おはなしパレット☆ミーとハナ別館

藤田浩子さんのおはなし会に行きました。
今年は、藤田さんの著書でもたびたび紹介されている
フランさんがご一緒ということで、たいへん楽しみでした。
娘二人も誘ってみたところ行きたいというので、
連れて行きました。

私達が行ったのは、公民館の集会室。
定員も７０名と、アットホームな上、
なぜか皆さん２列目以降に座っているものだから
子ども連れということもあり、失礼していちばん前の席に。
１メートルの至近でお話を聞きました。

今回は、藤田さんは、あまり語らず、ナレーションに徹していらっしゃいました。
おかげで、フランさんの語り（すべて英語）を満喫することができたのですが、
ぶたぶたちゃんは、意味がわからないところでは、私にいちいち聞いてきたりして、集中できなかったようです。ちょっとかわいそうだったかな・・・
中２のＥＵＲＥＫＡは、ほとんどわかる、と言っていました。

フランさんがどのように日本人の前で語るのか、また、藤田さんがアメリカでどのように福島弁の語りをなさるのか、ということにとても興味があったのですが、実際聞いてみてまったく違和感なく、きくことができました。

最初に藤田さんがあらすじを半分ぐらい語ってくださり、
それからフランさんのお話が始まり、最後まで語り終わった後で、
再び藤田さんが、結末の部分を説明する、という流れなのですが、
フランさんの英語がとてもわかりやすく、
また、単語さえ聞き取れれば、意味もだいたいわかるような内容のお話を選んでいたようです。

自国語では４００以上ものおはなしを語ることができるが、
「ことばあそび」的な内容を含むため、日本では、２０～３０程度のお話しかできない。（筋で聞かせるもの）
聞き手の年齢や、レベルに合わせて、身振り手振りや、擬音も多くしている、ということでした。

オートハープの演奏や、リンバージャック（あやつり人形の一種かと思ったらパーカッションなのだそうです）、かわいいねずみ（指人形）や、木魚のようなカエルのおもちゃなど、次々にでてきて、あっという間の２時間でした。