[日本語講座]の記事一覧 | 絨毯屋へようこそ　トルコの絨毯屋のお仕事記

日本語講座フィナーレ

日本語講座は先月に無事終わったわけなんだけど、この日、AKMで市民講座全体のイベントとして修了証の代表授与式と、各講座の展示会が行われた。生徒の展示会とはいえ、市のイベントでもあるからかなり大々的で、展示会場は素人臭くならないような展示方法が指導され完成した会場は見栄えもしたし、初日は大混雑であった。アクセサリー、絵画、木工装飾、マーブル絵画、デザイン、服飾、料理その他約70講座にそれぞれ場所が与えられ、私たち語学グループはひとつにまとめられたけど、展示するものがとくにあるわけでなく、結局、日本語で半分以上は占めることになった。日本語講座の展示物は授業でやった習字作品の展示、それから実際に習字の実演、名前を書いて無料で配っただけだったけど、かなり好評で休みなく文字を書いていたことになる。あとはなんだかよくわからなかったのだけど、ピラフを持ってこられて、これをはしで盛り付けして配ってくれ・・・・って、そんな話はどこから沸いてきたのだ・・・。やらなかったけど・・・・。そのあとは屋外コンサート会場で、市長？と文部省のお偉いさん？（誰が来たかは新聞にも載っていたけど、怒りの連続でどうでもいい・・・）の挨拶があって、受講生約3000人の代表者６人に修了証などが渡され、そのあとは女性歌手のコンサートで23時過ぎまで続いた。生徒たちにとってのイベントになったのは確かだけど、なんだか連絡が悪かったり、ころころと内容が変わったりして、ボランティアで無料奉仕の立場としては、怒りの連続であった。あれ持ってこい、これ持ってこい、と走らされて、そのあげく持ってきたものは活用されなかったり、お手伝いで登録していた生徒たちが会場に入れなかったり、扱われ方がひどかったり、重要な変更があったのに全く連絡がなかったりで、忙しいのはよくわかるけど、なんだかいいように使われたなっていうのが正直な感想である。責任者の経験不足と力不足が原因なんだけどね・・・・。生徒の一人が慰めてくれる意味で言ってくれたのだけど、「先生、市のためじゃなくて、私たち生徒のためにやったと思ってください」。いやいや本当にその通り。久しぶりに生徒たちの顔を見て、生徒たちもお互いに交流を深めて、あわただしかったけどこれだけ集まってくれたことに感謝。

2007年06月02日

お食事会＆ミフリ社長の誕生日

週末に予定していた日本語講座の初級クラスのお食事会。私の仕事の都合で、週末はいないもので、平日の夜になった。場所はチャールのコンヤルラル・レストラン。あれっ？　コンヤルだっけコンヤルラルだっけ？　まっいいや・・・・。ここはコンヤ名物のフルンケバブ、クイマルエキメッキなどの他に、羊の脳みそとか、○玉とか、変わったものも食べられる。生徒のネスリンさんがすすめてくれたミックスグリルを食べたのであるが、量の多さにまず、びっくり。そして、これがアイラン。ヨーグルトドリンクってやつです・・・・。食った食った・・・・と思っていたら、かぼちゃのシロップ煮（正確にはオーブン焼き）に、生クリームと砕いた胡桃が山盛りのデザート。これが甘すぎないかぼちゃに、生クリームが絶妙でぺロリと食べた。それからフルーツ、チャイ、トルココーヒーと続き。確実に体重が増えているこのごろ・・・・・。それにしても最近のトルコ人て、昔に比べてみんなあまり食べないように思う。太るのを気にしている人が多いのと、若者はなんだか偏食である。またまた老後の楽しみ、記念撮影。来週の表彰式と展示会でまた会うことになるのだけど、今日でお別れの人もいれば、まだまだご縁が続きそうな人もいる。初級クラスは４か月だけだったので、これからもっと上達するのにな、ってところで終了になったけど、また来年に初級合格者が集まれば中級クラスの開講も実現する。そのときまでどうか日本語を忘れないでいてね・・・・。そして初級クラスの生徒には知らせていなかったけど、今日は私の誕生日でもあった。何人かの友人たちからメッセージやプレゼントをもらった。ゾロ目になったわけだけど、なんだか早いね、時が経っていくのは・・・・。

