絨毯屋へようこそ 　トルコの絨毯屋のお仕事記

[内緒の話] カテゴリの記事

全34件 (34件中 1-34件目)

1

• ミフリ社長の映像

  トルコのテレビ番組はインターネットで簡単に観ることができる。こちらはTRTという日本で言えばNHKみたいな局。オンタイムで、しかも無料。http://www.trt.net.tr/wwwtrt/canli.aspx本放送はもう終わってしまったけど、再放送、再々放送があるので、時間があったら観てください。日本時間で16日午前9:35、及び午後12:35。「Hayat Akarken」という番組で、上のサイトのページで「TRT2」を押してください。それぞれ約15分です。

  2008年04月15日

• 

  胡桃のジャム

  アルバイトで、某県観光局の観光PRフィルムの日本語版の吹き込みをした。トルコ語、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語の他に何カ国か語を録音するもので、オリジナルのトルコ語は約15分ほどのものである。最初は１時間ぐらいの録音で、１時間ぐらいの編集作業で・・・・なんて言われたけど、経験から、そんなわけはない、それの何倍かはかかるだろうな・・・と腹はくくっていた。納品締め切りギリギリでの作業らしく、出来上がっている日本語版のケースのラベルを見たら、翻訳ソフトを使っただけの訳、ってすぐにわかる表記で、もっと早く相談してくればよかったのになあ・・・・って思ってしまった。ラベルの日本語訳は私じゃ、ありませんからね・・・・って念を押しておかないと・・・。今回は吹き込みだけです。１日目は声の録音。練習なしで、しかも手書き訂正入りの訳文を手に読んだ。テストだと思っていい加減にやったら、録音していると言われたので、もう一度最初からやりなおしてもらった。だけど２度目だから疲れて、最後の方はかなりダレてしまった。誤読箇所の訂正時間も加えて約２時間。２日目は編集と訂正箇所の吹き込み。映像に合わせて、日本語の声を落としていく作業。トルコ語のオリジナルに比べて、日本語は文章が長く、また時間がかかるので、画像を付け加えながらで１時間と言われていたのに、６時間ほどかかってしまった。そして実際の画像と訳文の解釈の違い、読み違いによる訂正と、その部分の録音のしなおし。３か所だけだったので、編集とあわせて１時間。日本語は19分間分あって、それを少しでもオリジナルの15分に近づけるために、声の隙間をカットしていくのだけど、文章の合間と合間までカットしてしまうので、なんだか聞いていて息苦しくなってしまう。それを指摘して、再度、文章と文章の間に隙間をつくってもらう作業。最後の確認・・・・１時間。２時間分のギャラで10時間働いたことになる。それはそれで、中途半端な仕事をするよりはいいので、かまわないのだけど、おかげで午後するはずだった、車検が月曜日に持ち越しになってしまった。それにしても10時間働いてもクルマの登録証の再発行の費用もでないのだから、お金を稼ぐって本当に大変なことである。終わってからマーケットで、映像に出てきた「胡桃のジャム」というものを買って帰った。胡桃のまだ若い緑の実をそのまま使ったもので、表皮と殻ごとジャムになっている。影響されやすいミフリ社長であった・・・・。こと、食べ物に関しては・・・。

  2007年06月29日

• 恋人たちの日目前

  もうすぐバレンタインデーだった・・・って、日本のインターネットのチョコレート情報を見て思い出した。我が家の小学１年生の息子も意中の同級生に何かプレゼントしたくて仕方がないのだが、学校でどうやって渡すか・・・で、「僕渡せないかも・・・」と話が中断しているところ。日本にいたら、男の子だからチョコレートをもらうだけの立場なのにねえ・・・・って。そうトルコではバレンタインデーは「恋人たちの日」と言って、恋人たちがお互いにプレゼントを交換する日になっている。お互いと言ってもたいてい男が彼女にプレゼント買うってだけの日とも言えるけど・・・。何を買うか、それがみんなの悩みのタネ。日本みたいにチョコレートで済んでくれたらいいのになあ。何度か書いたかもしれないけど、14年前は恋人たちの日に赤いリボンつきの包装でバクラワもらったもんだ・・・・。

  2007年02月11日

• ちょっとお出かけ・・・

  ヨーロッパに自分磨きの修業にでかけていたRちゃんが、久しぶりにアンタルヤへ戻ったかと思ったら、今度は弊社の若い者が休暇で日本へ出かける。その若い者について、息子も日本へ休暇にでかける（ついこの間、戻ったばかりなんだけど・・・）。それを見送りにミフリ社長もちょっと出かけてきます。すみませんね。戻ったと思ったら、またトンボです。どこでもドアが欲しいって切実に思う、今日このごろ・・・。追記：ホームページが見れなくなっているようですが、ちょっとした手違いらしいので、もう少しお待ちください・・・・。

  2006年08月03日

• 就労ビザ・滞在許可

  先週のイスタンブル出張中に、2006年５月以降の就労ビザがアンカラから届いていた。その前後に管轄の警察が職場を訪問して、本当にそこで働いているか、なんていうようなことを調べていくのだが、もう何度も繰り返している就労ビザの延長なので、警察の質問も家の住所と夫と子供の名前だけの簡単なもので１分で「問題なし」と帰っていった。話を元に戻すと、届いてから30日以内に、就労ビザを持って地元警察の外国人課に行き、滞在許可証の延長をしてもらう。知り合いがいるので、空いている時間にいって、さっさと手続きしてもらい、終わったけど、この数日、申請者の数がすごくて大変らしい。普通なら滞在許可証は当日か翌日、戻してもらえるのだが、今回は申請者の数が多くて１週間後でいい？・・・と言われた。ロシア、アゼルバイジャン、ウクライナ・・・と申請者の出身国はさまざまだが、申請書を見ると、就労ビザではなく、観光滞在の延長申請で、なかには不法就労者もいるのだろうな、という感じであるが、夏のアンタルヤではそれだけ需要があるのだろう・・・と想像する。さて、就労以外の滞在の延長申請は現在、とても簡単である。日本人の場合、最初の３か月はビザなしで滞在できる。以前は延長は３か月間まで、などという制限があったが、現在は多くの国を対象に好きな期間の延長ができる。他の国はあまりよく知らないけど、Aランク入りした日本人は、就労しない、という条件で１回に限り、５年間までの好きな期間、特に理由なく延長できる。その後も延長したければ、一度出国して再度同じ手続きをとればよい。申請のさいに、銀行通帳、または外貨をトルコリラに崩した本人の名前入りの両替証明書が必要。１か月の申請に対して200ドル。１年延長したかったら、2400ドルが入っている通帳、もしくは2400ドル分の両替証明書を見せればよいのである。ただし銀行で通帳を新規につくるには、税務署に行って「納税番号」をもらってくる必要がある。簡単な申請書とパスポートのコピーだけ（トルコ語の翻訳も必要なし）でいい。銀行通帳のコピー、もしくは両替証明書が手に入ったら、警察の滞在延長の申請書類は窓口でくれるので、それに手書きで記入すればよい。以前のようにタイプで打ってこい、とか面倒なことは言わなくなった。それと証明写真、パスポートのコピーがあればよい。ようは月あたり最低200ドルの生活費を持っているのなら、トルコに滞在させてあげよう・・・というわけである。（もちろん月200ドルでは生活はできない・・・）。申請費用は１年間で約４万円である。１か月間からあり、費用は長いほど高くなる。私の場合、就労ビザでの滞在延長であるから、銀行にお金がなくても、就労ビザの期限まで滞在許可をもらえる。あとはそれを延長していけばいいだけである。６年経てば、期限なしの就労ビザをあげるかもしれない・・・という建前上の法律があるのだが、トルコ人の妻と子供がいて、本人は大型ホテルのオーナーで、自分名義の不動産もある外国人男性が12年経ってもまだ期限なし就労ビザをもらえていないので、夫がトルコ人でもなく、投資額も小さい私は一応６年以上経っているわけだけど、期限なし就労ビザの期待はしていない。それでも延長してもらえるので問題はないのである・・・・。今回、就労ビザを発行する管轄のお役所が変わって、そこでのはじめての申請で、多少手間取った。たぶん、この件では私以外にもたくさんの外国人就労者が苦労したことと思う。シゴルタ対象の会社に雇われている外国人はそれほどではなかったようだが、バークル対象の自営業者（オーナー）はとくに戸惑ったと思う。だっていままで問題なく、就労ビザをもらえたのに、急に条件が変わったのであるから・・・。私の場合２つの条件があらたに加わったことで、その書類を整える必要があった。１．過去に遡ってバークル（年金）を納めなければならない・・・結果、100万円以上の支払いが発生したが、これは日本で年金に加入している証明書を添付して、バークルが「あんたは加入しなくてもいいよ」と許可をくれ、この問題はクリア。支払いをしなくて済んだ。２．外国人はトルコでは大学の専攻と同じ職業につけない。私は農学部森林工学科卒である。でも日本でも関係した職についたことがないし、はっきりいって専門的なことはすっかり忘れている。ところが弊社の業務のひとつに「果実、花卉、野菜などの栽培」というのがある。これが森林工学科の仕事に当たる・・・と文句がついた。厳密には森林工学科ではダムや高架の設計や、造園などを学んだ。果実、花卉、野菜の栽培は園芸学科の仕事である。これは以前なかった条件であるが、これで引っかかっている人は少なくないはず。でも会社はすでに存在するのだし・・と、就労許可を発行するお役所の好意で、口頭説明とトルコの「森林関係の技術者協会」に登録していない、また私自身はこの職業の専門家ではないという手書きの誓約書でOKが出た。・・・・というわけで、就労ビザはとるのが面倒だけど、普通に滞在するだけなら特に問題がない限り、日本人には５年間まで許可してくれるトルコ。滞在期限を気にしないでできる、中期・長期滞在でトルコ生活を体験してみてください。

