放送されなかった台本「最終回」&『初恋』62・63話
月刊『TV・NAVI』を買ってきました。『まだ終わらない・冬のソナタ』の特集14ページ。オリジナルイラストや、ヨンジュンさん、ジウちゃん、脚本家ほか、脇役の俳優のインタビューが満載です。特に、ベラこと「カン・ミヒ」役の「ソン・オクスク」さんのインタビューは、興味深かったです。ヨンジュンさんとジウちゃんの事、ユン監督の事、ドラマの裏話を話してくれています。1冊 300円思わず買っちゃいました。★昨夜は『初恋』の63,64話の放送でした。すごく長いと思っていたのに、あと2回で終わり。とうとう架橋に入ってきました。結構スローペースなのでどうなってしまうのか、ハラハラ。。ドキドキ!!上司の命令に背いても、『兄の復讐』を優先させたチャヌ。クールな中に、家族への愛情があふれている人ですね。髪が、極端に短じかいので、『愛の群像』のジョホにも見えるけど、私は、ジョホより、チャヌの方が好きです。ソッキ(ジウちゃん)が、会長の娘だとわかっても、あまり驚かない感じでしたが、少しは気になる存在になってきてる?二人の絡みも増えてきそうで、目が離せません。悩み続けたソクチンさんは、ヒギョンに、初恋の人が生きていることを告げます。彼の立場って、『冬ソナ』で言う、サンヒョク?ですね。真実を知ったヒギョンも、チャヌを責めたものの、今回は、チャヌクの姿を、そっと見守るだけでした。二人の初恋は、実るのでしょうか??それとも、ソクチンさんと、このまま結婚してしまうの?来週が楽しみです!!そういえば、ソクチンさんが、旅に出る時にきていたフード付きのコート。ミニョンさんと同じ?あのめがねが付いてるフード付きコートでした。この作品が1996年、「冬ソナ」が2002年。韓国では根強い人気なのでしょうか?ヨンジュンさん演じるチャヌは、高校時代の実らぬ初恋に、屈折した生活を送る高校時代、そして法律家を目指す大学時代、ビジネスマンとして成功し、兄の人生を台無しにしてしまった相手に、復讐を誓います。「冬ソナ」のミニョンの笑顔はありませんが、「韓国のジェームスディーン」と呼ばれた、アウトローのヨンジュンさんが見れます。はじめ見た時は、なんか古臭い感じのドラマだと思いましたが、回が進むにつれて、はまってしまいました。恋愛ものというより、社会派のドラマじゃないか?と思います。韓国ドラマ至上、最高視聴率65.8%・・も、うなづけます。まだ見てない方は、スカパーで9月20日から、一挙放送されますので、見てくださいね。スカパー以外でも、ネットで配信しています。[AII]なら、63話まで配信しています。こちらからどうそ!★今日の『冬ソナ』の話題は・・。最終回の『放送されなかった台本』の一部を紹介します。ハングルを翻訳機にかけて訳していますが、ぜんぜん意味がわからない感じでしたので、私なりに訳してしまいました。本当の台本とは、ニュアンスが違うかも知れません、ご了承くださいね。3年後、ソウルに戻ってきたチュンサンは、まず、ユジンのアパートへ行ってたんです。そのときのチュンサンの姿が描かれています。51.午後の空港 一機の飛行機が到着し、ゲートをすり抜けて来る人々の姿. 急ぎ足の人や、ゆっくりの歩いている男女の姿。その中に、ゆっくりと控えめに手探りしたながら、歩いている一人の男性の姿。サングラスをかけたチュンサンである。しばらく立ち止まったチュンサンは、淡いほほ笑みを浮かべたまま周りを見回した。通り抜けようとした人が、すれ違いざまに肩がぶつかり、彼の手にしていたパスポートが床におちた。「すみません」そう言ってその人は行ってしまった。パスポートを拾おうと、かがみこみ手探りで探すチュンサン。その時、誰かが落ちたパスポートを拾って彼に渡した。『先輩でしょ?』チュンサンの顔には微笑がこぼれてる。 『よく帰ってきたな』キム次長の嬉しそうな声。52.キム次長の運転する車の中でキム次長『目は....どうなんだ?』チュンサン『部屋の中では、ほとんど見えないんです、でも、外なら 輪郭くらいなら、何とか見えますよ。』キム次長『これ以上見えることはないのか?』 チュンサン・・答えずに悲しそうにそっと微笑む。キム次長・・なんていっていいかわからないという表情。 チュンサン『そんな顔しないでくださいよ!』キム次長『え?見えてるのか?』チュンサンは、笑って『 いいえ...見えてなくても、先輩のことなら、わかりますよ。目が見えない分、心の目で見ることが出来るんです』キム次長・・複雑な顔で、チュンサンを見る。チュンサン、窓を少し開けると、すがすがしい風が、彼の顔にあたる、ソウルを懐かしむようなチュンサンの顔。53.ユジンの家の周りの遊び場 漢江が見える遊び場があるアパートにの前に、キム次長の車が止める. ゆっくりと車から降りるチュンサンを、心配そうに見つめるキム次長。キム次長『俺も一緒に行ってやろうか?』チュンサン『大丈夫です。一人で行ってきます。』キム次長『ここに、誰がすんでるんだ?』