2007年05月24日

最後の授業

２期、８か月間に渡る日本語講座が今日でとりあえず終わった。午前の中級クラスでは、前もって食べ物を持ち寄ってお別れ会をしましょうね、と話をしており、女性陣は家庭で作ってきたボレキやパンや甘いものを、男性陣はスーパーで飲み物を買ってきた。授業をするつもりだったけど、食べ物を目にして、みんなそちらに気が入って、勉強にならない。これは彼女の直筆、日本語ひらがなテーブルクロス。そしてみんなと記念撮影・・・・。これは私の老後の楽しみになるんだよ～。今日が最後なんだけど、あまり実感がわかない。それは生徒たちも同じで、きっと水曜日になって、授業にいかなくていいんだってわかったとたん、気が抜けるのだろうなあ・・・って思う。午後の初級クラスも驚くほど大きな花束をプレゼントしてくれた。重たくて一人で持ち上げることができないぐらい大きな花束である。まだしばらくは生徒たちと食事会や勉強会、文化会館での修了証授与式などもあるから、これで二度と会えないというわけではないけれど、やはり慣れ親しんだ教室で慣れ親しんだ顔に会えなくなるのは、ちょっと寂しい・・・・。

2007年05月21日

なぜか電子レンジ

朝、日本語講座の教室に生徒たちのあとに入ろうとしたら、いつも開けっ放しのドアがなぜか閉められている。おい、おい私を閉め出してどうするつもりなんだ・・・・と、ドアを開けて教室に入ると、生徒たちがなにかコソコソ相談しあっている。「なんでもありません～、せんせい」と生徒たちが言うので、私もそのままにしておいた。さて、午前の授業が終わって12:10。さあ、みなさん終わりですよというときになっても、なぜか誰も席をたたない。その前に生徒の二人が授業終了30分前に「せんせい、どうしても大切な用事があって、ちょっと出かけていいですか」というので許可したところだったけど、その二人の生徒も帰ってこないし、いったい何をコソコソやっているのだろう・・・・と思っていた。「さあ、昼休みだから教室を出ますよ」と言っても、誰も出ない。「せんせい、ちょっと質問があります」とか、「ちょっと座ったらいいじゃないですか」とか、わけがわからない。なにか計画しているのはわかったけど、今日は私の誕生日じゃないし、なんか記念日だったかな・・・・と、でもまあいいや、と生徒たちにあわせた。日本語講座の教室のある建物の同じ敷地に郊外型の大型スーパーがある。なかにファーストフードコーナーなどもあり、私たちは昼休みはそこで過ごす。10分ほどして教室を出て、そこのテーブルに生徒全員に座らされて待っていると、授業中に抜け出した二人の生徒が手に大きな包みを抱えてやってきた。「せんせい、これみんなから、ほんの気持ちです」と、渡されたのは電子レンジであった。なんで電子レンジ・・・！？　と思って、前回の授業を思い出して笑ってしまった。動詞＋istemekの構文で、それぞれに例文を作らせた。食べたい、飲みたい、行きたい、したくない、来たくない、座りたくない・・・・などである。みんなの願望がそのままあらわれた例文になったが、最後に「せんせいは何をしたいですか？」との質問に「そうねえ・・・・・」と、思いつくこともなかったので「私は電子レンジを買いたいです」と、答えた、のを思い出した。トルコに来て15年近くなる。電子レンジのない生活を送ってきた。日本にいると電子レンジっていうのは、ごく当たり前にあるものだったけど、トルコではなぜかあまり必要と思ったことはなかった。料理を頻繁にしないせいもあるし、そのまま温める食事をしないからだと思うけど。でも確かにご飯があまったときには温めるのに電子レンジがあったらいいな・・・ぐらいには思っていた。忙しいときの冷凍食品の温めとか・・・・。ただトルコでは電子レンジは身体に悪い、と買わない人が多い。私も買おうと思ったときにはそう言われて、なんだか買わずに来てしまったのである。というわけで15年の間、電子レンジなしの生活を送ってきたわけであるが、生徒たちからのプレゼントで電子レンジ生活に突入することになった。いや、待てよ。ただでさえ手抜き料理で、食生活が貧しいのに、これじゃますますチンするだけの生活になってしまう。その前に、なんで今ごろプレゼントなんだろう・・・・って。「せんせいが電子レンジ買う前にって思ってだよ」というのが生徒たちの返事であったが、生徒たちの気持ちを素直にありがたく思った。最近、生徒同士で話をしているのが「日本語講座に来て生活や人生観が変わった」ということである。日本語講座の勉強そのものというより、ここで出会って、生徒たちはお互いにとてもよい関係を築いている。利害関係のない間柄で、しかも気の合う同士が集まって、ピクニックや勉強会なども楽しくやってきている。個人でも友達になって普段から行き来をしている人たちもいる。「日本語講座に来る前は、毎日が退屈だったし、何もなかった。でもここで友達ができて、授業に来る日が待ち遠しいって思うようになった」「将来の希望もなくて、なんとなく過ごしてきたけど、今は話合える友人がいて、悩みを打ち明けあったり、これからのことにも希望を持てるようになった」生徒たちが口々に今の気持ちを語った。私は人生は自分の本来の居場所を探し求める旅だと思っている。最終的な居場所はどこかわからないけど、そのときそのときに自分の居場所があるということはとても大切だと思う。彼らも自分たちの居場所を求めて、挫折して失望して、今、もしかしたらここが現時点での自分の居場所かと思えるところに来たのだろう。気持ちはわかる。私も商売抜きでつきあえる友人たちを得たし、生徒たちはこの国で誰もいない孤独な外国人である私を家族のように面倒みてくれるので、とても感謝している。生徒たちもお互いにそう感じているようで、あと５回の授業で講座が終了するということもあり、感傷的になっているのかもしれない。「講座が終わっても定期的にみんなで集まろう」と誰かがいいだして、私もこの出会いは大切にしたいと思いつつ、期待もせず、かといって否定的になることもなく、ただ言えるのは、日本語講座の講師をやってよかったなあ・・・という気持ちである。生徒たちの独占欲やらわがままやらにも振り回されたし、ついこの間はそれに一喝いれたばかりだし、早く講座が終わってくれないかな、って思ったこともないわけじゃない。でも授業最後の日は、いろいろ文句を言いながらここまで来たけど、私が一番感情的になって、きっと泣いてしまうのだろうな･･･今からそれが頭に浮かぶ。講座は５月下旬から夏休みになり次回は９月に生徒募集と登録で、授業は10月からになる。というわけで夏は本業に専念させてもらいますよ～。まずは地方のいくつかの村民パザールに出かけて、手仕事モノをかき集めてくる計画・・・・って、これは本業なんだけど仕事というより個人的な欲望だけじゃん・・・って。でもいいもんね、それが私の生きる力であり楽しみなんだもん。