  2006年06月14日

• 独身天国

  トルコってイメージ的には離婚って少ないのだろうな、って思っていた。世間体があって離婚しづらい雰囲気があるとか、貞操観念から離婚した女は色メガネで見られるだろうとか・・・・。ところが最近、やたらと離婚経験者と出会う。また聞いてみたら再婚だったとか、今の夫は３人目よ、とか。さすがトルコ。女も強かった。いろいろ世話をやいてくれる女流画家のKさん。年齢50歳ぐらい。彼女は知り合ったころから女手ひとつで二人の娘を育てていた。元夫とは離別。夫が家やらなにやら持っていってしまったため、借家暮らしから始まり、今では別荘を買い、絵画教室を２か所に持っている。社交的で活発で、若々しく、いつもきれいにしている。夫がいたとしても、彼女の影に隠れてしまうことだろう。今、TちゃんがホームステイしているおうちのHさん（43歳）も夫と離別組。娘が一人いて、海外の大学に留学中。娘が２歳のときに離婚した。夫と離婚してからもう15年近くたつようだけど、本人は医薬品関係の研究所に研究員として勤めており、日本に研修に行った経験もある。もの静かであまり個人的なことは話したことがなかったが、先日シングルであることを話してくれた。家事も仕事もしっかりこなす、聡明な女性である。私がフィットネスに行っているホテルのジムの管理職の女性も独身。８歳の娘がいる。フィットネスの管理職だけあって、足長体型で、ミニスカートでもなんでも着こなす。36歳とは思えない。肌もきれいで化粧も手を抜かない。彼女の給料は約15万円。自由な時間が作れるので、娘の学校の送り迎えなどがあっても、都合がつく現職に満足しているようだ。正確に言えば夫とは別居状態。もう６年になる。しかし夫は離婚に同意せず、住民票の都合上、別居は２年とみなされるため、裁判にもできない。あと１年別居が続けば、晴れて離婚できるそうだ。現在は恋人と同居中、彼女の母親も一緒に暮らしていて、籍こそ入っていないが、母、夫婦、娘の４人で家族としての幸せがある。同じくスポーツジムで働く女性。彼女はまだ20代だけど、前夫と離婚して、今の夫と新婚さん。前夫との間に子供はなく、自分から言わなければ再婚だと誰も思わないだろう。共働きをしつつ、両方の母親とも連絡をとりあって、「大変なのよ」といいながら楽しそうである。息子の友達のまだ若いお母さんも離婚して、実家に戻ってきていた。しかしすぐに仕事を見つけて、実家には留まらず、近所にアパートを借りて、娘と二人で暮らしている。娘は母親の仕事の時間は祖母のところへ立ち寄り、母親の帰宅時間に家に戻る。幼いながら、母親に負担をかけないように、と必死な姿を目にする。教師をしているFさんは、40歳独身。前夫とは21歳のときに結婚し、10年後に離婚した。理由は結婚１年目に、裕福だった夫が、他人の保証人になり、一夜で全財産を失ったため。といってもすぐには夫が離婚を認めず、９年間我慢した。今は８歳年下の恋人と恋愛中。「でも彼とは結婚はしない」ときっぱり。独身でいるのが一番よ、と。女医さんのMさんも、日本人男性と子連れ再婚だった。やはり職業を持っている人はどの国でも強いなあ、と思う。少なくとも経済面では離婚をすることを恐れない。それか職業を持っているから夫とうまくいかなかったのか、いずれも揃いに揃って、実年齢より若々しく、美しい女性たちである。以下はタイプとしては別であるが、再婚の例もごく身近にあるという話。先日、村へ行ったときに、出産をしたばかりの女性と知り合った。スカーフを被り、もんぺをはいた、典型的な村の女性である。子供が何人いるの？　って話から、夫の子供が２人に自分の子供が１人でまた１人増えたのよ、という。再婚同士らしい。彼女の場合も離別だが、再婚はしないと生活ができない。そのための子持ちヤモメとの再婚であったが、暴力を振るう前夫に比べたら温厚な男性で、今は幸せであるという。村の女性で70歳のおばあさんがいる。彼女の家族構成は何度聞いてもわからない。というのも彼女の夫は３人目で、子供も夫の連れ子だったり、二人の間の子供だったり、合計10人の子供がいる。兄弟同士でも　母親が同じだとか、母親は別だとか、しかも夫は３人とも他界しているのだけれど、兄弟同士は血がつながっていようが、いまいが仲がいい。そして兄弟関係を何度説明してもらっても複雑すぎて私には覚えられないのである。これは本人ではないが、ある友人の兄弟が６人のうち４人が結婚歴があり、３人が離婚している。みんなまだ若いから、再婚のチャンスもあるし、実際には２人には新しい恋人がいて、再婚を検討中。日本に住んでいるトルコ人の知り合いの男性何人か。再婚相手の相談をされることがある。日本人女性と結婚して日本に渡り、もしくは日本で知り合って結婚した。習慣も風習も違い、それをフォローしてあげられる女性であれば、うまくいくのでだろうが、妻である日本人女性が、日本人男性相手のような振る舞いをしていると、マイナスのコンプレックスを刺激され、さらに男のプライドがズタズタになってしまうのだろう、そこから派生して浮気だ、働かないだ、と最終的には離婚という結果になった例がある。先日、ホテルで知り合った男性。日本語を話すので途中まで一緒に帰った。昨年まで日本に住んでいたけど、日本人の妻と５年目にして離婚して戻ってきて、今はここで働いているという。日本人はこりごり、でも日本が好きで住んで働きたいから、日本人と再婚するんだ、と。これには　？　マークがつくけど、無邪気に正直であると思う。テーマとは関係ないけど、日本からのお客さんにも離婚経験者の独身女性がいる、いる。再婚して、さらに離婚している人もいるし、シングルで頑張っている人もいる。人の幸せってなんだろう、って思う。少なくとも結婚は最終ゴールじゃなくて、スタートである。誰も不幸になろうと思って結婚はしない、でも別れるときも誰も不幸になろうして別れない。これからの人生、幸せになるための決断だと思う。別れのために費やす時間とエネルギーは巨大なものだろうし、大変つらい日々を過ごすことと思う。そして（言葉はふさわしくないけど、あえて言うと）犠牲になるのは、幼い子供で、できればさせたくない経験をさせることになる。でも親が離婚しないことで、もっと不幸な境遇になることだってある。その逆に子供のおかげで夫婦間が修正されることもあるだろう。選択は人それぞれで他人が口出すことじゃない。そして独身でいることがラクであることもあれば、やはり誰かとひとつのことを分かち合いたいという気持ちになることもあると思う。その後のことは運命だし、人それぞれの価値観ですすむ道は変わるだろう。なんだか最近であった、離婚歴のある独身女性たちが（表面的だけだとしても）あまりにもあっけらかんとしていて、生き生きとし、若々しいもので、今日はこんな話になってしまった。

  2006年03月03日

• Cくんのその後

  バカバカしくて書く気にもならないけど、一応報告（いったい誰にだ！？）。先週の木曜日の夜中から明け方にかけて、マフィアがらみの借金の返済と、母親から見捨てられたことを理由に自殺をはかったはずのトルコ人青年Cくん（28歳）。連絡はとれないけど、理由がわかっているから心配しないようにしていたけど、そこは優しい（自分で言うけど、頭にバカもつく）ミフリ社長、気にして、暇を見ては電話をかけていた。しかし携帯は不通・・・・墓参りにどうやっていこう・・・と考えていた。５日後の昨日、ふとかけたら通じた。しかし本人、電話をとらない。あれだけ騒いだあとにあわせる顔はないよね、たしかに。夕方になって、Cくんから電話がかかってきた。私の着信を見てのことだと思う。生きていたのね、よかったね。である。当夜は睡眠薬10個とビールを８本用意して、でもビールは２本飲んで私とメッセンジャーで会話したあと、記憶がないという。朝になって、母親が発見し、息子が死んでいる！？　と大騒ぎ。息があることがわかって、病院に担ぎ込まれた。その後、マフィアたちに２日間、監禁され、脅されたそうだ。どうやって開放されたかというと、Cくん曰く、「キミのおかげだよ」という。どういうことかというと、私が言ったとおりに言ったという。「僕を殺すなら、殺せばいい。でもそのときは僕名義のものはなにもないから金は１文もとれないんだぞ。命か金が選べ」と。本来ならマフィアの方が「命が惜しければ金返せ」と脅すところだが、その逆を言ったら、マフィアの方が「じゃあ、分割でいいから支払え」となったそうだ。もちろん、話はそんなに簡単にすまなかったと思うが、最後は兵役に行く息子に代わって、父親が自分が支払いをするという約束をして、開放されたという。まあ、甘ちゃんだよね。周りを騒がせ、心配させたあげく、本人ケロッとしていて、睡眠薬を飲むほど大変だった、と自分のことばかり。そうじゃなくて、「キミにも迷惑かけて悪かったね」の一言が欲しいよ。それを言ったところで、「僕はすごく大変だったんだよ、ストレスで苦しかったんだよ」と「ごめん」の代わりに言い訳が続くだけなんだよね・・・。どうしてこう甘ちゃんばっかりなんだろう・・・・。もう一人、トルコ人青年のAくん。家族に、外国人であるガールフレンドとのつきあいをあまりよく思われていないようで、かと言って、自立して生活できるほどの力もない。今、行き場をなくしかけていて、なにかといえば、「ストレスだらけだ。どこか遠くにいきたい。家族は俺がいなくなって悲しめばいい」。本人自覚ないけど、彼のこねる理屈も自分勝手で自己中心。思うようにいかないと、周囲のせいにして、あたりまくっているし、かといって自分で努力をするわけでなし・・・・。こんなのばっかりで、次は私がストレスを感じて、キレるかな！？

