の時間を過ごせるので、一石二鳥　Uncle craig was going to Mathew's prents' house and he took Curtis to see them. It was secret and big surprised to make them happy.　カー君のお迎えが来て見送った後は、私たちも出かける用意を。結婚前によく行ってたカフェでお昼をしました。とてもなつかしく、カー君もいなくて二人だったせいか、なんだか独身に戻った感じでした。その後はウインドウショッピングも含めたブラブラ散歩。ウインドウではすまずに、結局いろいろ買ってました。ちょっと休憩でいつも行く、Mathewさんのお気に入りのアイスクリームショップへ。今日は何を頼んだかと言うと。。。　After Curtis had gone, we prepared to go out. We had lunch at cafe where we used to go before married in the city. We remaind about that and espacially Curtis didn't stay with us, so we felt we were single. And then we did shopping and went to Mathew's favorite icecream shop. We ordered...；今日頼んだアイス。グラスのは私の頼んだ思った以上に大きく、パフェのようなアイスコーヒー。Today's ice and my ice coffee　休憩後は、タフードフェスティバルが開催されてたので、それをちょっとのぞいてきました。おなかいっぱいだったけど、おいしいにおいが充満して、食欲をそそってました。レストランが露天を出展してて、実際にその店のアジが味わえたり、特産物の紹介や、観光キャンペーンなども行われててとても面白そうなイベントでした。　Before we were going to meet my friends,we just had look thai food festival quickly. Smell was very nice, and many restaurant had shops. Also they introduced traditional food, speciality product and sightseeing campaing.露天と、伝統的な食べ物。small restaurants n traditional food　夜は友達と4人でご飯を久しぶりに一緒にしました。普段は会話に入るのも大変ですが、今日はゆっくりしゃべれて、食べれて、少し飲めてよかったです。その後、またさっきのアイスやさんへ行き、またさらに大きなアイスを注文。私は全く食べませんでしたが、見てるだけで、おなかいっぱいでした。　At night time, we had dinner with my friend. I could talk to them much and we went to the icecream shop again. They ordered a bigger icecream. I didn't eat at all but made me full.;今日2回目のアイス2nd icecream　　一方、カー君もMathewさんの実家で楽しく過ごしたようです。;叔父さんといとこのベイリーuncle Craig and Bairey;Mathewさんの妹たちwith sisters(antys)Mathewさんの両親with nanna n poppy

  2008年11月23日

  コメント(6)

• 

  ２歳２ヶ月　2year n 2month

  　なんとも暑い日です。そして公共機関、スーパーは寒すぎです。　It was very hot but all publick place and shopping centre are too cold.　カー君今日で２歳２ヶ月です。だいぶ月例での変化はあまり見れなくなった気がしますが、それでも日々成長です。ココ最近では新しい単語が続々増えてることです。最近はＪａｐａｎｅｓｅが言えるようになってＭａｔｈｅｗさんが喜んでます。私は日本語を日本語で言わせたいのに。　He became 2 years and 2 month today! We can't see much different every month like before when he was younger, bit still he's been growing up every day. His vocaburary is very improving. He can say Japanese in English, because Mathew tought him, but I want him to say in Japanese as well.　たくさん成長もして、いうこともわかるようになってきて、もちろんいたずらも最高に進んでます。　He learns everyday, he can understand more, and he is very cheeky.；手洗いも相変わらず水遊びです。腕にはペンの落書きも。バイクはお気に入りです。when he washes his hands, he doesn't wash, just wants to play with water.dowing something on his arms. he likes the bike very much.

