待てど暮らせどマテマティカ

大切なひとの命日が今日である、全てのひとにおくります。

訳はどこかネットにのっているでしょうか。
詩の繰り返しの部分が日記のタイトルになっています。
これだけでじゅうぶんではないでしょうか…

作者は１６世紀のスペインの詩人、ゴンゴラ。

La m?s bella ni?a
De nuestro lugar,
Hoy viuda y sola
Y ayer por casar,
Viendo que sus ojos
A la guerra van,
A su madre dice,
Que escucha su mal:

Dejadme llorar
Orillas del mar.

Pues me distes, madre,
En tan tierna edad
Tan corto el placer,
Tan largo el pesar,
Y me cautivastes
De quien hoy se va
Y lleva las llaves
De mi libertad,

Dejadme llorar
Orillas del mar.

En llorar conviertan
Mis ojos, de hoy m?s,
El sabroso oficio
Del dulce mirar,
Pues que no se pueden
Mejor ocupar,
Y?ndose a la guerra
Quien era mi paz,

Dejadme llorar
Orillas del mar.

No me pong?is freno
Ni quer?is culpar,
Que lo uno es justo,
Lo otro por dem?s.
Si me quer?is bien,
No me hag?is mal;
Harto peor fuera
Morir y callar,

Dejadme llorar
Orillas del mar.

Dulce madre m?a,
?Qui?n no llorar?,
Aunque tenga el pecho
Como un pedernal,
Y no dar? voces
Viendo marchitar
Los m?s verdes a?os
De mi mocedad?

Dejadme llorar
Orillas del mar.

V?yanse las noches,
Pues ido se han
Los ojos que hac?an
Los m?os velar;
V?yanse, y no vean
Tanta soledad,
Despu?s que en mi lecho
Sobra la mitad.

Dejadme llorar
Orillas del mar.

Luis de G?ngora y Argote, 1580

ほんとうに悲しみのさなかにいる時、
けして「千の風になって」は救いにはなりません。

わたしはこの本が
売らんかなのように書店に山積みになっている
側を通るだけで傷ついた。

歌のほうは幸運にも？一度も聴いたことが無い。

同じ気持ちがわかるひとに捧げます。




http://goukaku.myminicity.com/