  2006年02月16日

• マザコン男の行方

  マザコンの国である。コレに関しては断言する。言い方を変えれば、家族の絆が強いとか、母親思いの息子とか・・・言えないこともない。でも母親が絶対なので、その母親に見捨てられたときのショックは私の想像を超える・・・・ようだ。さて、昨夜はトルコ人青年Cくんの自殺騒動があった。・・・というか、まだ継続しているんだけど・・・・・。理由は「母親に見捨てられたのがショックだったから」。Cくんは28歳。４年生の大学を卒業して、会計士として働いていた。彼はどうやら賭博でその筋のお方に21500YTL（約203万円）の借金を作ってしまった。借用書をかかされ、サインをした。そのうち、そのうち・・・・と思っていたら、期限が来て、でも支払いができなかった。そりゃそうだよね。給料がいくらいい方だと言っても、月に約10万円の収入である。クルマもあって経費がかかるし、趣味のパソコン機器にもお金をかけている。身の周りもこぎれいにしているし、床屋通いも頻繁である。催促されているけど、まあ、いいか・・・と思っていたら、なんとサイン入りの借用書が、その筋の方の大元へ（つまり地元の誰もが知っているマフィア）の手に渡ってしまった。そこからはお決まりの通り。脅され、すかされ、「いついつまでに払わなきゃ、どういう目に遭うかわかっているだろうな」と。期限は１週間。Cくんはまず自分のクルマを売り、兄に泣きついてクルマを売ってもらい、お金を作ってもらった。さらに妹夫婦にお金を借りた。それで支払えたのが15000YTL（約142万円）。まだ61万円足りない。Cくんはそれでも楽観視していた。母親名義の家を抵当に、銀行から借りて、月々約２万円ずつの返済をしていけばすむだけだ・・・・って。実際は春から兵役に行くので、父親が自分の代わりに、毎月銀行に支払いをしてくれる、って勝手に決めていた。それを母親に説明し、頼んだが母親の返事はいいものではなかった。「私が住むところがなくなる」父親も「俺は知らない」。村育ちの無知な母親にとって、家が抵当に入るということは、銀行に家をとられる、という感覚なのである。毎晩、母親を説得したが、よい返事はもらえなかった。期限は近づいてくる。マフィアには「払えなきゃ、家に押しかけるぞ」と脅されている。彼の借金なんだから、家はとられることないし、自分名義のものはもう何もないという。法的にはわかっている。でも相手は地元のマフィアで、怖いものなしであるから、何をするかわからない。脅されて、リンチを受け、家族の誰かを人質にとられたら、どんなに理不尽なことにでもサインをするしかない・・・・と、疲れ果てていた。明日になったら、マフィアたちが大勢で家に押しかけて、家財道具をいっさい持っていく、家も取り押さえられるかもしれない。そして僕はリンチされ、涙と悲しみだけの日になる。家族はパニックを起こすだろう、僕はその光景を見たくない。だから、陽が明けるまでに自分の人生を終わらせるんだ。キミにも最後のあいさつをしておこうと思って・・・。私とCくんは、知り合いの知り合いとして知り合い、住んでいるところが遠いため、その後は、ごくたまにメッセンジャーで会話をする程度のつきあいである。メッセンジャーには母親、妹、兄夫婦、姉夫婦、甥っ子たちも集まって、いつも賑やかであった。それが今日はカメラの前に誰の姿も見えなかった。「実は母親と大喧嘩して気分は最悪、部屋に鍵もかけている」で始まり、最初は理由もいっさい話したがらないCくんに、なんとか口を開かせた。話はじめたら彼もとまらなくなったようで、上記の事情がわかったというわけである。私とメッセンジャーで会話している間も、友人･知人に疲れた顔で「最後の」電話をかけまくっていた。相談できる相手はいないの？法的には何もできないんだよ、脅しに乗らなきゃ、何もおきない。パソコンでもテレビでも何でも持っていかせたらいいよ。それで済むなら、また働いて買えばいい。家族とこれからでももう一度話し合いをしなよ。何度でも頭を下げてお願いするんだよ。明日そんなことが起きるぐらいなら、協力してくれるよ。もういいんだ。僕は疲れたよ。どちらみち、数時間後には大勢のマフィアが家に来るんだ。今からお金が用意できたとしても、手遅れなんだよ。全てのことをあきらめた。僕がいいときは周囲に友人･知人が集まってきた。でも状況が悪くなったとたん、みんなが去っていった。家族だけは違うと思っていた。親は最後まで僕を支えてくれると思っていた。でも違ったよ。人は一人なんだ。父親に相談しても、僕のことを心配すらしてくれず、まるで他人事。なにが悲しいかって、母親が家を抵当に入れるのを拒否したことだ。わずか6500YTL（約61万円）のために、僕は自分の意思とは無関係に人生を終わらせなきゃいけないんだ・・・・。なんとか、かんとか・・・・。飲めない酒を無理矢理飲んで、もう決めたことだ、死ぬしかないんだ。死んだあとのことは知らない。僕を支えてくれなかった家族は悲しめばいいんだ。母親が僕を助けてくれていたら、お金も返せて、僕はこんなに苦しまなくてすんだのに・・・・・。ああ、僕は何でこんな話までを他人のキミにしているんだろう・・・・。いままでこんなにたくさん話をしたことなかったね。・・・って。自分がしてはいけない所から借金をしてしまったこと。その返済をそのうちそのうちと怠っていたこと。相手を怒らせて、借用書をマフィアに手に委ねさせてしまったこと。最後は母親名義の家を勝手にあてにして、お金の工面に奔走しなかったこと。彼の落ち度は大きいし、それで結局、返済の最終日を迎えることにビビッて「死んでいっさいの苦痛から逃げる」ことを考えているわけである。そしてその最大の理由が「母親に見捨てられたこと」。かなりショックだったようである。そこまで追い詰められてしまったわけであるが、逃げても何も解決されないことである。マザコン男が、いざ母親に見捨てられるとかなり弱い。Cくんは、実際はそんなに弱い人間ではないと思う。自信家で兵役後の将来のプランも持っていた。私は前回の行方不明の友人事件以降、不通になったら役立たずの携帯電話の存在を信用できないので、家の電話番号を聞き出そうとしたが、彼は「忘れた」で、「さようなら、僕のことを時々思い出してほしい」とカメラの前で倒れこんだ。かなり酔っていたのだと思う。そのままメッセンジャーのカメラも閉じられ、返事も返ってこなかった。今日、一日、彼は仕事にも行っていないようだし、パソコンが開かれることもなかった。もちろん携帯も不通のまま。Cくんと私の共通の知り合いにも連絡してみたが、「昨夜、たしかに急に電話がかかってきたけど・・・」と、彼もまたCくんの携帯の番号しか連絡方法を知らないという。どちらにしても、今日１日は電話にでられる状態じゃないだろうし、パソコンも持っていかれてしまったんだろう・・・・。また、私の心配の日々が続くわけである。なんだか最近、こんなことばかりである。すごく深刻なことなんだけど、心配していると、ある日、ケロっとして連絡してきたりするから、正直言って、どうしたらいいのかわからない。

  2006年02月10日

• 家出男の帰還

  階下のチャイ屋で働いていたトルコ人男性が帰ってきた。約３か月ぶりだろうか。乳飲み子と妻と犬を捨てて、誰にも何もいわずに行方不明だった。詳しくは本人もいやだろうから、聞かないで、ただただ「お帰り！」って言っただけだけど、今となっては誰が悪いのか、どうして逃げたのか、本人以外にはわからないことだろう。勤めていたチャイ屋の景気が悪くなり、仕事がなくなり、収入の道が途絶え、考えた末、夜に未許可のまま屋台で魚のサンドイッチを作って売っていた。許可をとらないから暗くならないと仕事ができない。家にお金を持って帰らないと、子供もミルクを飲ませることもできない・・・だから仕方がないんだ・・・と言っていた。彼、Vくんはまだ若いけど、妻子持ち。ただ近い人の話だと、子供ができてしまい、まだ結婚の準備が年齢的にも経済的にも精神的にもできていなかったが、結婚から逃げられなかった。屋台で魚を売って１週間も経たないある日。突然、姿が消えた。奥さん、奥さんの家族、友人たちも探したようだが、いっさい音信不通。噂でイスタンブルへ逃げたということだった。彼の後ろをうしろをついて歩くネズミほどの大きさの犬も、彼に捨て去られ、寂しい思いをしていた。彼が戻る前日、人が通るだけでふるえる、気の弱いこのワンちゃんがあまりにもかわいそうで、家に連れて帰って面倒みる決意をしたところだった。なんにせよ、飼い主が戻り、ワンちゃんはうれしさのあまり、気が狂わんばかりに彼のそばから離れない。３か月行方知れずだったVくんも、まるで何もなかったかのように、ここにいる。「いやあ、アンタルヤが暖かいって聞いたもんだから・・・・」などと言いながら。ハムディおじちゃんは言う。「彼が弱かったことはもちろんだけど、彼だけが悪かったのか、奥さんもしくは家族が彼を追い込んだのか、理由は他人にはわからないし、誰が悪いとも言えない」そりゃそうだ。妻子を捨てて、音信普通・・・となれば、他人は彼を極悪人だと言うだろう。でも事情は誰にもわからない。ただ、ちょっと問題が起きると、もしくは嫌なことがあると、逃げてしまうというのはこの国で少なくない現象だと思う。もちろん、お国を問わずあることなんだけど、あまりにも簡単なことでも、簡単に行方をくらまし、ほとぼりが冷めたころに、全く何もなかったかのようにしれっと現れる。残された家族や友人たちの心配など鼻にもかけない。（私は最近もこれを経験済みだもんで、つい強調してしまう）この精神的な弱さと自己中心的な部分って、前々から気になることのひとつ。で、家族としては行方不明で生死もわからず心配していた亭主が戻ってきたから、怒るどころか、それだけでもいい、って喜ぶわけだよね。Vくんもそれを感じるから、しばらくは働かず甘えていられるわけだよね。この結果を見越して、行方をくらませるわけだ・・・。（これも最近、経験されられたから、よ～くわかる）

  2006年02月01日

• 銀行内をたらいまわしされ、ミフリ社長久々に怒ってみる

  会社の取引銀行を大手のプライベート銀行のG銀行に変えることにした。店から近いし、待ち時間が少ない。それで今までの取引銀行のi銀行のトルコリラ口座を解約することにして、ミフリ社長自ら銀行に出向いた。ここは取引銀行といっても、会社名義の口座をトルコリラ、ドル、円で持っているだけで、たいした取引をしていない。というのも利用が不便だからである。混雑度も高いし、順番待ちだけでイライラする。社員を送ると、送金扱いにされたり、とにかく年に２回行く程度で、それも面倒になっていた。どうしてこのi銀行と取引するようになったかというと、弊社が外資会社で当時は1200万円の資金を銀行にいれて、そのデコントを会社設立のさいに、提出しなくてはいけないシステムがあり、銀行側は外資系会社をターゲットにその1200万円の預金を目当てにわざわざセールスにやってきた。それで口座を作ったのだけど、会社名義の口座って、預金して利息が増えると、その利息も会社の儲けになって、税金とられる。しかもトルコリラに換算しての課税だから、実際は利息の価値を超える税金をとられる場合もでてくる。どういうことかというと、数年前までトルコの外貨預金に対する年利は15～34％ぐらいあった。100万円分預けると、１年で15万円から34万円の利息がつくということである。しかも３年ぐらい前までは、トルコリラが外貨に対して非常に弱く、１年で価値が約半分になるのが常であった。わかりやすく説明するために例を出す。１ドルが5リラのレートのときに、10000ドルを年利20％の外貨預金をしたとしよう。リラに換算すると50000リラである１年後に12000ドルになり、リラが50％の価値に下がっているから、つまり１ドル10リラになっている。するとリラ換算で120000リラになる。会社として１年で120000－50000＝70000リラ70000リラ÷10リラ＝7000ドル　もうけたことになってしまう。実際は2000ドルの利息がついただけである。なのに7000ドルの儲けとみなされてしまうのである。もちろん細かい計算はあるから微妙に数値は違うのであるが、わかりやすく単純に計算すると、そういうことなのである。だから外貨預金そのものができなかった。もしくは無利息の普通口座に預けたとしても、10000ドル×５リラ＝50000リラ。１年後には10000ドル×10リラ＝100000リラ。利息を１リラももらっていないのに、元金だけで50000リラもうけたことにされ、それに課税されるのである。じゃあ、トルコリラにして預ければいいじゃないか、という話もある。10000ドル×5リラ＝50000リラ１年後に50000リラ÷10リラ＝5000ドルつまり１年たつとドルが半分に減ってしまうのである。預けるわけないよね・・・・って。変な話なんだけど、こういうものだった。今年から税金はその年の物価基準に合わせて、当時の価値を変えていくシステムに変わって、正当な価値で計算してくれるようになったけど、（おかげで在庫計算が面倒になったけど）以前は外貨の利息がすご～く高い一方、会社としてお金を銀行に預けると損をするということ。でも個人として外貨やトルコリラを定期に預けると、単純に利息分増える。外国人でも、旅行者でも税務署に行って、パスポートのコピーだけで納税番号をもらい、銀行にお金を預けられる。現在は年利10％以下なんでしょうが・・（縁がないので知らない）。日本の利息に比べるといいのでしょうね。そんなわけで弊社の資金は銀行に預けられたことはないのである。もちろんi銀行にも・・・。トルコの高い利息も、私には何の価値もないという話。そして現在、預けても損することはなくなったけど、今度は預けるお金がないという・・・・・。話が横道にそれたが、会社名義の口座を解約に行った。１階の受付で２階に上がってくれ、と言って番号札を渡された。２階で個別のボックス型の席でお客さんを応対しているのだが、これまたみんな話がややこしいのか、順番が来ない。１時間以上待ったあげく、席につくと、「会社口座の解約は３階で直接やってくれ」というので、上の階にあがり、でも手が空いている人がいないので、待っていた。待ちきれずにそこらにいる人を捕まえて事情を説明すると、上司に聞いてくれて、やっと話ができた。すると「ここでは会社であろうが、受け付けていない。１階で普通に札をとって解約してくれ」というので、「１階で聞いたら、２階だといわれ、１時間待って３階だといわれ、今度は１階だと言われたのだけど」と怒りを抑えつつ告げた。すると１階の責任者に電話をしてくれて「１階で相談してくれ」と言う。１階におりて、誰に行くのかわからないので、また受付で事情を説明すると「会社の口座は２階です」と言ったので、ここでキレた。普段はトルコ語ヘタなのに、喧嘩になるとトルコ語いきなり流暢である。責任者が私の声に気がつき、順番を待たずに手続きしてくれたのだけど、書類が足りないとか、日付が古いとか、持ってこなかったのか、と言うので「これだけ無意味な時間を待たされなければ、戻ってとってくるか、社員に持ってこさせるけど、私はこれ以上、時間を使えない」と、大声で怒ってみる。だって銀行のミスで無駄な時間を費やしたんだもん。普段おとなしいミフリ社長だって、たまには言うよ。すると責任者の男性はちょっと驚いて、何も言わずに女性行員に手続きをさせ、私は場所をうつしてサインをしたり。さらにパスポートのコピーやら書類のコピーやら、以前は銀行内でやってくれたのだけど、どういう事情なのかコピー機が撤去され、お客は自分で外でコピーをとって、提出するシステムに変わっていた。「このコピーをとって持ってこい」と言いいかけて、私がたらいまわしにされ、怒っているもんだから、銀行のアルバイトに外にコピーをとらせにいった。ついでに言うと、解約した通帳も返してくれない。トルコではこのことで銀行でよくお客と言い争いになっているのを見かける。でも会社の通帳は税理士に渡さなければいけないから（銀行発行の有料書類の代わりに通帳提出で済ませている）必要なのである。怒り続けている私を見て、本来なら返してくれないし、銀行によってはコピーも許可しないようだけど、コピーをして印を押してサインをして、さらに未記入の分は本来なら有料の書類に書き換えてくれて渡してくれた。だぶん、まともにかけあっていたら、またはトルコ人同伴で行ったら、規則だから、と何もやってくれなかったことだと思う。この責任者の男性にしたら「このわめいている外国人を一刻も早く返したい」一心で、反論せずにやってくれたのだと思うけど、たまには怒るのも効果があったかな、って思った。このi銀行で取引していて怒鳴ったり、喧嘩したことない人っていないと思うけど・・・。でも本心から怒ってたらダメだよ。あくまで頭のおかしいやつだと思わせておいて、でも頭と心は冷静に判断していなきゃ。あはは・・・。

