どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

日本語でも変だ、と思う言葉ってあると思う。

例えば・・・「とんでもない」ということばを丁寧に表現したつもりで、
「とんでもございません」という言い方は間違いなのに、皆使っているとか・・。
ホントは「とんでもないことでございます」が正解だけど、そんな風にいう人っていない・・・？！

ピアノは指で押すのに「ひく」っていう、とか・・・（だじゃれかい？！）

あと、「手が離せない」を「手が話せない」だと思い、「日本人の手は、しゃべるのか～」と思ったというのが、デーブ・スペクター氏とか？？


とにかく、今日は私が韓国語で変だ！と思うものをあげてみたい。

１．「安寧ハシムニカ？」と聞かれて「ネー・安寧ハムニダ！」と答えられない。
→こちらの大学に日本語の講師として来ていた日本人の先生が
「安寧ハムニダ」と挨拶で答えて大爆笑されたとか・・。（実話）


２．「席がありますか？」と聞かれて「ネー、イッソヨ！」と答えると、行ってしまう。
→「ネー、（座る人が）いないです」と答えないといけないんだけど、
英語の否定・疑問形みたいで、よくよく考えないと、「ネー」の次には
否定形の言葉が出てこない。（でしょ？！）


３．「クマン（やめる）＋動詞」の言い方。
「クマン＋モゴ（食べる）」といえば、「食べるのをやめる」ということなのに、
「クマン＋ヘオジョ（別れる）」というと、「別れるのをやめる」のではなく、「別れる」っていう意味になること。
→まだ、韓国語の初歩者の時、「この二人、別れるの、やめて、復縁するんだ～（でも、雰囲気が険悪だな・・）」と思っていた。


あ～、もう、出てこないけど、＾＾； 思い付いたら更新することにする。