やんばる　そしてうちなー（１３）

～言葉と名前～ 　　 　那覇空港に降り立つと、カトレアの花と「めんそーれ」の言葉が旅人を出迎えてくれる。「めんそーれ」。聞きなれない響きだが、私はすぐに古語の「参り候え」（まいりそうらえ）から来たのではないかと感じた。少し異なるが、おおよそは歓迎の意味。この日から私はうちなーぐち（沖縄方言）と向かい合うことになった。そしてさまざまの不思議な名前とも。 　　　　　　　　　　　　 　耳慣れない言葉と名前だが、そこに何らかの法則があることも分かって来た。「いなぐ」これは女の意味だが、東北では「おなご」。「うむ」は芋のことで、「たーうむ」は「田で栽培した粘り気のある芋」のこと。万葉の時代、芋を「うも」と呼んだのも後で知った。「うも」と「うむ」は酷似している。ああ沖縄の方言には、日本の古い言葉が残っているんだなあと感慨深かった。 　　 　現代日本語は５母音だが、かつては「ゐ」（ｗｉ）や「を」（ｗｏ）のような母音もあった。また「ふぁ」のような発音もあった由。青は「あお」ではなく「あを」だったのだ。ところが沖縄方言の母音はＡＩＵの３つ。だから御嶽（おんたけ、おたけ）が沖縄では「うたき」。Ｏ（お）はＵ（う）に、Ｅ（え）はＩ（い）に変化したわけだ。その原則が分かれば、理解は早い。 　　　　　　　　　　　　　　　　 　不思議な変化はまだまだある。Ｎ音とＭ音の転置だ。例えば地名の新原は「みーばる」と読む。「にい」が「みー」に変化した訳。原を「ばる」と読むのは九州と共通。沖縄本島南部にコマカ島と言うのがあるが、地元では「ふまか」。ｋｈｏのｋが欠落しｈｏがｆｕに変化した訳だ。玉那覇（たまなは）と言う地名・人名を方言では「たんなふぁ」とｆａ音が残り、離れが「ぱなり」とｐ音まである。 　 　瑞慶覧（ずけらん）や座津武（ざっつん）のように、先頭が濁音の地名、人名が結構多いのも沖縄の特徴だ。おまけに最後が「ん」となるのは内地では少ないと思う。だが鹿児島には知覧（ちらん）のように「ん」で終わる地名がある。鹿児島の伊集院に対して、沖縄は伊集（いじゅ）とかなり良く似ている。人の交流があったことの証とも思える。実は琉球と薩摩との因縁は深い。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　薩摩藩が琉球王国を征服後、内地と同じ沖縄の名前は字を変えさせた。例えば中間は仲間、石峰は石嶺、松村は松茂良（まつもら）、中山は仲井真（なかいま）、中曽根は仲宗根と言うようにだ。はっきり一目で琉球人と分かるように、識別したのだ。一説によれば、内地と同じ姓が沖縄にあるのは、倭寇が原因とも言われる。宮古島の仲宗根豊見親の祖先は、元々目黒森姓。倭寇だったのだろうか。 　　 　沖縄の姓のほとんどは地名から来ていると言って良い。琉球王朝時代、按司（あじ＝地域の支配者）は沖縄本島の間切（まぎり＝現在の市町村）を転任した。そしてその間切名を姓とする習わしがあった。ところが任地が変わると姓までも変わる。だから血族で姓が異なるのは普通。その代わり士（さむれー＝侍）や貴族の男子は、共通の漢字を名乗頭に用いる。貴族の場合は「朝」。屋良朝苗がその例だ。 　　　　　　　　 　貧しかったかつての沖縄では、大勢の県民が国の内外へ移民した。南米やハワイなどもその行き先。戦後ジャイアンツにいた与那嶺選手はハワイ出身で、うちなんちゅ２世。内地で差別された沖縄人の苦労話も聞く。そのため島袋から島へ改姓し、金城を「かねしろ」と読ませるなどしたとも。私は今でも沖縄の地名や人名には敏感で、そのルーツを考えてみる癖がある。＜続く＞ 　昨日はツアーで蔵王の樹氷を見に行ってました。最近PCの入力がおかしくなり、小さな文字しか出なくなりました。皆さんからはどう見えていますか？もし見えにくかったらお許しを。(^_-)-☆