  2008年11月21日

  コメント(6)

• 耳寄り情報　dounds good

  　昨夜はものすごい雨と雷で、夜勤のＭａｔｈｅｗさんはあちこちの雨漏り、浸水それに破壊で大忙しだったそうです。雷でガラスが割れたとか？私たちも寝てたけど、あまりの落雷にびっくりしておきました。爆弾が落ちたかと思うくらいの・・・　It was very big rain and lightning. Mathew was working durling the night, he was very busy, because many place had started to leak the water, flood, and glass was broken by lightning. We were sleeping but I wes woken up because very big noise which was like bomb...　あまり調子は引き続きよくなかったけど、行かなければ行けない用事もあったので学校へ行って来ました。　Still Im sick but I had to do something so I went to school today.　よく、英語の勉強をする中で、リスニングを強化させる為にラジオを聴くことを進められますが、今日は先生がお勧めの番組を紹介してくれました。その番組とはニュースを読むチャンネルですが、そのニュースはその日の新聞の記事をそのまま読んでくれます。そういうチャンネルはほかにもあるのですが、このチャンネルは特に私たちにお勧めだとか。と言うのも、聞いてみるととってもクリアで、もっと分かりやすく読んでくれうるのです。そもそもこのチャンネルは目の不自由な方のためのボランティアの人たちがサービスで行ってるチャンネルだそうで、ある意味英語を母国語としない私たちもハンディのある方とおなじ立場にあると思います。なのでこういったサービスがあると私たちも助かるし、先生がこのチャンネルに電話して、私たちも聞いてるので、新聞の何ページを読んでるかを言ってほしいとお願いして今はそこも言うようにしてくれてます。そうすることで、新聞を読める私たちは、何ページのどこを読んでる記事だとすぐ分かるからです。まー、なんとも便利なサービス、利用しないと持った得ないですよね。日本でもこういうチャンネルってあるのかな～　When we study English, many people say we should listen to radio for good hearing. Today, my teacher told us about special redio channel which is reading the news paper.But, do you know what so special? probabuly it not for you...the news readers read it very clear carefully and more understanding, because they read for handicap like a blind, and they are volunteerand this channel is service. People who dosen't speak English for own language should listen to this channel because ofcouse good for studying but very easy and cheap!I wonder if Japan has this service. 　

  2008年11月20日

  コメント(4)

• 

  お友達の誕生日　friend's birthday

  　２、３日曇り空から、昨日の夕方から今日は雨が降ったりやんだりです。　It's mostly clody and started rain from last night.　実はこの天気が悪いことで、私がまた風邪で体調が悪いのです。しかも今回４度目は、前回のカー君と同じく、ものすごい吐き気がおそい、ぐったりです。　I've been sick again from last night. I vomited many times, so same with Curtis...　と、言いながらも今日はジョナサン君とプレイグループへ行く約束をしていました。うちから１分くらいのところにあって、私は行った事がないので一緒にと思ってましたが雨。ちょっと雨が上がってる間にジョナサン君のうちへ行って来ました。今日は彼の２歳のお誕生日だからです。ちょっとプレゼントを渡して、少し一緒に遊んでおやつとランチをとって帰ってきました。二人とも一緒におもちゃで遊んだりとりあいしたり。。。これからも仲良く遊んでほしいです。　Anyway, even I'm sick, we wanted to got o play group which is near my flat with Jonathan.He's been there many times, but we haven't, but it was raining, so wwe didn't go. When it stopped raining, we went to Jonathan's flat because we wanted to give birthday present. Today is his birthdy. We spend time together, they played with the toys and had lunch. Tey are good friend!；なかなかこっちを見てくれません。they don't look at the camera

  2008年11月19日

  コメント(3)

