どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

この日の日記に書いたのもかなり前になってしまったが、7月初めくらいから事務所に通勤するかもしれなくなった。（自転車でも行ける距離）


そのビジネス・パートナーは貿易、私は通訳と翻訳、これを片方がいない時にサポートしていく体制。


実はこの貿易会社の後ろには投資会社がいる。

利益は半分だが、その分、収入は倍増。（←たぶんね！！）


そんで、このビジネス・パートナーから聞いた通訳の話。


私が水原で通訳を引き受ける前の通訳さんが池（チ）さん。



なんと、池（チ）さん、「投資」と「売上」を間違って通訳したらしい。

投資はお金が出て行く方で、売上はお金が入る方だから、話が食い違いすぎる。


両者、頭を抱え込んで・・・ちょっと一服・・・ということになったらしい。



いや～～、なんでこんな大ウソがつけるかな？？

この池(チ)さん、むしろ大物かも？！と思う。

ま、この池(チ)さんのお陰で、私に通訳が周ってきて、水原での通訳、テグでの通訳に至ったわけだけど・・・・

テグの前日には、このパートナーに早朝から夜遅くまで、通訳についてもらっていた。

その時に聞いた話だそうだ。


ただ、私が水原で聞いたのは、「前の通訳さんは同時通訳をする人だった」ということだった。
（かなり、ふっかけたんだろうな～、○外大出身の通訳さん！）


ま、同時通訳する人”本人”が池（チ）さんなのか、同時通訳する人の”前の人”がいて、それが池（チ）さんなのかは、わからないけど・・・・

こんな失敗をするにしろ、ふっかるにしろ、二度と同じ所からの仕事は来ないだろうな・・・。



でも、そんなことよりも、この通訳の間違いをクライアントが知っているということは、通訳本人も気付いているはず。そんな時どう取り繕ったのか（謝罪したのか？）が、ぜひぜひ、知りたいわ～。