どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

翻訳のチェック（校正）をしているのだが、人間不信に陥りそうである。

「仕事」なのに、信じられな～いという間違いをしてくれる。


１・漢字の変換ミス。
報復→抱腹　これこそ、「抱腹絶倒」しちゃうよ。

２・同音異義語のミス。
韓国語は同音異義語が多いので注意がいるが、見直せばわかるようなものばかり～。

３・基本的に日本語ができていない。
（２）と（５）にも関係するが、改正・改訂・改定の違いや、保証・補償・保障の違いがわかっていない。

４・外来語をそのままカタカナにしたもの。
↑これが一番やっかい。検索し直さないといけないし、全てが信じられなくなる。

５・助詞の使い方。
日本語は膠着語であるだけに助詞の使い方で文章がスムーズに流れてくれる。

６・あとは、ちょっとした漢字とひらがなの使いわけや、濁点の使い方、用語の統一のために校正する。



あ、そうそう、きのうの日記に「エキ’ジ’ビジョン」と書いたら「エキ’シ’ビジョン」（濁点いらない）とコメントをいただいた。


実は、私、「し」と「ひ」の区別がつかない場合が多々があります。
↑　この上の場合も同様だと思われます。


日常ではなんとなく通じてしまうため、気にしたことはなかったのだが、タイプ（翻訳）をしていて変換されないので、気が付いたことってある。

「コーシー」とは自分では言っていないつもりだが、「しく」と「ひく」・「しゃっくり」「ひゃっくり」など、区別せずに使っているようだ。


「しゃく円ショップ」「ひゃくユミコ」「ひゃもじ」・・・・だんだんわざとらしくなってきたのでこれで終わりにする。

あ、最後に「ディズニー」を「デズニー」って言って、何が悪い～～！！！


でも、江戸っ子だからっていう理由で、翻訳のミスは許されないもんね。
発音できなくても、気を付けます、ハイ。