• 

  小さなお土産　 little presents

  　今日は一日中曇り空。ちょっと涼しくて、お外遊びはしやすい感じ。でも夕方になるにつれてちょっと肌寒かったです。　It was mostly cloudy and a bit cold in the evening.　今朝、Ｍａｔｈｅｗさんが夜勤で帰ってきて寝てる午前中に私たちは公園へ行って来ました。　While Mathew was sleeping this morning after he came home from working, we wen t to the park.；今日はいつものところではなくうちから近いほうへ行きました。this park is close to our flat　お昼に叔父さんから電話があり、今夜は一緒に夕飯をとることに。そして夕方になってＭａｔｈｅｗさんも一緒にみんなで叔父さんちへ行きました。すると、週末叔父さんはＭａｔｈｅｗさんの実家へ行ってたのですがそのとき、Ｍａｔｈｅｗさんの家族からカー君へクリスマス前のちょっとしたプレゼントを預かってきてくれてました。そのプレゼントのひとつでバイクも！カー君のサプライズでした。私達が行ったときや、向こうから来たときも絵本や、塗り絵セットやミニカーなど、ちょっとしたお土産はいつももらってるんですが、今回ももらって、カー君大喜びです。　Around lunch time, uncle Craig call me and he told me to have dinner together. After Mathew woke up, we went to his house and he gave some little presents Curtis. Craig brought them from Mathew's family. They always give something for Curtis. So Curtis was very excited and hapy!；新しいバイクもお気に入り！very nice bikeほかにも。左の白いライトはＭａｔｈｅｗさんのおじいちゃんが先日オランダへ帰国した際のお土産です。コアラは一番下の妹、Ｋａｔｉｅが学校の宿泊研修でキャンベラへ行ったときのお土産です。onother things. a white light is from Mathew's grandfather and a koar is from Katie when she went to canberraリモコンカーは初めてで、すっごく気に入ってます。this car is one of his favorite toys. そして週末と言えばカー君が少し具合が悪かったので、実はみんなすっごく心配してくれてました。何度も電話で様子を伝えて、なんとか大事にならず元気になってますが、おじさんからもみんな心配だったと聞いて、ほんとMathewさんの家族が支えてくれて私も安心でいつも感謝です。　Last weekend, Curtis was sick, and everyone were worried very much. We talked on the phone actually how he was. When I hard from Craig about that yesterday, so everyone support us and I appreciated them.

  2008年11月17日

  コメント(4)

• 

  信じてあげること　trust you

  　雨は降っていませんが曇り空の一日です。風が吹いてすこし涼しく感じます。　It's not rain but cloudy and a bit windy which makes me feel cool.　昨日は少し心配で、前回のような事態にならずにすんでよかったです。だいぶ調子も良くなり、今日は吐くこともなく食べたり飲んだりもして元気になってます。　I was worried abou him to be same with last time. He hasn't vomited since last night. He could drink and eat today. He is getting better.　今日の散歩のときのことです。カー君を抱っこすることもありますがなるべく歩いてもらうようにしています（重たいというのもあるけど）。そのときよく”待って～””お手てつないで！”とかよく叫んでます。やっぱり車が来て危ないし、そうじゃなくても転んだり、変なもの触ったりとか、いろいろ心配します。けれどもこっちが思っている以上に、子供って分かっていることも多く、たとえばいつもココで道路を渡るというときはそこで止まって私が追いつくまで待ってたり。もちろん毎回ではないと思うので、私が手をつないで歩くことを出来るだけしなければならないんでしょうけど。　When we went out today, Curtis didn't hold my hand when he was walking. He doesn't hold my hand all the time, but I'm always warried about being safety. So I say "stoooop" "waiiiiit". Because it's dangerous, but sometimes I cant controll him because he doesn't listen and he's gone...but today,he was waiting for me where we closs. I thought he doesn't think but he knows and understands more than I think. 　ほかにも、私はガラスのコップは使わせたくないのです。お分かりでしょうが、壊す可能性が高いから。でもどうしても私たちと同じものを使いたがったりもするので、あげてみると、これまた意外にちゃんと飲んで飲み終わったら渡しに来たり。もちろん見てなきゃ割ったりすることもあるのし、毎回は使わせませんが、先を読んで、こうなるからさせたくないと思うよりも出来る限り少しずつさせてみることも大事だと思いました。 Also when he uses a cup, I don't want him to use glass one, but sometimes he wants to use same with ours. I thought he was going to break, it could happen, but Mathew allow him to use it, and he just esed the cup. So kids can understand quickly and they are very smart and we have to watch propery otherwise we missnderstand.；ポーズをとった後は。。。after posing；やっぱり走って行っちゃいました。he's gone

  2008年11月16日

  コメント(6)