  2005年12月04日

• トルコで外国人が起業するとき２

  年金・保険の100万円以上の私の借金はどうなったかというと、結果的には「過去にさかのぼっても借金はありません」ということになって、めでたしめでたしなんだけど、それまでの過程が納得していいのか、わるいのか・・・。昨年12月に就労許可を発行してくれる中央のお役所から「トルコで年金・保険制度に加入していないという証明書を、アンタルヤの役所からもらって送れ」というので、発行してもらい送った。今年の２月に今度は「トルコで年金・保険制度に加入するのが義務だから、加入しろ」というので、アンタルヤの役所へ行き、加入した。結果、なんだかわからないけど５年分の未払い金として100万円ほどの借金が発生した。外国人にこの制度が適用されたのが、（間違いがなければ）2003年８月だと思う。そこからの未払い金ならすご～く納得できる話なのだけど、会社設立時点から未払い分を計算するという。６年前分から過去は免除になるので、５年分の未払い分を支払えということである。トルコと相互間免除のある国は、母国で公的な年金・保険制度に加入し、支払いをしていれば、トルコでは免除になる。でも日本とトルコ間は免除制度がないのである。だから私がどんなに「日本でも加入しているんだもんね！」と主張しても、日本とはそういう免除がないから、トルコで強制的に年金・保険の費用を支払え、とのこと。２国で支払いだけして、トルコで年金もらえる可能性はないのだけどね。私の場合、家族は日本国籍だし、トルコに永住する可能性も低いわけだし・・・・。そうこうしているうちに、なぜか今度は「日本で加入しているのなら、トルコでは免除しよう」と言われた。それはありがたいと、日本から書類をもらい、訳をしてもらい、トルコで公証役場で書類にして、アンタルヤのお役所に提出した。結果、公式に「日本で加入しているため、トルコでは加入しなくていい」ことになったわけである。100万円に、利子がついて150万円ぐらいになっていた借金から、救われたわけだけど、なんだか振り回されたって感じ。これで済むことだったら、最初からそう言ってくれたらいいのに、加入していない証明書、次は加入してその証明書、次は日本から証明書をもらい、トルコでは免除しよう・・・・と。そして私はお役所から言われるがままに、書類を用意し、そのつど安くない費用を払い、挙句の果てに、「あんたは加入していないと申請したり、加入していると申請したり、今度は日本で加入していると申請している。いったいどうなっているのだ！？」と文句を言われる。自分たちが私を振り回したことを、忘れたふりして、罪をなすりつけようってことなんだろうけど、こちらには罪がないのだからね。何でも言ってください。まあ、これで借金がなくなったということで、目をつぶろうじゃないの。でもトルコに長くいる人にはよくわかっていると思うけど、これで安心できないところが辛いところなんだけど・・・・。ということで（・・どういうことで？）、トルコで会社を自分名義で作るのは、日本人にとって、今現在、非常に簡単である。誰でも会社設立できるわけだし、最低資金の1200万円を用意しなくていいし。でも会社を作ることには何の意味もない。いかに会社を存続させるか、そして会社運営のため、トルコに滞在するためのいろいろな手続き、これをやっていけるかどうかが肝心。まだまだ続く。

  2005年12月02日

• トルコで外国人が起業するとき

  昨日のニュースでも話題になっていましたが、このところ外国人(イスラム教国)のトルコでの投資が盛んである。アラブの大金持ちが大型ホテルの建設や工場などを、という話。現在のトルコでは、トルコやトルコ人にとって有益である、これらの大型投資は認めるけど、それ以外の外国人を受け入れたくない、というのが基本的な考えのようである。それは外国人に就労許可を出す、お役所の人がはっきり口にする。どこかに理由を見つけて、なるべく外国人を働かせないようにしているとしか思えない。それもわからないではない。トルコ人が職に困っているご時勢である。外国人に職を与えるぐらいなら、自国民にって思うだろう。それともうひとつ大きな理由。最近、外国人の投資に、投資額の最低額基準をなくしたことで、資金がなくても簡単に起業できるようになったこと。そのため、実際に運営していないのに、ただ滞在するために起業したことにする外国人が増えたこと。よく私たちの間でも話題にのぼるが、今現在、トルコ人が起業するより、外国人が起業する方が手続きが簡単である。もちろん以前は違った。最低資金を100000ドル（約1200万円）とし、開業するまでの費用もそれなりにかかった。お役所の手続きも、お金が動かないと人も動かない状態も少なくなかった。今はそれが問題になったせいか、お金が動かないシステムに変わりつつあるが、それはそれでまた外部の人間を使ったり、あの手この手があるのだけど、それは書類に不備がある人の話である。さて、このところ問題だったのが、外国人起業家や労働者への就労許可に関して、関わるお役所が変わり、作業の不慣れと、新システムの導入で、就労許可が降りるまでの期間が長くなったのと、書類揃えが面倒になったこと。そのひとつに年金・保険制度があり、それに加入してさらに支払いを完了していないと就労許可はあげないもんね、というのがある。これが理不尽で、経営者の場合、外国人が加入できなかった期間まで含めて、遡って５年分を支払わなきゃいけなかった。就労許可がないと滞在できなくなってしまう国（たとえば中国とか）の人は100万円超の年金の未払い分を払って、就労許可をもらったりしていたけど、多くの人は納得していなかったと思う。私も今年の３月の時点で、11000YTL（約100万円）の借金があることになっていた。一応言っておくと、会社を設立した段階で年金・保険に加入したいと申し出た。でも当時は外国人は加入できないと、断られたのである。自分の過失で未払い分があるならわかるけど、加入できない期間の分の未払い分まで算出するのだから、はいそうですかと納得できるわけがない。誰かが裁判を起こせば、前例ができるのだが、国相手の裁判となると10年どころじゃすまなくなる。実はみんなが誰かが起こしてくれるのを待っていた。つづきはまたあとで。

  2005年11月29日

• アドナンの誕生日

  トルコ人って、日本人ほど誕生日を気にしていない。パーティーをやる人も多いけど、なかには誕生日をよく知らないとか、本当の誕生日は別の日だとか・・・。新聞記者のフセインなど実際の年齢と身分証明書の年齢と２年の差がある。父親が出生届けを出しにいくのが遅れたからで、こういう例はよくある。身分証明書上の誕生日が１月１日とかっていうのは、たいていあとから届けを出したていたりする。だからか、誕生日をお祝いしなかったり、誕生日に特別な思い入れがなかったりする人もいる。聞いても自分の年齢すらよくわかっていない人もいるしね。それに対して、誕生日にやたらうるさいミフリ社長。夫が私の誕生日を１日間違えたことをずっと根に持っているもんね。だもんだから、今年も夫とアドナンと日本人のお友達たちが忘れずにケーキとお祝いを持って家に来てくれたし、これで忘れようものなら、ひどい目に遭うとビビッているだけって話だけど・・・・。それはさておき、今日はアドナンの誕生日である。ちょうど日曜日だし、彼が病気になったものだから金曜日から店もお休みにしている。月曜日にでもケーキでも食べようと思っていたら、ペリンが「アドナンの誕生日20日でしょ？　何かしたいと思うんだけど」と何日か前に言い出だした。で、アドナンには誕生日のことを何も言わずに、「日曜日の夕方、団体さんがくるので、ペリンの手伝いに行こう」と言っておいた。ペリンとケーキを買い、アドナンの好物らしい胃袋と砂肝と魚を市場で買い、夕方にペリンの中華レストランで待ち合わせをすることにした。・・・と、アドナンに驚いてもらいたかったんだけど、私とペリンがやることぐらい、お見通しだったらしく、誕生日パーティーをやることはバレバレ。すっとぼけたつもりだったけど。まあ、いいか。息子はケーキを見て喜ぶだろうし、ペリンの旦那のジャンの料理も楽しみだし、久しぶりにアルコールでも飲んで（って先日寿司食ったときに飲んだけど）、アドナンの三十路突入を祝おうではないか。追記：日曜日だからペリンとジャンの中華レストランにそんなにお客が来ないだろと思っていたら、いつにも増しての客の数。おかげでペリンもジャンも料理の出されたテーブルに座れず、私たちは黙々料理を食べて、ビールを飲んで、ケーキを食べて帰ったのである。ジム通いの日々が無駄になったぐらい食った。そしてアドナンのお家でも実はパーティーの用意がされていて、腹いっぱいのところにケーキとコーラをいだたき、家に帰ってすぐに寝たもんだから、今朝はなんだか身体が重たいのである。

