どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

きのうの「もちろんです！」に続き「相関ないです！」も韓国語では
よく使われる表現だ。

日本語だと「相関関係」みたくしか使われないが、韓国語の辞書には、
1. 相互に関係を持つこと。
2. 人の事に干渉すること。
とある。

つまり・・「相関ない」は「関係ない」って意味で使用される。

使用例1：「明日は大学受験ですが、朝の登園バスの時間は変更ありますか？」
「相関ないです！！」
（↑　会社や学校など、全国一斉の大学受験の日は、交通渋滞回避のため、
1時間ずらして、出社・登校する通例）

使用例2：「訳文にページ数を入れると、原文のページとずれてしまいますけど？？」
「相関ないです！！」

使用例3：「あら、お部屋にご主人いらしたのねえ～」
「相関ないです！！」

使用例4：「そうするより、こうした方が良くないですか？」
「相関ないです！！」

「もちろんです！」もそうだけど、「相関ない＝関係ない」って
意味でとらえてしまうと、なんだか、腹立つので、
「問題ない、ノー・プロブレム」って意味でとらえることにしている。

「関係ない」より、「問題ない」よりも良い日本語はないだろうか？？
「別にいいのよ～」「大丈夫よ～」「気にしないで～」
どれも、ある場面には適するけど、ある場面では適さない。
「ノー・プロブレム」が一番良い気もする。

「あら、ミーナさんのご主人、帰って来たわね～。」
「相関ないです！！」（楽天日記を書き続けるミーナであった・・）