• 

  心配です。　worry about him

  　昨日の夕立からずっと天気が悪くなって、今朝は激しく雨が降ったりやんだり。お昼前には雨はあがりましたが、曇り空の１日です。相変わらず蒸し暑いです。　It's been rain and cloudy from last night. It's very humid.　天気もせいもあるでしょうけど、私とカー君は風邪が治ったりまたひいたりを繰り返しています。そして今朝はカー君が牛乳を飲むたびに吐いてしまい、食欲も昨夜は熱帯夜で、ものすごく寝苦しく、そのためか体調も崩しやすくなってます。買い物へちょっと外へ出ましたが、お店でも吐いてしまい急いで家に戻りました。戻る途中はベビーカーから降りて歩く姿もありましたが、ほとんどが抱っこでした（まー、いつもですけど）。うちへ帰ってからは牛乳をほしがってましたが、飲まずにお昼寝をしてしまいました。数日前も夜中にちょっと戻したり、薬を飲んだ後にすぐ吐いたりしていたのですが、今夜様子を見て悪ければすぐ病院へ行こうと思ってます。Mathewさんは夜勤で、叔父さんは今週末、Mathewさんの実家へ行って誰もいないのとまた雨が降って、ちょっと心細いですが、なんとか良くなるといいなと思ってるところです。　Maybe weather is one of reasons,I and Curtis have been sick for couple weeks. Even we get well, we get another sick.　In this morning, Curtis vomited many times after drinking. When we went to shopping after stopping raining, he vomited again in the shop. So we went home immediately. On the way home, sometimes he got off stroller and walked. he seemed to be well, but after we got home,he wanted to drink milk again, but before he had, he started to sleep. Mathew has to work tonight, and uncle Craig are visiting Mathew's parents' house. They are not going to stay arund me tonight, I'm a little bit nervous and it's aining again. So I hope he'll be ok and get well soon.昨夜あまり眠れなかったせいか、今はすやすや寝ています。e couldn't sleep well last night, he i sleeping now.

  2008年11月15日

  コメント(3)

• 一人だけ　only one person

  　今日はすんごい暑くて、たってても汗だくでした。夕立もあって、少し涼しくなったかと思いましたが熱帯夜でした。　It was very hot and humid slso we had shower and lightning in the evening.It made us feel better but still very hot night time too.　昨日、検査で学校を休んだのですが、今日は行って来ました。私は国のサービスで英語学校へただで通っています。そしてクラスは全員アジア人です。来て１年未満という人が多く、クラスはスピーキングと発音のクラスです。就職、進学とそれぞれ目標は違いますが、学ぶ目的は同じはずです。みんな一生懸命先生の話を聞いて、口の動かし方、文章中の音の変化の規則など聞いてるのですが一人だけず～と、プリントペラペラめくってを整理したり、みんなが声に出して練習するようにしなかったり、質問は？ときかれて突然へんなというか、もう終わってるところのしつもんをしたり・・・せっかく進んでもまた逆戻り。復習になってもあまりにもそういう態度だと、だんだん腹が立ってきます。はっきりいって興味なければ参加しなければいいし、先生が発音のチェックをしても僕は出来るからって言って自信過剰。自信を持つことはいいけど、過剰すぎ。だったらしゃべれるはずだけど、これがまた何を言ってるかやっぱり伝わらず。。。とにかくじゃまをしないでほしいな～。 I was absent at school yesterday because of hospital. I went today.There is a person he doesn't listen to my teacher in the class. He always do something which is nothing to do with the class.ex,writting smething looking up dictionary, tidy up papers in his folder...When the teacher check his pronunciation, sihe said excellent,and he said it's easy and he can. So I think if he thinks so that, he doesn't need to come to the class or just be quiet! He's very annoying me. But he cant speak fluently and have excellent communication with native speakers. I hope he'll join the class next time.