  2005年11月20日

• アドナンの歯

  ミフリ社長は毎年歯の治療と点検を日本でしている。肌とか髪とか体型とかに気を遣わないくせに、どういうわけか、歯だけは大切にする。それはもちろん「おいしいものを一生食べ続けたいから」という思いで、である。歯が悪くちゃおいしいものもおいしくいただけない・・・・。というわけで、普段、歯の問題がないため、他人の歯の痛みがわからないという都合のいいんだか、悪いんだか・・・の状態である。ミフリの正社員１号（実はミフリの正社員２号が９月に入社）のアドナンは、４年前に抜けた歯がそのままになっている。治す気もなかったようだが、最近日本人のガールフレンドに言われた「歯医者に行かないと顔が崩れるよ」という言葉がずっと頭の中にひっかかっていたようで、中華屋のペリンが歯医者に行くというので、一緒に治療に出かけた。歯医者さんは女医さんで、良心的な治療内容と評判の人らしい。アドナンは抜けた歯のことで行ったのだが、親知らずが奥に１本はえて、さらに抜け落ちた箇所を４年も放っておいたので、歯がズレで差し歯をする場所がなくなっているので、本人に問題がなければ差し歯は必要ないだろうという結論に達したという。しかし、左奥歯の親知らずが舌にひっかるため、それを抜き、かつて他の歯医者で治療した虫歯を治療しなおす箇所が２か所。タバコのヤニと歯垢の掃除をすることになった。うちの会社で保険に加入しているので、公的な病院に行けば一部負担で済むのだが、治療の間隔が長く、評判がよくないもので、彼はいままでも保険の利かないプライベートの歯科医を利用していた。全額自己負担であるので、それなりに費用もかかるわけである。今回はこの治療で、約６～７回通って、250YTL。約22000円だそうだ。アドナンに言わせると、以前通った歯科医では虫歯１本の治療で、２年前に350YTLかかったから、それに比べたら良心的だ。という。初日は左の親知らずを抜き、翌朝まで痛がった。今日は二度目の治療で、左の以前治療した虫歯跡の治療準備と歯垢とりをした。歯はきれいになっていたが、磨きっぱなしで、それが空気を吸うと刺激を受けて脳に響く・・・・とかなり痛がっていた。痛み止めを飲んでも聞かず、痛みが指先まで影響して、指先の刺激が口の中と脳に伝わって、桃の表面を想像しただけで我慢ができなくなる・・・・と。週末はお客さんがあって、ハードな地方出張が待っているのだけど、こんなんで大丈夫かなあ、辛そうだなあ・・・と心配しているところ。笑うだけで、口のなかに空気が入って浸みて痛いと言うので、ハムディおじちゃんと私は、アドナンを笑わせるためにあらゆる手を使ったことは言うまでもない・・・・・。（ちっとも心配してないって！？）「治ったときに、覚えておけ！」と言われたけど、私もハムディおじちゃんもモノ忘れが激しいからそんなの覚えてるわけないのだ。

  2005年09月15日

• いずれ社長裏日記！？

  いろいろ、いろいろ、仕事が忙しくて、眠る時間もない様。４月末まで息が抜けませんが、もちろん、眠る時間を削ってでも日記は書くことでしょう。それだけが人生の楽しみ・・・！？キリム修理職人の子供が生まれ、職人不在。貯まる修理。家購入、登記の手続きでバタバタ。そのうち引越し。このままでは絶対無理。オーダーの承り、荷物の発送。その前にクリーニング、修理。１枚１枚の点検。コンヤへの出張。私の仕事が終わらない都合、延期が続く。お客さんが続く、宿泊先の手配、チケットの手配。周囲の結婚、離婚問題。こう忙しいときに限って、掘り出し物キリムが出たり、処分に呼ばれたり。行きたいけど、行けない。時間がない。どなたか、ぐうたら、いい加減女社長のスケジュール管理と事務処理の手伝いをやってください。ついでに引越しの手伝いも・・・。

  2005年04月06日

• 言葉の壁

  トルコ語が話せても、日本語が話せても。お互いに言葉がわかっても、その言葉への解釈には、かなり違いがあると思う。同じ言語で、同じような環境と習慣を持つ、日本人同士だって、言葉をちゃんと理解しあうのは簡単なことではない。人間というものは、自分の都合のよいように聞き、自分の都合のよいように解釈する。それで、あとで問題が起きたりする。ましてや、トルコ語と日本語。カタコトのトルコ語とカタコトの日本語で意思疎通をする。言葉の意味はなんとか、おおまかにでも通じる。でも不足の部分はそれぞれが自分式に解釈するしかない。埋める部分が多ければ多いほど、ひとつの話が全く違う話としてそれぞれの心にしまわれる。私も10年以上、この地にいる。滞在が短い人よりは多少、トルコの習慣、クセ、考え方をある程度はわかると思っている。もちろん日本人だから、トルコ人よりは日本人の習慣、クセ、考え方はわかっているつもり（つもりだけかも・・・！？）。それでも100パーセントは伝えられない。相手が日本人のクセを理解してくれるまでは、解説をいれながら。友達つきあいをしながら相手が日本人に慣れてくれば少しラクになるけど。お互いに理解をしあうということは。時間を重ねていかなければならないことで、またそれぞれの環境を知る必要があって、でもそれは容易なことではない。お互い相手の土地に10年ずつ住んだってわからないかもしれない。そんな状況では自分の話が通じているはずだと思うのは危険である。また相手も自分の話を、自分が意味したとおりに理解したとは思わないほうがいい。その逆もいえる。相手の言葉通りにとって、自分は理解したと思うこと。「私は言った」「ボクは言った」。「彼は言った」「彼女は言った」。これは意味がない。「言った」ことではなく、相手が「どう感じたか、どう理解したか」それを考えなければならない。言葉の壁、習慣の差がある以上、これらは考えなければいけないことで、言葉の壁、習慣の差がない日本人同士だって、考えなければいけないこと。あなたの言葉は通じていますか？

  2005年03月30日

• 探しものは何ですか？

  日本で見つからなかった「探し物」を探しに来る。その探し物は何ですか？見つけられましたか？でもそれは本当に探していたものですか？そうじゃなかったら「探されてしまったもの」はあまりにも哀れです。今朝（28日）から、サマータイムだった。もちろん私は忘れていた。朝、目覚ましは７時。外で聞いたことのあるエンジン音がしている。子供の保育園のお迎えバスに似ているけど、こんな早いわけないしなあ。と思いつつエンジン音が同じなので、窓からのぞく。するとタイミングよく、隣のホテルの送迎バスが来ていて、なんだ、このクルマの音か・・・・って思ったわけ。そしてケイタイ電話が鳴っているような・・・・。あとで見るとお迎えバスからの電話で、そこでハッと思った。「もしかしてサマータイムになっている！？」テレビも新聞も見ない（というか見れない）生活していると、こういう日常のことに疎くなる。それに今回は誰も言ってくれないんだもん。（人に頼りきりの生活）仕方がないので、クルマで息子を送って、そのとき近くにホームステイしているTさんの家のそばを通った。まだ家にいたら、戻りついでに学校まで送っていこうと思ったのである。でも時計を見て、「Tさんはまさかサマータイムになったこと、知らないわけないよなあ・・。もう学校へ行っただろう」と、電話をしなかった。ところがあとで聞いてみると、その時間、まだあと１時間あると思ってトイレにこもっていたころだという。「もう８時よ。遅刻しちゃうわよ。早く起きなさい！」というホームステイ先のお母さんの声に「また１時間あるのに、何を言っているんだろう・・」と思っていたという。そして気がついたときには遅刻。いつもならドルムシュなのに、タクシーをすっ飛ばすハメになったそうだ。店に行って、まず時計をなおした。針を１時間先に進めるのである。日が長くなっていくということである。暗くなるのが遅くなるということである。アンタルヤの夏は夜の９時ごろまで明るい。エーゲ海沿いに住んでいたころは、もしかして、もっと遅くまで日が沈まなかった？　野外映画館の会場が10時半とか、11時だった気がする。じわじわと暑さを感じる。クルマに乗ればエアコンをつけてしまう。新聞記者のフセインが道路で目玉焼きを作る季節が、もう目の前（それはまだ気が早いって！）。

  2005年03月29日

• 映画「アルフィー」

  2005年のリメイク版を２月の帰国のさいに、飛行機の中で観た。映画とは全く関係ないことが脳裏に浮かんで、一人でウケてしまった。R&Kへ伝言、伝言。ぜひ観てください。突然ですが、週末は地中海のブルーと新緑を見ながらトルコ人のお友達とこっそり休暇です。休暇・・・なんて素敵な響きでしょう。現実の物理的、心理的な忙しさからの逃避です。ではみなさま、ご機嫌よう。

  2005年03月26日

• 世の中に存在するのは

  ボクはキミに嘘をつく。でもボクは、キミがそれを調べたり、第三者に真実かどうか確かめないとでも思っている。だって、この広い世界に存在するのは、ボクとキミだけ。もしくはキミがボク以外の人間を信用しないという絶対の自信がある。もし嘘がばれても「冗談を言ったんだよ」と言う。「シャカ。シャカ」ってね。これで相手は怒れない。・・・・・・。以前から思っていたのだけど、A,B,Cという３人の人がいるとすると、AとBは会話をし、AとCも会話をする。でもAはどういうわけか、BとCが会話をするとは考えないわけ。だから何って話じゃないんだけど。トルコ人の癖？来週、私たちの友人Aのガールフレンドが日本から遊びにくる。今年２度目である。遠距離恋愛は、まして国際間になると経済的にも、体力的にも精神的にも大変だと思う。傍観しているだけでも疲れてしまう。離れているから、お互いのことが見えない。今は便利なもので、インターネットでチャットだ、電話だと話はできるけど、不安はつきものであろう。よほど精神的に強くなければ、この状態を続けていけないだろう、と思う。だって会えるのは年に２回か３回か・・・。日にちにすれば１年のうち１か月間もない。そして、これを続けて近い将来何か結果を得られるのなら、それもよし。でもどうなるかわからない先のために、しかも飛行機に乗って年に２、３回しか会えない相手のところへ行くのだから、やるせない。そのときが楽しければいいじゃない。と言うのも正解。会いたいから会いに行く、それも正解。恋愛って、つきあうってなんだろう、と思ってしまう。そばにいて欲しいときに会えて、うれしい、悲しい、楽しい、つらい・・・・ひとつのことを一緒にわけあうこと？国際遠距離はこれにはあてはまらない。声だけ、文字だけ。今日あったできごとを語りあう。せつない気持ちを伝え合う。でも触れることも、明日会おうね、っていうこともできない。この状態でつきあうこと、って、一体なんだろうと思う。我が家は妻と夫、両方が単身赴任のようなもの。日本の家から見たら、商売のために妻がトルコに子連れ赴任。トルコの家から見たら、夫が日本の店を開けるために単身赴任。夫がパソコンに触れないので、用事があれば国際電話。安い回線の契約をしていても、通話時間と回数が多いから、電話代はそれなり。お～い、電話代だけで破産しちゃうよ～状態なのである。・・・と話がずれたが、恋愛中のせつない二人と違い、夫婦の場合、国際遠距離はなかなかよろしい。我が家の場合、もともと年寄り夫婦なので、喧嘩は面倒だからしないし、相手のことをピリピリ監視したり、やきもちをやくこともない。で、久しぶりにあうと新鮮で、結婚して６年になるが、そんなに経ったのか信じられないほどである。・・・とまたまた話が横道にそれたが、おり姫とひこ星のように、年に一度だけ。それが何万年も何億年も続いて、その先にあるものは永遠の年に一度だけの逢瀬。それはそれでいいじゃない、の世界であるが、遠距離恋愛の場合、普通は状態を打開するために、あるとき決心をするわけである。どちらかが相手の国に行く。国際結婚。その決意はできないから、とりあえず、会ったときだけ恋人でいましょう。現実はお互い干渉しないで、ネット上でつきあい続けましょう。・・・それ以外の選択肢もあるのだろけど、ちょっと思い浮かばない。結論。世の中に存在するのはボクとキミだけじゃないってこと。（わかんないだろうなあ～）