2007年05月02日

また会う日まで

M先生の日本語講座は今日が最後。３回に渡って、参加していただき、本当にありがとうございました。長時間、お疲れになったかと思います。２つのクラスの生徒たちが、ぞれぞれ先生にプレゼントを贈った。初級クラスは初日に、中級クラスも最後の今日、それぞれ記念品を用意して、メッセージとともに手渡した。普段から「オリジナルの日本人と話がしたい」という生徒の要望に応えたことになったが、それじゃあ、私は日本人扱いじゃないのか・・・と、今ごろ気がついたりする。まあ、それもよいでしょう。それにしてもM先生の体力には驚きである。昨日は生徒の一人とアスペンドスの遺跡に観光に行き、週末はピクニックと朝食会、月曜日と水曜日はフル時間授業につきあってくれた。私はヘトヘトなんだけど、M先生は今日も朝から元気いっぱいである。フライトまでまだ何日かあるけど、生徒たちがホテルに遊びにいったりして、きっと暇になる時がないかと思うが、私の母も同年代だけど、この世代の人が体力的にも精神的にも一番健康で強いのかもしれない。今晩には日本のお友達がアンタルヤへやってくる。まだまだくたばってはいられないぞ。

2007年04月11日

お習字の時間・第２回目

日本語講座の日。前回に引き続いて、４時間の授業に２時間ずつお習字の時間を入れて、M先生に指導してもらった。今日はいよいよ清書。それぞれ好きな単語や文字を半紙に書いてみた。まずは午前の中級クラス。選んだ言葉は四字熟語の授業のときに教えた「一期一会」「外交辞令」とか、「幸福」「花」「大将」などなど・・・・。最後に記念撮影。午後の初級クラス。やる気満々で、１人で10枚も書いている人が何人かいた。「幸福」「家族」「愛」「花」「人生」「忍者」「光と闇」「英雄」「死」などなど・・・。こちらも最後にみんなで記念撮影。私も、私も、と強引に生徒と記念撮影。あと６週で今期の授業も終わりになる。そのあと４か月の夏休み。そして３期目は10月から・・・・。今の２クラスは人数の都合で上のクラスが開かないので、これでお別れになる。６週間後に授業が無事に終われば、ほっとするような、寂しいような・・・・。