  2008年11月14日

  コメント(3)

• 

  検査　test

  　朝からジリジリ日差しが照りつけてとても暑かったです。そんな日の悩みはどこもエアコン全開で私には寒すぎます。特に、スーパー、病院、電車、学校。どこも長くいる場所なので体温調節が難しく風邪を引きやすいです。　It was very hot and very cold everwhere, shopping centre, train, hospital school etc... It's very difficult for me to control my temperature, becase I usually stay there for long time.　さてさて、今日はれいのシーフードアレルギーの検査のため、病院へ行く日でした。テストの内容はある程度、この間の手当てのときに聞いてました。９時の予約で少し前に受付を済ませて、ながながと待つこと２時間。と言うのも、私に通訳が必要というステッカーがカルテに貼られてたため、その通訳さん待ちで２時間。あまり待たされて聞いたので、そう言われたけどMathewさんも一緒だったので通訳は要らないと拒否。ていうか、確認してほしい。。。確かにいると助かるし、ありがたいサービスですが、確認することで時間、人件費削減にもなるし、効率もよくなるのにな～。まっ、その後、すぐ診てもらえたのでよかったのですが。 I went to hospital to see special docter to check and test about seafood allergy. Mathew came with me and we had to wait for long time,so I asked receptionist how long we had to wait for, because Curtis can't wait...They were prepareing to provide interpreter for me, but we didn't need because Mathew stayed with me. It was good service but they should have check otherwise west time, cost and better foreveryone. After we asked, they fixed the problem and we could see docter soon.　そして問診と状況説明をもう一度行ったあとテストをしてみました。腕にシーフード成分を含む液体を数滴たらして１５分ほど置いて様子見です。結果、とりあえず大丈夫で、反応は正常でした。けれども、もっと詳しく、そしてあくまでもサンプル液体だったので、もう一度今度は本物で検査をするので、生の魚介類で検査をするそうです。その検査が３週間後。それまで、だしをつかった味噌汁や、のり、鰹節などの海草、乾物、ツナ缶などもお預け状態。まだまだ和食が恋しい日が続きそうです。でも反応が鈍かったので、また食べれる可能性が大大いに期待してます。 Docter wated to now what happened at that time exactlly and how I am so far and I answered some questions.After that,she tested. She dropped some seafood ingredient water on my arm, and left for around 15 minutes to see how it is going and if it reaction. The reaction was nothing, but the water was just sample, so she recomended to check again with fresh seafood. So I have to check again and I can't eat them 3weeks more. But, the resault was not bad so far, so I hope I'll be able to eat them again, because mostley Japanese food use seafood stuff.　そんな今日の夕飯は、リベンジ焼きそばです。野菜は青梗菜や、マッシュルーム、ケプシカンにたまねぎなど。調味料は塩コショウにバター、ガーリックをちょっと。そして味付けに焼きそばソース。題して和洋中焼そばです。Mathewさんと一緒に作って一緒に食べてカー君も完食でした。 So today's tea was fried noodles with vegeables. We cooked together,and ate together. Curtis ate all, he liked it.；ひき肉を使った焼そばです。薄切り、牛、豚肉がないため。noodles for tea.use minced meat.

  2008年11月13日

  コメント(5)

