－世の中に　絶えて桜のなかりせば　春のこころは　のどけからまし－

在原業平（ありわらのなりひら）の詠んだ句です。

一ヶ月以上更新が出来ていなくて季節外れになってしまいました。
梅のように香りはないのですが、その華やかさと淡い色合いが何ともいえず、好きです。
ケムシは勘弁願いたいですが。

さて上記の句を、現代大阪弁バージョンに翻訳？致しますと、

なんで世の中には桜が沢山あるんやろ。
今日はあっちの桜が咲いた、明日は向こうの山の桜が見頃らしいと、
こんな事ばっかり考えてたら おちおち仕事も手につかへんわ。
この世に桜がなかったら、春はのんびりしていて
さぞのどかな事やろなあ。

標準語でいきますと、

どうしてこの世の中には桜が沢山あるのでしょう。
今日はこちら、明日はあちらが見頃と 気が気じゃない。
この世に桜がなかったら、春はのんびりと過ごせるだろうに。

てなことになります。

昔も今も、愛される花のひとつなのですね。