  2005年03月24日

• フセインが痩せる！？

  最近、正確には３日前から、われらが新聞記者フセインの食欲がない。昨晩も一緒にレストランへ行って、スープのエゾゲリンを半分飲んで、メインをとらずに、クネフェを食べた。クネフェだって、いつもは２皿ぺロリなのに、半分食べたか食べないか・・・・。しかもコーラを飲みたいと言わない。これは絶対、病気に違いない・・・・！？心配したミフリ社長は、アドナンとMちゃんと私の親戚Eを連れて、フセインの家に夕食を届けにいった。夕食は白米のご飯とボルシチ風牛肉と野菜の煮込み、親子丼とコーラ。食べ物には保守的な彼は、鍋の中身を見て、「う～っ」とうなったが、作ってくれたEの手前、食べないと悪いと思ったのが、白米と煮込みを食べた。「胃の調子が悪くて、食べられない・・」といいながらも、お替りしていたので、なんだ元気じゃないの！？でもコーラは２杯で終わっていた。コーラは２．５リットルを寝る前に飲むのが日課なのに・・・・これは、おかしい！聞くと、昼間に取材で「エビ」を食べさせられて、それは全て吐いてしまったそうだ。朝も朝ごはんが食べられなかったというし、これは神経性の胃炎か・・・・。気のせいか、お腹まわりも少なくなったし、顔もすっきりしている。太っているのは変わっていないけど、たるみが減ったような・・・・。今日は夜は仕事はないそうだが、食事時もそのあとオーケイをやっているときも、電話や無線が入り続ける。明日も本当は休暇日なのに、朝からケメルへ行かなければならないらしい。食欲不振は実は仕事で疲れているせいなのか・・・！？明日、今度はフセインの大好きな牛肉のドネルとコーラの組み合わせで攻めてみるか。それでも食べなかったら、フセインの病名は「恋わずらい」か「若い娘の前でご飯が恥ずかしくて食べられない病」と勝手に決めることにしよう。人前で（ただし若い娘がいるときだけ）恥ずかしくてご飯が食べられないなんて。今どき、村の娘でもなかなかないぞ。純情フセインは健在であった！？ちなみに若い娘とは、ミフリ社長のことではなく、MちゃんとEのことである・・・念のため。(えっ！？　わざわざ注釈を書かなくてもわかるって！？)

  2005年03月22日

• ロト６の日＆Tさんの進級テストの結果

  日本のと同じ。数字を当てるやつ。大昔、日本の教育テレビで放送された古いトルコ映画で、男が新聞で宝クジの発表を見て、全身全霊がっかりしているシーンがあった。宝クジにそんなに期待をしなきゃいけない人生か・・・その前に働けばいいのに、と思ったものなのだけど、最近、その気持ちがわかる・・・。本当のトルコを知るには文面や映像の知識じゃなくて、この地で生きてみること・・・なのかもしれない・・・なんて。宝クジでも当たらなきゃ、人生の改善もないし、お金も手に入らない。働けども働けども・・・・である。私たちの生活は、お金には関心が薄く、家族で食えればいい・・・だったけど、そのせいで、気がついたらトルコ人のなかでもかなり下の方。生活を変えるには、なんか情けない話だけど、宝クジでも当たらなきゃ・・・なのである。でも実際は思うだけで、宝クジは当たるわけないと思っているから、真剣にはならないけど、実は私こそが真剣に宝クジを買わなきゃいけないのかも・・・って。トルコでは年末宝クジを買うことはある。でもそれも友達が買うときに、共同で買う。一人で買っても楽しくない。毎週のロトも誰かがやるときは、一緒にロト６を買ってきてもらう。日本では滞在中に忘れなきゃ、ロト６を買う。今回も１回だけ買って、結果を見る暇もなかったので、実家の壁に貼り付けてきた。結果を知らないことで、「アレが当たっているかもしれない」と次回の日本行きまで夢を見れるのだから、それも悪くない。ロト６。日本だと１枚のカードで５枠。200円×５枠＝1000円・・だっけ？トルコのは１枚のカードで８枠まで遊べて、50クルシュ×８枠＝４リラ。４リラは約340円。安いので、トルコでロトを遊ぶ方が気が楽である。今日、土曜日はロト６の日。トルコに戻ってきたので、久しぶりに買ってみようかと思ったので、こんな日記になってしまった。でもたぶん、買うのを忘れる。忘れなきゃ・・なんだけど。そんなことより、働け！である。追加Tさんのトルコ語コースの進級テストは無事、合格ラインを越えた。来週からは２段階目のクラスが始まる。結果の書かれたリストを見ると、16人中、１名がテスト不参加、２名が不合格（子供２人らしい）だった。

  2005年03月05日

• あっ！

  あっ！　というまの10日間だった。お友達、キリムのお客さん、トルコ関係のお客さん、楽天日記仲間と・・・お会いしてお話ができたこと。充実していたおかげで、暇している時間もなかったし、テレビやビデオを観る時間も、ゲーセン行く時間もほとんどなかった。なくてよかったのだけど・・・。詳しくはまたアンタルヤへ戻ってから、書かせていただくことにして、日本滞在中の日記はこれが最後・・・かな？差し入れの栄養ドリンク飲みながら過ごした日々。アンタルヤに戻ったら・・・やっぱり栄養剤飲みながら、絨毯屋の仕事をするのである。そうそうカメラとイヤホン、マイクを買った。これで日本とトルコがますます近くなるか・・！？

  2005年02月27日

• ケイタイ電話

  私の夫が日本で使っているケイタイ。もう３、４年経つだろうか・・。日本で３、４年と言ったら、機械モノでは大昔。もうこんな形のケイタイ、ないだろうな、ってタイプである。だってカメラがついていない・・・・。今なら安くてカメラがついているタイプのも、いくらでもある。買い換えたらいいのに・・と言っても、機械はパソコンでも触ると感電する！？　と思っているぐらいだから、ケイタイを換えるという希望はないようである。電話がかけられて、受信できればいいし、機能がついていても使えない・・・というのが理由。私が使っているのは、一応カメラもついている。二つ折りにできるタイプ。無料のケイタイだから、性能は良くないにしても夫のよりはかなり新しい。・・・・って、カバンに入っているトルコで使っている私のケイタイ。トルコじゃ、まだまだ多くの人が使っている、２年前の人気機種だから、人前にだせるけど、日本人のお客さんやお友達がいる前ではちょっと恥ずかしい。デカイし、カメラがついていないのである。もちろん、トルコでだって、お金さえだせば、小型のでもカメラ付きでも、なんだかわからないけど最新モデルでもある。持っている人もいる。でも日本での価格を知っていると、とてもじゃないけど、買う気がしないのである。それほど高価。だからトルコではケイタイは使えればいい・・・・と、ごっついのを持っている。でも実はトルコでも、この大きさはもう恥ずかしいのである。買い換えてもいいのだけど、そうすると、使い方をまた一から覚えなきゃいけないし・・・・・。ケイタイなんて電話がかけられて、受信できればいい・・・・。って・・・似たもの夫婦。

  2005年02月26日

• 雪と地中海の春

  夕べは鹿沼にも雪が降った。クルマの上にちょっとだけ積もっている。道路には何もないから外出には問題なさそうだけど、また冷え込むって話だから凍結注意ってところ？アンタルヤはもう温かいのだろうか。何を着て、帰ったらよいのだろうか。こちらにいると、セーターとオーバーを着込む生活だけど、その格好で帰ったら、邪魔なだけなのだろうなあ・・・。何年か前に、やはり日本の冬にアンタルヤへ戻り、空港からのタクシーの中に買ったばかりのコートを忘れてきたことがあった。アンタルヤが温かいので、コートを忘れたことも、あとで気がついたぐらい。戻ってからの国内出張は、伝統的民族衣装を身にまとっている村への訪問、調査。トルコでもこういう村は珍しくなったけど、某地方にはまだこれらの伝統が残っている。民族衣装も最近まで手作りされていた。今回、特別にお願いして、村人に特別な日の民族衣装を着て迎えてくれるように頼んである。それからイーネオヤ（縫い針によるレース編み）の名人何人かのもとを訪ねる。その家庭に残っている昔のイーネオヤつきスカーフも見せてもらえるかも・・・。日本滞在に未練もあるけど、これらのことを考えると、一日も早く戻りたいという気持ち。これが楽しくてトルコで商売しているのだから、もっともなんだけど。また今回の滞在で鹿沼に戻ってからも毎日、訪問者があって話をしたり、モノを見たり。トルコでの話しになって、これを探してきてくれ、あれが欲しい・・・などという注文も入る。そこらで売っているものではなくて、探さなきゃいけないもの、しかもあるかどうかもわからないもの。・・・・・だから楽しいのだけど・・・ね。地中海の春はもう来ている？　

  2005年02月25日

• 時差をなおさない生活

  滞在が短いので、時差を無理になおさなくてもいいや、と思っている。というか、時差をなおさない方がいい。大人である私たちはなんとか自分で調整していけるけど、問題は息子である。まだ片手の指の数以下の年齢である。時差をなおさないと、どういう生活になるか・・・・というと、夜更かし、朝寝ぼうになる・・・ということである。日本とトルコの時差は現在７時間。東にある日本が深夜24時のときに、トルコは17時、つまり夕方の５時である。だから深夜の３時ごろに寝て、朝10時起き。トルコ時間でいうと20時に寝て朝３時に起きているようなもので、午後に昼寝をしたりするので、日本時間でもそれほど差がないし、これで帳尻があっているかな・・・・って。アンタルヤへ戻る準備をしなくてはならない。まだ来てから何もしていないのに、もう戻るのか・・。

  2005年02月24日

• 食いすぎだってば！？

  歯医者さんに行った。帰国のたびに点検してもらいつつ、悪いところを治療してもらうようにしている。食いしん坊だから、歯だけはできるだけ自分の歯でいたい。そのために歯医者さん通いはかなり重要度が高いのである。ところで今回虫歯ができたかと思っていたのは、私の思い違いであった。何も見つからなかった。冷たくて甘いものを食い過ぎて、歯に浸みたものだから、虫歯ができてしまったかと心配してしまったのである。でも何もなくてよかった。・・・というわけで、とりあえず、アイスクリームは思いっきり食べています。新製品の飲み物もほとんど試したし、明日は宇都宮のカレー屋でまたまた思いっきり食ってくる予定。ああ、いい歳して、腹八分目がわからないミフリ社長である。とくに帰国してからヒドイものである。自分であきれる。苦しい・・・・もう食えない・・・というラインに達してから、さらにデザートで〆ないと落ち着かないのである。当然、体重は増加するのみ・・・・。今回の帰国の目的は、食いまくること・・・だったかな？って思ってしまう。だから今回、服は全部、大きいサイズコーナーで大きめのばかりを買ったのだけど・・・。身体を甘やかすから、ますます増長する。トルコへ戻って、身体が重くてつらいのは自分である。日本で食いたいものリストのうち、また食っていないものはいくらの醤油漬けライスバーガー・・・いくらの醤油漬けはなんでもいいわけじゃなくて、こだわりがあるのでスーパーじゃ買えない。ライスバーガーはモスバーガーで食うから、鹿沼じゃ食えない。宇都宮まで行くか、実家方面でか。最期にお礼を。ここには一件一件かかないけど（プライバシーの保護と個人の名誉のため！？）、お店に遊びに来てくださったり、お電話くださったみなさま、ありがとうございます。うれしく思っています。ミフリ社長は今週末（日曜日）までしか、みなさまとお会いすることはできませんが、今年、アンタルヤへキリム研修、トルコ語留学などに来られる方、またはお考えの方、この機会に一度、ミフリ社長の顔でも見に来てください。