• １日２件　2 things for one day

  　今日は暑かったな～、カー君を抱っこするとめまいがしそうなくらい。　It was very hot and when I cuddle Curtis, I've got dizziness.　Mathewさんは休みで、私は学校へ行く用事があったので、みんなで電車で出かけました。電車を待ってるとき、ふと向かいのプラットホームを見ると、なにやら５，６人の警察官が男を囲んでました。普通は２、３人くらいですが、多めだったので、何事かと思いみていると、バッグの中を見たり、会話をしたりと、遠めで何を話したりしてるかは分からないので、行動だけで推測。そしてなんと、真昼間で、しかも駅のプラットホームという公共の場でありながらのボディチェック。それだけでも注目を浴びrのに、なんとズボンをひざまで下ろさせられてました。ま～、それなりの疑惑があっての、取り調べ何でしょうが、近くにいた人と話してたら、女性だと交番でやられるとか・・・。でも結局やるんだ～なんて思いながら電車へ乗り込みました。　I had to go to school to see my teacher, so we went together. When we were waiting for a train, we saw many police men on the other side platfprm. And they check a men who looked like did something wrong. They surch his bag, and talked. He seemed to complain, but they don't care. And then even many people could watch, they made his pants pull down to check body on the platform where publick place. I never seen like this. Even it was day time. hen I was surprised, somebody said to me police allow so theycan do.　学校へつくとまだ時間があったので近くのショッピングセンターへ行きました。だいたいクリスマスのプレゼントを下見したいと思っていたので、ブラブラ。そして普段よくペットショップへ入るのですが今日も何気に入ってみてすぐ出てきました。そして出た瞬間、Mathewさんが私に”お客がおかしいよ”って。えっどういうことか聞きなおすと、どうやらクレジットカードの不正使用らしく、店員が警察に電話してるのを聞いたようで、私なんかはそういう会話は聞こうと思わないと普段は気にせず”音”としか耳に入ってこないので、聞いていませんでした。（日本語だと別でしょうけどね。）そしてへ～と思いながらぐるっと回ってまたそのショップの前へ戻るとちょうどそのさっきの客が店から飛び出してきたのです。どうやら警備員に声をかけられてやばいと思ったのでしょう。けれど警備員は走って追いかける様子もありません。Mathewさんいわく、もうすでにみんな待機してるからだとか。まー、逃げられないってことですね。どっちにしても１日に２件もこういう事件に遭遇するとは。。。あっ、夜はべつですけどね。　When we arrived at school, still we had time so we went to shopping centre. We often go to a pet shop, so we went today too. We just have a look and came out from the shop. And Suddenly, Mathew said the customer was something wrong. I didn't understand what he was wrong, so I asked Mathew more. And he was listening to shop stuff was talking to police on the phone. The customer was using copy credit card. Normaly I don't listen to people's talking if I don't care, but Mathew was listening. Anyway we kept gping to look another shops, and just came back to the pet shop,the customer ran from the shop and security was following him by walking. Mathew sid they already organised to catch him so, the security didn't need to run. So we saw 2 criminals for one day. Night time is different....

  2008年11月12日

  コメント(3)

• 

  フレッシュジュース　fresh juie

  　ココ最近お天気がよく汗ばむ日もすくなくありません。　It's been nice and comfortable recently.　今日は朝から驚きなことが。一つはめったにでないゴキブリと格闘殺虫剤をかけたけど、逃げてしまい、どこへ行ったかが気になります。そしていつも仕事との往復で直行直帰のMathewさん。今夜はめずらしく飲みに行くとのことで、私も夜時間が出来てラッキー。ど～ぞ、ど－ぞ、時間を気にせずゆっくりしてきて～、と快く承諾。だって私もそうやって飲みに行きたいので。　In this morning, I found a cockroach. It was rare. I tried to killit with the spray, but I couldn't and it's gone. And Mathew told me he was going to drink with his friends tonight after working .I said to him enjoy and don't worry abou time. Because of next time for me.　さて、今日のお散歩は公園買い物図書館です。帰ってきたらのどがカラカラ引っ越して以来一度も使ったことのなかったミキサーで、フレッシュジュースを作ってみました。おいしかったけど、分量や、違う果物でもいろいろ作れそうなので、この夏、ミキサーを使ったジュースを造ってみようと思っています。　Anyway, we went to the park, shopping and riblary. After camehoe, I was thirsty. I decided to make fresh juice with mixer which I haven't used since we moved to here. The juice was nice and I was certain I can make more different juice for thi summer.図書館で一休み中take rest at riblaryオレンジとりんごのジュースにちょっとはちみつを入れてみました。orange and apple with honey

  2008年11月11日

  コメント(7)