2007年04月09日

海辺で朝食を

日曜日の今日は、日本語講座の初級クラスの生徒たちが、日本から来たM先生を迎えて、朝食会を開くことになった。朝、10:30に、コンヤアルト通りのレストランに集合。オープンブッフェの朝食で、レストランにしては種類も多く、よかった。この一帯は新しく整備され、とてもきれいになった。５年ぶりぐらいにきて、驚いた。家からも歩いて10分ほどのところなので、こんな気持ちのよいところがあるのなら、普段からきていたらよかったなあ・・・と思った。アンタルヤは最近、憩いの場がたくさんできて、ララ海岸方面にもたくさんあるのは知っていたけど、コンヤアルトゥ通りもいい感じ・・・。目の前に広がるのは地中海～。

2007年04月08日

ピクニック第２弾

日本から来たM先生のために、中級クラスの生徒たちがピクニックを計画。ちょうど１か月前に行ったところがよかったので、今回もそこへ行くことにした。参加者が多かったので、ワンボックスと私のクルマ２台で行った。昨日の曇天気でちょっと心配だったけど、晴れで気温も高かった。海から吹く風で日陰は涼しかったけど、砂浜でサッカーをやっていたら１分もたたないうちに、裸になっても汗ダラダラ・・・。いい天気でした。お腹いっぱい食べて、飲んで、踊って、みんな大満足。主賓のM先生も踊りやハーモニカを披露してくれて、前回以上に盛り上がったピクニックになった。

2007年04月07日

お習字の時間

今回の日本語講座はお習字。日本からのお客さまがお習字道具を持ってきてくれ、１日先生をしてくれた。生徒たちはとても楽しみにしていたし、実際に楽しんで筆で文字を書いて、あっという間に時間が過ぎていった。先生、お疲れ様でした。まずは午前の中級クラスの生徒がウエルカム・ケーキを作ってきたので、みんなでケーキとボレキでお茶会。自己紹介などをしたあとに床で新聞紙でお習字。午後の初級クラスでは、先生に生徒たちがプレゼントを用意していた。よほどうれしかったのだと思う。そして習字。「愛」「龍」など、難しい字が大好きなんだよね、初級クラス。そして、生徒一人一人の写真を撮ったのだけど、私もお習字をするマネで、パチリ・・・・。最後は初級クラスのみんなと記念撮影。

2007年04月06日

日本語講座と習字の関係

最近、仕事をしていなんじゃないかって心配されていますが・・・（誰も心配していないって）、ちゃんと仕事をしているミフリ社長です。働かないと飯食えないもんね。商売上の話は書けるものと書けないものがあるもんなんだけど、最近、書けない内容が多いので、どうしてもあたりさわりのない日本語講座話が多くなってしまう。というわけで今日も日本語講座話。４月に日本からわが講座にお客さんがある。日本語講師資格を持つ日本人男性で、アンタルヤで２週間ほど滞在するということで、ぜひ教室に参加してくださいとお願いしてみた。日本から筆と墨も持ってきて、習字も教えてくれることになり、そのことを生徒たちに話をしたら大喜び。最近はインターネットのおかげで情報だけは入ってくる。日本語講座の生徒たちは、勉強しているうちに日本に関する情報を自主的に集めているようで、いろんな知識を持っている。ときには偏った変なものもあるけど、全く情報がなかったときに比べたら格段の差である。特に若者は私の知らないアニメやアーティストにまで詳しかったりして、「先生、この歌手知ってる？」と聞かれても、私の方がわからなかったりする。習字も情報としては知っている人は結構いる。でもアンタルヤじゃ筆も墨も手に入らない。ちょうど初級クラスも６週12回の授業で、ひらがなが終わって、漢字も50字ぐらいやったところなので、生徒たちは文字を書くことに非常が興味がある。普段から書き順の重要さや、ハネやトメ、ハライなど説明しているけど、生徒たちは「なんで順番に書かなきゃいけないの？」とか「ハネがどうしてもわからん」とか。これは筆で書いたときよく理解できるよ、と説明しているけど、それを実践してもらおう。先生が来たら、週末ピクニックやらお家にご招待やら、それぞれなにやら計画しているようである。普段授業に熱心でない生徒まで「○○○、ってどう言うの？」とか質問が増えた。ところで明日は中級クラスの漢字テストである。息子の小学１年生の国語の教科書から74文字の書き方と読み方。どうも生徒たちは漢字になるとはりきる人が多い。漢字はパズルみたいなもんなのかなと思う。そういえば今トルコで「sudoku」というのが流行っている（らしい）。生徒にも「先生、スドクって日本から来たんだってねえ」と言われて、なんだかわからなかったけど、新聞のパズルのページに書いてあるのを見て「数読」ってわかった。ヨーロッパから入ってきたのでしょうか？追記：先生からメールをいただいて、sudokuは「数独」と書くようなので、訂正します。