  2005年02月22日

• 今日の出来事

  何もしないうちに滞在の半分が終わり。そうこうしているうちにアンタルヤ行きの飛行機に乗っている自分がいるわけで、なんだか虚しい帰国である。今回は温泉もディズニーランドもいけないこと間違いなしである。今朝は鮭のハラミを食べた。これで日本で食べたいもの、さらにひとつ消化。地元のお友達に精米したてのお米をもらった。それもさっそく食べた。薬とハブラシを買いに行き、今週中に歯医者さんで歯の点検もしてもらわなきゃ。この歳で歯と目だけは健康である。何もできない、虚しい帰国・・・・。でもそういっても、久しぶりに懐かしい顔を見て、戻ってきてよかったなと思っている。さっそく電話をかけて来てくださったFさん。こちらの店では、初お披露目になる古いキリム何点かを見ながら話が弾む。ついつい私のコレクションにするつもりで見せないはずのものまで見せてしまう。こういうのは本当に楽しい。次回もFさんをどうやって驚かせようか楽しみになる。キリム仲間のBさんとは店が宇都宮にあったころからの知り合いで、こちらに戻ったとき、必ずお会いすることになるが（というか、来てくださる）、自分の親をのぞけば、日本滞在でもっとも多く会っている人の一人である。親戚でもこんなに会っていない。明日もアンタルヤでのキリム同士で宴会仲間の二人が遊びに来てくれる。ミフリ社長の滞在があまりにも短く、会えない人も多いが、きっと普通の生活をしていたら、会えなかった人たち、出会えなかった人たちなんだろうな、って思って感動したり。人との出会いは大切である。それによって人生変わることもある。勇気がでることもある。若いころ、どうしてもっともっとお友達関係、人との出会いを大切にできなかったのか・・・悔やんでも仕方がないことだけど、私も歳をとって丸くなってきたということか・・・・。（体型もかなり丸くなった）今日は夕方、Bさんが帰られたあと、店で寝てしまった。いつ寝たのかも記憶がないが、そのあと、どうやってクルマを運転して家に戻ったのかも覚えていない・・・（そんなわけないですけど・・・）。まあ、それぐらい異常な睡魔に襲われて、家に帰ってきてもそのままバタンキュー。（って言い方が古過ぎる！？）明日は免許センターと歯医者の予約。午後はお友達の訪問があるのでお店にいます。夕方はお友達がお店を出したので、そこを訪問＆いろいろ打ち合わせ。テーマの一貫性がない、今日の日記（いつものこと）。まあ、書けただけで、よしとしましょうよ。

  2005年02月20日

• 我が家に到着！

  飛行機に乗ったのは14日だが、直行便利用で15日に日本到着。15日は実家でとりあえず睡眠をとり、16日は細かい用事をすませ、17日の夜に実家から我が家へクルマで移動。日付が変わって18日の早朝っていうのか深夜というのか、我が家について、ちょっとゆっくりしたところ。さっそくインターネットの申し込みをして、今、日記を書いています。２日も何をしていたかというと、母と買い物にでかけたり、クルマが１か月ほどエンジンかけてもらっていなかったらしく動かなくなっていたので、バッテリーの交換をした。母は愛犬がいなくなって言葉では言わないけど、寂しい思いをしていたようで、私たちが帰ってきたことで少しは気がまぎれたと。無駄にならなくてよかった。さてアンタルヤを出るときに、下にいた大家に「どこに行くのか？」と聞かれたので、「母のペットが死んだので葬式に急に行くことになった」と半分冗談で言ったら、大家は真面目にとったらしく、心配してくれ、お気の毒にと言ってくれた。本当にいい人である。お土産に大好きな緑茶を買っていこう。メールが３つのアドレス合計37件。普段よりは少ないが、これでも返事は書ききれないので、急ぎの分だけ、まず書いた。あとはこれからゆっくり・・・・。店は明日から開けてみます。ミフリ社長の滞在は実は26日まで。27日ももしかしたら居られるかもしれない。店でお待ちしておりますよ～ん。K＆Rの宴会にはラク　var。しかもテキルダーラク。これは一緒に行ったギリシャで買ったウゾのおいしいのがあったよね、あれに近いかも・・・しれない。唯一空港の免税品店で買えたお土産。というわけで、帰国報告。

  2005年02月17日

• 日本で食いたいもの

  からしいっぱい納豆ご飯握り寿司（はまち、大トロ、鮭トロ）とんかつおにぎりクリームいっぱいのケーキ焼き魚＆大根おろしシュークリーム汁が透き通った塩ラーメン焼肉（カルビとロース山盛りと大盛りご飯）いくらの醤油漬けライスバーガーイタリアンジェラード生たらこ鮭のはらみカップ焼きそば・・・・ミフリ社長が肥えている理由、そして早死にしそうな理由は食にあり・・・・。

  2005年02月14日

• 就労ビザを巡るいろいろ

  税理士との細かい打ち合わせのあと、知り合いの外資系法人の社長のところへ遊びにいった。ここは弊社と同じ、外国人オーナーの有限会社。近況についてお互いに話をしているときにでたのが、外国人に対する就労ビザの話題であった。ここで働いている男性は、オーナーと同じ国の人。商売の都合上、トルコ人には勤まらない内容なので就労ビザをとり、本国から呼び寄せた。彼の就労ビザが昨年12月に切れるので、その数ヶ月前に、アンカラのお役所に延長の申請をしたそうだ。それで先週、電話で確認したところ、「問題なしです。ビザは取れますよ」という話で安心していたが、今日、書類が発送されたかどうかを聞くために電話をしたら「ビザは不許可になりました」との返事で呆然としているところだという。理由も教えてくれない、ただ「不許可」の返事。その話をしていたら、別の外国人の知り合いから電話。電話の相手も外資系企業のオーナー。昨年７月に本人の就労ビザの延長を申請して６か月経っても返事がなかった。彼らの国は日本と違い、観光に来るにもビザのいる国である。ビザが切れてからは実質、不法滞在期間になってしまう。出国の際に罰金は払うわ、二度とトルコへ渡航するチャンスがなくなるらしい。それでかなりあせっていたようだが、結果、今日、取れたという連絡。取れたといっても約75万円の支払いをしたそうだ。この支払いはなにかというと、日本で言う「年金」の未支払い分である。トルコでは企業オーナーは年金に加入することが義務である。ところが以前は外国人は、例えオーナーであっても、年金に加入したくても、させてもらえなかった。ある時に法律が変わったらしいが、告知されたのをほとんどの人が知らなかったのである。だから申請のときに、年金の未払いが発覚する。でもそんな話は突然すぎて、みんなビックリなのである。申請のときの必要書類には年金の支払い証明書というのはなく、これもあとから言われる。これが許可、不許可に影響するなら、最初から必要書類として書いてくれたらいいのに。まとまるから金額がデカイ。そしてどういうわけか、年金に加入できなかった期間の分もさかのぼって５年間分を請求される。これは誰かがいずれ、裁判を起こすだろうと予想されている。年金に加入できなかった時期まで請求されるのってどう考えてもおかしな話。しかも本国でも年金を支払っている人たちにとっては二重の支払い。国間にその合意があれば、どちらかの国で支払っていれば必要ないはず。でも合意のない国（日本もそのひとつ）では支払いが強制される。それに将来、私たち外国人もトルコで年金・・・もらえるのだろうか？いろいろと疑問がでてきたので、アンタルヤで外資系企業とかかわりあいの多い、商工会議所に相談に行った。商工会議所の弁護士である女性も、こんな話は聞いたことはない、という。私も一応、自分のことでもあるので、商工会議所以外にも、新聞記者のフセインと一緒に各お役所や専門家に話を聞きにいったが、正確な情報は得られないまま。現在、外資系企業のオーナー、外国人労働者に対する就労ビザが申請してから送られてくるまでの期間が数ヶ月にわたるため、問題を抱えているところは少なくないと思う。就労ビザを取り扱う役所が昨年だか一昨年に変わったため、作業をするお役人が慣れていないというのもある。システムが変わり、必要書類を確認しても、最初に言われるものをちゃんと用意しても、あとからあとから、いろんな書類を送るように言われる。言われたものを送っても、それでもまたあとからあとから出てくる。イスタンブルの日系企業で働いている日本人も就労ビザがなかなかこない、とボヤいていた。最近こんな話をあまりにも多く聞くもので、トルコが外国人を拒否しているのかと思ってしまったりもする。こういう状態で活躍するのが、口きき屋である。手数料（ときにはワ○○になるのだと思うけど）で魔法を使う人たちのことである。でもこの魔法は知らないだけで実は法に反することだったり、安くあげたと思ったらもっと高い買い物になったりすることがあるので、私は近づかないことにしている。うまい話にはなにかがあると思っていい。これはどこの国でも同じことだろう。日本での欧米人以外の外国人にやっていることを考えたら、トルコのは、まだ緩やかなのかもしれない。少なくとも日本人である私たちは、どうであれ、椅子に座ってチャイを飲んでいられる立場である。でも就労ビザを巡る話になるたび、みんながとても疲れてしまう。なんでもそうだが、許可を待つ期間は本当に精神的に辛いし、その状況が鏡張りでないため、ただ不安な日々を過ごすことになる。もちろん私にとっても他人ごとではない。トルコに全財産も人生をも投資し、何年もかけて築きあげたものが一切否定されたとしたら・・・・それはもう、単なる就労と滞在のためのビザの話ではなく、これまでの自分の人生をも、いきなり取り上げられてしまうことになるのだから。