• 

  近所のお友達　Cutis's friend

  　なんともさわやかなお天気でしょう。　It was nice and fine.　今日は叔父さんの家の入り口のドアを、ペンキぬりするので、頼まれて家で留守番をしてました。朝から叔父さんの家へ行って、ペンキ屋さんが来たのが１時過ぎくらい。午後とは聞いていたので、ちょうどいいくらいでした。カー君も不思議そうにみながら作業が進んでました。作業自体はそんなにかからず、２度塗りをするため、乾かす時間も入れて１時間ほどで終了。　I had to stay at uncle Craig's house, because somebody was coming to paint the fron door. And after finishing, the door shoud be opened so somebody had to stay. The painter cae around 1 o'clock, and he did in 1 hour include drying. It was first time for Curtis to watch painting.；こんな感じです。painting the front door　そしてＭａｔｈｅさんとおじさんがだいたい同じくらいの時間に帰宅する予定だったのですが、おじさんはいつまでも帰ってこなくて残業だったようです。待ちくたびれたカー君は中庭で遊んでました。そしたら久しぶりにジョージと再会。私達が叔父さんと同居中に知り合って友達になったひとりです。外で遊んでると声が聞こえたようで、一緒にボールや車で遊んでました。男の子？だからか元気いっぱいの、はしゃぎ方がすごくて、もう、てんやわんやでしたが、カー君もジョージもすッごく仲良く遊んでました。また甥さんの家に行ったときに会えるんですが、それがいつだか分からないので、また次にあったら大騒ぎしてそうです。　Mathew and Craig were coming home almost sametime,but Craig was bit laite. We were aiting for him 1 hour at his house. Curtis wanted to go to the garden,so we played with the balland he drove the toy bus. and His friend whose name is George and his mum came to there and we played together.George and Curtis are very strong and they do more boy's behavior.We haven't sen him for ages, because only when we are here, we can see them. We don't know when we can meet next time, but I hope it'll be soon.；お互い一緒に遊べるのがうれしかったようです。They enjoyed together

  2008年11月10日

  コメント(3)

• 

  簡単料理　easy cooking

  　今日はじっとしてる分には心地よい天気でしたが、そうはいかないのでやっぱり汗ばんでました。　It was nice weather if I didn't move, but no way, so I was swet.　久しぶりにカー君のお友達のエリちゃんちへ遊びに行って来ました。会うのは久しぶりだったので、カー君もエリちゃんと遊べてうれしそうでした。もちろん私も。そしてはしゃぎすぎてせっかく写真を撮ろうとしたけど、カー君がソファーから落ちて大泣き。結局そのまま退散することに。うとうと寝ていたカー君をうちまでなが～い抱っこが続きました。なくと寝ちゃうんですよね～。　We visited Erisu's house. We haven't met for couple weeks.So Curtis was very happt and excited.They played together. Of course me too. I was going to take their photo, at the sametime, Curtis fell off from lounge and hit his head. He was jumping. He started to cry and we should better to go home so I had to curry him to home.He is ok now.　それで今日は夕飯を簡単にしようと、Mathewさんがちょっと買い物に行ってくれたけど、ほとんど冷蔵庫でにあるもので作りました。写真はありませんがメニューはチャーハンとひき肉の炒め物です。全部オリジナルの味付けと、私とMathewさんの共同制作？？？でも、この間レストランで食べたベイクド？ポテトのカリカリベーコン乗せチーズ焼はおいしかったので、今度作ろうと思ってます。　I just didn't prepare for tea, so Mathew wade up by himself and I helped.It was easy and yum. We had some rice which is from Mellissa and mince with sauce. But we had potato at restaurant last time, it was looks so easy and very nice. We want to make it next time.；レストランのポテトですPotato　

  2008年11月09日

  コメント(2)

• 

  ペットショー　Pet expo

  　一日中曇りで雨も降ったりやんだり。気温は心地よかったですが、ちょっと動くと蒸し暑く感じました。　It was starnge weather today.　土曜日なので、おじさんはお休み、Mathewさんも本当は土日お休みでした。けど、木曜の私の授業で代休をしてもらってたので、今日は夜勤です。それでも今日はペットショーへ行きたかったので行って来ました。 　そのとはいつもと違うショッピングセンターへ車で行って、おひるを食べたり、買い物したり。時間になってMathewさんを仕事まで送って、その後はおじさんと夕飯を食べて帰ってきました。 　カー君はおじさん大好きなので、と～っても楽しかったようです。　We went to pet and animal expo.Curtis was very excited and he fed to farm animals.He ebjoyed and it was very different to last year. After that we went to have lunch and shopping. We took Mathew to work in the evening, because he had to work tonight. Curtis enjoyed with uncle Craig.;去年は・・・last year；今年は・・・this year

  2008年11月08日

  コメント(5)

全619件 (619件中 501-550件目)

< 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 >