藤原朝忠　逢ふことの絶えてしなくはなかなかに

小倉百人一首　四十四 藤原朝忠（ふじわらのあさただ） 逢ふことの絶えてしなくは 　　　　なかなかに人をも身をも恨みざらまし 拾遺しゅうい和歌集　６７８ （いっそ）逢うことが全くないのであれば なまじっか（時々はお逢いする） あの人（のつれなさ）も この身（のはかなさ）も恨まないものを。 註 語法、語句から見て、在原業平の名歌「世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし」（古今和歌集 ５３）を踏まえていると思われる。 絶えて：否定語を伴って「全く・・・ない」の意味を示す副詞。動詞「絶ゆ」が語源であることは明らかだが、副詞として一応別の語とされる。古語動詞「敢（あ）ふ」（負けまいと耐える、しおおせる）と、現代語にも残る副詞「敢えて」の関係に似ている。 （絶えて）し：強調・整調の副助詞。特定の意味はない。 （なく）は：仮定条件を表わす接続助詞。文末の「まし」に掛かっている。もし・・・だったら。 なかなかに：中途半端に。なまじっか。かえって。 身をも恨み：自分自身を恨むということだろうが、意外に難解な語句とも思う。われとわが身の「至らなさ、はかなさ、浅はかさ」などを悔しく思うといったことだろうか。 （恨みざら）まし：反実仮想の終助詞。「なくは」の仮定条件を受けて、「（そんなことはあり得ないが）・・・だったら、・・・だろうになあ」といった意味になる。