  2005年02月10日

• アンタルヤ滞在の準備へのヒント

  そろそろですね。アンタルヤでのそれぞれの目的を持った長期滞在。楽しみにされていることと思います。みなさん、これまでもトルコ、アンタルヤに旅行、または１か月～３か月間の滞在を経験されていますので、こちらの様子はお分かりかと思います。今回、（村ではなく一般家庭への）ホームステイ、アパート住まいなどで、前回とまた少し様子が変わることになりますが、それらも全て体験し、いいも悪いも見てきたミフリ社長が長期滞在の準備へのヒント、を書いてみたいと思います。あくまで個人差がありますので、参考程度にどうぞ・・・。旅行だと楽しい人間関係も、滞在となり、定期的に顔を合わせるようになると、事情が少しずつ変わります。トルコ人の温かさを感じ楽しい時期、日本人の感覚と違うトルコ人のジョークに頭が混乱する日々、そこから来る人間不信の時期などなど。精神的には多少のことは気にしない、強さや図太さを持つことも必要になります。トルコタイム、トルコセンスとのズレも気にしないこと。思い通りにいかないことの方が多い、この国です。その土地の習慣を受け入れてしまうことが、一番ラクな方法です。でも、私が言いたいのはトルコ人化しろ、ってことではないのです。（トルコ人化しているミフリ社長に言われたくないいって！？）周囲のことには寛容に（これは自分を追い込まないため）。多少のことには流動的に対応する（これも自分のため）。そのうえで、これだけは守る、という座右の銘を持つこと。座右の銘ってモットーってことですかね。なんでもいいのです。難しいことじゃなくて、簡単なことでいいと思うのです。例えば・・・って、それは自分自身のことですので、私は書きません。それから長期滞在で一番心配なのが、健康のこと。アンタルヤにもちゃんとした病院がありますので、心配はありませんが、保険をかけていないと、プライベート病院では１回の診療代が４、5000円になりますし、薬代もバカになりません。入院した日には１晩２、３万円請求されます。できれば保険をかけてきたらよいでしょう。あとは常備薬。病院に行くほどではない場合のために、使い慣れた風邪薬、頭痛薬、胃腸薬など持ってきた方がいいかもしれません。それから女性の場合、気をつけることなのですが、とにかく誘惑の多い国です。年齢とか、容姿とかは無関係にもてます。60歳であろうと、夫がいようと、口説いてくれます。東洋人の恋人を持つことが自慢になったり、日本人=金持ちの図式はまだ残っていますので、金銭が目当てだったり。日本へ行って働きたいとか・・。だからまともなトルコ人は、日本人だからという理由だけでは相手にしないですよ。自分に気があるな、と男が感じたら（って思い込みが多いのですけど）、断っても断っても口説きにかかります。日本の男性がなかなかしないことをやったり、言ったりするので、その気がなくても誤解してしまいそうです。恋愛は個人の自由ですから、私はとめませんが、相手をよく見極めてから決心してください。それが原因で、長期滞在の本来の目的を見失うことになったり、不快な思いをしなくてはならないことは私たちの望むことではないのですから。ここでは私たちは「外国人」という、ある意味で保護されない不利な立場にいます。極端な話をすると、部屋に呼ばれて乱暴されても、どうせ外国人女の方が誘ったんだろう、という見方をされることもあります。トルコ人女性が守られるのと全く反対の立場です。誰に対しても油断をしないことです。とある東部の村での話しをします。外国人が一度も入ったことのない村へ行きました。村人がやってきて、アイラン飲め、チャイ飲め、飯を食え、と歓迎されました。そこの村長が私たちと記念写真を撮りたいというので、同行していた日本人女性と一緒に撮りました。それを見て、同行の日本人男性たちも、村の女性たちと記念に写真を撮りたいと言います。当然ですね。そのとき村長は何て言ったと思いますか？「娘たちとは撮ることは許可できない。うちの村の娘たちは見知らぬ男と写真を撮るような売女ではない！」・・・言葉に詰まりました。つまり外国人女はいいわけです。でもトルコ人女性は守る。村での話しですけどね。こんなことを書いていると、人付き合いができなくなりそうですが、声をかけてくるのはお兄ちゃんたちだけではないですよ。いい家族、学生さん、つきあう機会を逃さないために、お出かけ用の服を１着持つことをおすすめします。特にいい服というのではなく、ちょっとしたお出かけに着ていけるようなもの。語学学校のお友達とのお出かけ、大学の先生のお呼ばれに、テレビ出演の際に・・・。それから友人、知人の結婚式、婚約式、割礼式などのパーティーに出席する機会も増えると思います。お金のこと。国際キャッシュカードが便利だと思います。アンタルヤだとドゥシュ銀行で、１回に2000ドルまでドル、ユーロ、トルコリラ現金で引き出しができます。引き出し手数料は１回210円です。スーパーでのお買いものなどはクレジットカードが使えます。いろいろ書きましたが、トルコ人は一度身内的存在になると、徹底的に助けてくれようとします。気をつけなければならない相手もいますが、一般的には温かい心の持ち主です。ただ都会の生活は、日本と変わりなく、経済的にも苦しく女性たちも外に仕事へ出るようになりました。自分でできることは自分で、そしてできないことは相談する。また自分は自分の目的のために来ているのです。生活と離れた「遊学」ですから、ここで生活する人たちに経済的負担をかけないこと・・・。でも何でも自分でやろうと、無理をして、自分を追い詰めないこと。ときには相手が承諾してくれるのなら、甘えることも・・必要かな。そんなことはわかってる、と怒られそうですが、以上、ミフリ社長からでした。追記：長期滞在で100％恋しくなるのが、日本語で書いてある本。でも愛読書以外は持ってこなくて大丈夫ですよ。ミフリ文庫にたくさんありますので、いくらでもお持ちください。また日本から後に小包などを送ってもらう場合ですが、船便だと２～４か月間本当にかかります。また郵便局の税関で全検査があります。１つ許可されないものが入っていると、全部送り返されますので、できればEMS(エクスプレス・メール・サービス)で送ってもらってください。EMSなら基本的に検査なし、無税、住所まで配達です。EMS以外の船便、飛行機便は検査あり、関税、保管料、最寄の出張税関のある郵便局まで引き取りに行きます。

  2005年01月22日

• こんなお祝い話

  ｗさんの帰国が明日にせまった。明日は朝早いので、今夜でお別れである。いきつけのレストランで、みんなでご飯を食べて、さようならをし、彼女たちがホテルに戻った後も実はチャットで話をしたので、なんだか距離感がない、お別れとなった。アドナンもほぼ24時間勤務で疲れただろう。地元でのつきそいホテル出張、ご苦労さまでした。アンタルヤにいながらにして、国内出張を９日間続けていたようなものである。さて、私の友人のトルコ人の一人に、容姿も性格もアドナンによく似た男性がいる。女の子にモテるものだから、時々調子に乗っているようだけど、基本的には悪意のない、いいやつである。でも悪意がないというのは時々困りものである。相手を傷つけたくない、と思うから、傷つけないために嘘もつく。その場は相手も救われるだろうが、結局は嘘であるからあとで悲しむことになるのではないかと思う。彼の名前を仮にアタとしておこう。アタにはトルコで知り合った日本人のガールフレンドが何人かいた。何人か、というのは問題である。彼曰く、いずれも女性たちの方からのアプローチで、彼女たちを傷つけないために断れなかった・・・という。でもそれはいいわけで、私に言わせたら断るべきだったのである。というのは彼には妻子がいる。実際は離婚を前提に別居をしているので、人によっては実質は独身だから問題なしと考えるかもしれないが、法律的には既婚者である。ただこの事実を知る人は限られていて、親しい人たちの中でも彼を独身だと思っている人がほとんどである。子供がもう少し大きくなったら正式に別れようと考えていた。彼の人生にかかわることだから、日本人のガールフレンドたちには本人が言わない限り、他人の私たちが口出しするのは間違っているように思え、私もまたアタの親友たちも「彼には妻子がいるから、やめときな」とも言えない。どうせ本当のことを言ったところで女性たちに恨まれるだけであるから、（世の中そういうものである）何も言わない、見ない、聞かない。先日、久しぶりにアタと偶然、お互いの共通の友人のレストランで一緒になり、話しをした。今、本気で将来を考えている相手がいるという。私も知っている日本人ガールフレンドの一人、Cさんであった。アタは彼女に妻子のことを打ち明けたそうだ。彼女は最初はショックを受け、でもアタを信じ、待つと言ってくれたそうだ。アタに、なぜ彼女とは本気になったか、という質問をした。というのは、アタの日本人のガールフレンドのほとんどには日本に彼氏がいたり、夫がいるというパターンが多く、アタは日本人女性に対する不信感を持っていた。そして歳月とともに「本気になること」を拒んでいたからだ。だから複数の彼女と同時進行ということも、やれたのかもしれない、と思うことがある。彼のやってきたことは誉められることではないし、彼が私にとってはどんなにいいやつでも、正直言って日本人女性として不愉快な思いもある。でも女性たちもアタに対して、真剣だったか、と聞かれると、それにも返事ができない。だからアタの行動を非難することなく黙認してきた、とも言える。そんなアタの心を仕留めたのだから、彼女Cさんはすごいと思っている。Cさんは独身で、日本に彼氏もいない。アタ一筋であったのも知っている。アタにはあるクセがあった。アクセサリーをプレゼントするのが好きなのである。自分のアクセサリーを選ぶセンスに自信があるのだという。ガールフレンドたちが日本に帰るときに、決まってネックレスやブレスレッド、シルバーの指輪などを贈っていた。でも彼は頼まれても絶対「ゴールドの指輪」だけは買わなかった。彼にとってゴールドの指輪は真剣な恋、結婚への証だったのである。Cさんにゴールドの指輪を買ったという。それだけでも本気なのだというのがわかった。でも複雑な気持ちである。Cさんとの将来を考えたアタには幸せになってほしい。だけど幼い子供のためとは言え、妻とはまだ離婚しないでいるわけで・・・。子供が小学校へあがったら、離婚することになっているという。それまであと２年ほどである。他人の私が口出すことではない。本人同士が決めたことである。簡単にはいかないかもしれない。でもCさんと出会って、人を愛し、信じることの意味を知って、彼には幸せになってほしいと思う。

  2005年01月10日

• 土耳古ワイド劇場&歓迎！ジェフユナイテッド市原

  A氏がついに私にも接触してきた。私の判断は直接会わない方がいい・・・。トルコ語がわからないふりをして、トルコ人の友人たちにバトンタッチ。私は何も聞いていない、知らない・・ふり。話の内容は今は明かせないが、A氏はかなり怪しい。そしていままでも在住の外国人をカモに詐欺、汚職の手伝いをしていることも確かになりつつある。罠は一見巧妙だけど、それは追い詰める言葉の上だけで、実際は子供のお遊び。私に相手にされないことを感じたA氏は、翌日また電話で接触を試みる。さてさて・・・どうなることやら。（つづく）・・・この話のオチを、いったい私はどうつけるつもりなのだろう。話は変わって、今、夫とのぼりでも作ろうか、という話になっている。「歓迎！ジェフユナイテッド市原」ジェフが１月下旬から２月中旬までアンタルヤにキャンプに来るらしい、という話を聞いた。アンタルヤって言ったって、広いからどこに来るのか知らないけど、やはり歓迎しなきゃ！？なんだろうね。トルコ人同様に暮らしていても、やはり日本人。日本から誰かがくるらしい、というとなんだかうれしい。別に誰が来ようと私たちとは関係ないのだけど。イスタンブルなら日本人が来るなんて話はよくあるだろうけど、アンタルヤというのが稀だからかな！？ジェフの選手や関係者が、カレイチに来るかどうかもわからないし、のぼりを見るかどうかもわからない。（見る可能性はほとんどない！って）。でもそんなことはどうでもいい。・・・・そういう気分、ってわかりますかねえ？

  2004年12月25日

• サスペンスドラマのような・・・

  事実は小説より奇なり・・・。実は今、私の周囲で実に妙なできごとが起きています。まるでサスペンスドラマの展開。新聞記者も乗り出してきました。もしかしたらスキャンダル・・・！？その噂の人物Aが、ついに私にも接触してきました。もちろんトルコ語わからないフリです。さあ、何が起きるのでしょうか・・・。全てが終わったら、報告しましょう。

  2004年12月23日

全34件 (34件中 1-34件目)

1