チュンサン『・・・もう、ここには住んでいないと思いますが.. 』キム次長『お前、本当に大丈夫なの? 』チュンサン『大丈夫ですよ、・・まったく見えてないわけじゃないでうすから、心配しないで、ここで待っててください』チュンサン、ゆっくりと歩き出す。その姿を心配そうに見ているキム次長。54.ユジンの家辺りにたたずむチュンサン。ためらっていながらも、アパートの入り口に入っていく。ポストの前に立ったチュンサンは、手探りで触っていると、そこに、階段から降りてくる女の子の姿が。.チュンサンの姿を見て、不思議そうに声をかけた。『何してるの?おかしなおじさんだね。』チュンサン笑いながら『君は、ここに住んでるの?』子供『うん、そうだよ』 チュンサン『悪いけど、このポストに書いてある名前呼んでくれない?』その女の子は、チュンサンの言ったポストから、郵便物を取り出して受ける人名前を読んでくれた。『ソウル市銅雀区常道2洞住公アパート105洞303号、金冬葵、金宗規! これでいい?』チュンサンは苦笑いしながら『そう...よく読めたね、ありがとう』そう言って子供の頭を撫でてやるチュンサン。やっぱりそうだったのか・・というような顔。55 ユジンの家の前チュンサンが手探りしながら歩いて行こうとすると、懐かしい声が聞こえ、足を止めた。ユジン『サンヒョック!つかまえて!つかまえて!!ヒジン、いっちゃダメよ!』サンヒョック『オイ!ヒジン!そっちの方へ行ってはいけない!危ないよ!』子供のぎゃあぎゃあ笑う声と、ユジンとサンヒョクの声。こわばった表情で立ち尽くすチュンサン. 背を向いているチュンサンの後で、子供を連れているユジンとサンヒョックの姿. 子供をつかまえて抱き上げるサンヒョック. サンヒョック『誰に似てるんだ?こんなに言うことを聞かないのは!』ユジン『誰に似てるって?、いうこと聞かないところは、パパ似ているに決まってるでしょ?』子供を抱いて幸せそうに話すユジンとサンヒョック. 後ろを向いたままその話を聞くチュンサンの顔は、悲しいような、嬉しいような、複雑な表情。 サンヒョック『あれ?!おもらししてない?』 ユジン笑いながら『ホンとだ!』『何とかしてくれよ!』というサンヒョク。チュンサンは、二人の話を聞いてから...ゆっくり歩き出した。振り返えないで熱心に歩いて行く. まるで、すべて見えているように、しっかりと歩いていくチュンサン。その姿は、その場から少しでも早く遠ざかろうとするように見えた。56.再び,家辺り(午後) 手にいっぱい買い物した物を持って、チンスクとジンスクが歩いてくる。『ユジン、サンヒョク!』その声に振り返り、ヒジンをジンスクに渡す. ジンスク『ヒジンとよく遊んでいたくれたの?チョンガーに相手させてこめんね?』ユジン『大丈夫よ』サンヒョック『ジンスク、おしっこされちゃったよ。』と笑う。ジンスク『ねえ、ユジン。そんなにフランスがよかったの?一度も連絡してこないで』笑いながらユジンが答える『そう、よかったわよ』ジンスク『もう、まったくあんたって人は!もう帰って来たのよね? 』うなづくユジン。周りを見回して『ここはちょっとも変わってないわね・・.』 チンスク『私が、ユジン家に居座っちゃったから・・戻ってくる?一緒に住もうよ』ユジン『大丈夫よ、ほかのところに家を借りたから・・』 チェリン『ちっと、みんな!どうしてこんなに遅く来るの! 』見れば,チェリンが手組をしたままあの遠く前に立っている. チェリン『何なの!早く着いてみれば、私, 30分も待ったのよ』ヨングク『ねーねー,早く入って行こう!! 』ヨングクと、ジンスクが、先に立って行っていく。ユジンも笑いながら付いて行こうとするが、急にふと後を見回る. しかし誰もいない.なんだか急に胸の痛みを感じるユジン。サンヒョック(『どうかしたの?』ユジン『なんでもないわ。』と答えるが、急に涙がこぼれて止まらない。 驚くサンヒョックの顔!ユジン笑おうとするが『どうしたんだろう?私、変だわ!』急に胸が熱くなって涙が止まらないのが、不思議でしょうがない。ユジンの顔。このシーン、韓国オリジナル版では、カットされずにチュンサンの後姿が映っていました。遠く離れていても、まだ二人の気持ちがつながっている気がして、カットしてほしくなかったシーンです。この台本を見て、気になることが・・。チュンサンが聞いたアパートに住んでる「金 冬葵」「金 宗規」この名前です。ユジンの部屋に住んでるのは、「グオン・ヨングク」と「コン・ジンスク」韓国では結婚しても、名前は変わりません。生まれてきた子供が、父親の性を名乗ります。金・・・といえば、キム次長??いえいえ、サンヒョクが、「キム・サンヒョク」ですよね。チュンサンは、サンヒョクとユジンが結婚したと思ったんでしょうか??この名前は誰??すごく謎です!誰か教えて~~???「放送されなかった台本」には、、二人で撮った写真の行方を書いたシーンや、最後にシーンが、少し違った形で書いてあります。また、少しずつ訳していきますので、お楽しみに♪