どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

さきほど、「電車男」を貸したはんらさんから「おまいら　もはよ。」と個人メールが来た。

日本語を忘れつつあるというはんらさんだが、外国語の王道は「覚えたらまねしてみること」だ。さすが韓国在住歴の先輩！ 実行が早い！


ところで、先日、翻訳ソフトを使って作業しているが、翻訳ソフトはアホだと書いた。

同音異義語を間違って翻訳してしまうのは仕方がない。
これは人間様がしなければいけないこと。機械が内容から判断してくれたら私は廃業してしまう。


では、どんな点がアホかあげてみたい。
（前者の単語が私の希望→　後者は翻訳機の訳）

１.変に意訳している。
・中断→　腰砕け
・所有者→　お持ちの方
・消防→　火消し
・遅延→　引き延ばし

※　素直に訳してください。ＴＴ


２.漢字が明らかに間違っているもの。
・製菓→　製果　
・労働→　労動　
・機器→　器機　

※　後者の漢字の単語、見たこと、ありません。ＴＴ


３.同音異義でも頻度の高い漢字がでない。
・移籍→　利敵
・合意→　合議

※前者の方が使う確率はずっと高いのに・・ＴＴ　　　


４.口語で訳す。
・あまり→　あんまり
・このような→　こんな

※「ん」はいらないっしょ！書き言葉でお願いします！


５.漢字が変になっている。
・達→　逹
・効→　效
・総→　綜

※これはプログラム上、すぐ改善されても良さそうなものだが、何年たっても改善されない。


韓日など、マイナー言語の翻訳ソフトはまだまだ開発の余地があるので、ビジネスチャンスだと思う。そこの貴方！いかがですか？＾0＾