2007年03月18日

ピクニック！

話だけ出たまま２、３か月延びていた日本語講座有志の「ピクニック」の日。日本語講座の９名と私の息子のあわせて１０名で、学校前で待ち合わせをしてケメルへ行く途中の海岸沿いの有料ピクニックエリアへ行った。今日は天気はよかったが、海へ入るにはちょっと寒いかなという天気ではあったが、泳いでいる人もいた。夏の週末や真夏に入ると、ここも座る場所が見つからないぐらい満員なるのであるが、今日はまだ人も少なく、マンガル（バーベキュー）をしているのは私たちだけであった。参加したのは、元放送局員のジェンギズ、、元公務員のニガル、主婦のヌライ、フリーの化学技術者セブギュル、生物学教師のギュルブズ、公務員のセルカン、自営業のウール、そしてミフリのアドナン、彼らの日本語クラスの先生である私と息子。今朝はちょっと早起きをして、梅おにぎりとツナマヨネーズときゅうりの太巻きを作った。アドナンは食べる気満々だったけど、他の生徒は海苔の匂いで食べないだろうと思って、太巻きは２本分しか作らなかった。しょうゆとわさびを添えて出したら、なんと好評であっというまになくなってしまった。授業でよくおにぎりや寿司の話をしていたおかげかなあとも思ったり。まだ食べたりなそうだったので、もっと作ってくればよかった・・・という結果になったが、なにごともほどほどが一番である。メインのバーベキューは鶏肉とキョフテを６KGほど。それとトマトとビベル。おにぎりと寿司で結構お腹がいっぱいになってしまったので、半分だけ焼いたところで、ギブアップ。ラクとビールとコーラ。それよりパンをどういうわけが12本も買ってあって、１人１本以上の割り当てであったが、これも残った。あとはサッカーしたり、フリスビーをしたり、ボール投げをしたり、海にちょっとだけ入ったり、木登りをしたり。アンタルヤの中心部からクルマで15分ほどのところだけど、家に着いたら7:30。帰路のクルマの中でも大音響で音楽をかけ、踊りまくった。

2007年03月10日

恋人たちの日おめでとう！

最近、絨毯屋からすっかり日本語の先生になってしまったミフリ社長です。すすんで始めた仕事じゃなかったんだけど、絨毯業界・観光業界以外の人たちと知り合い、損得勘定のない友達付き合いができる大切な場であり、結構気に入っている・・・・。先はどうなるかわからないけど。さて２月14日バレンタインデー。トルコでは恋人たちの日。ちょうど午前、午後とも日本語講座があった。まず午前の中級コースでは、主婦である生徒がこの日のために、朝食一式を用意して、みんなに振舞ってくれた。パン、ボレキ、マカロニ、チャイ・・・。白いテーブルクロスにバラの花びらを散らして、白板には「恋人たちの日おめでとう！」の文字。なんで恋人たちの日は「おめでとう」なんだろうね。午後の初級コースの授業では日本では女性が男性にチョコレートを渡して愛を告白する日なんだよ、と説明すると、男性陣は「それはいい習慣だ！」と大喜び。でもその分、お返しがあるんだということに気がついていない・・・・。授業中にトルコ版「花キューピット」から大きな花束が私あてに届いた。生徒の一人からの贈り物であった。ちょっとしたサプライズであった。

2007年02月15日

第２期授業スタート

いよいよ今週から２クラス授業。午前中は持ち上がりの中級クラス。午後からは新規の初級クラス。それぞれ４時間ずつの授業である。午後は初めての授業だったので、どんな面々がいるのか、私もどきどき。平日の午後ということで、ほとんどが学生、自由業、または冬期は時間がある観光業関係の人で、全体的には20代前半が主流で、平均年齢は低い。その分、頭が柔らかいだろうから、これからが楽しみである。今日はまだ名前も覚えられない状態だったけど、ボチボチと・・・・。日本語を数単語以上知っている人は、２名だけ。ゼロからの日本語スタートになるけど、４か月後には、中級クラスの生徒同様、日本と日本語、日本人を正しく理解し、興味を持ってくれる人が増えればいいなと願いつつ・・・・。

2007年02月05日