どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

私の知り合いから、翻訳を頼まれた。

私がやらない・できない日本語から韓国語の翻訳だったので、ある韓国人男性にお願いした。

全部で50枚。

50枚という量が大量なので、その分、個人的に安く！とお願いした。


で、とりあえず、10枚。

納期ギリギリになって、来た。

ちょっと不安だったけど、次の20枚を渡した。


そしたら、「できない」という。

ええ～～？？？！！！　

翻訳を依頼した日から数えて、1日1枚だよ？？！！

いくらなんでもそりゃ、ないでしょう！？


「とりあえず半分だけ、できるだけ早くください！」と妥協して、メールした。



でも、今日、「明日は私が忙しいので、今日中にほしい」と言ったら、怒りだした。

「それはミーナさんの都合でしょう？！」と、逆ギレ。（？！）

「でも、『できるだけ早く』って言いましたよね？！」

「それは、『約束』ではないですよね？！」

「言葉遊びはやめてください！」

って感じでケンカになり、この翻訳の話は、私が無理矢理、白紙に戻した。


で、この話を翻訳のプロ（これも韓国人男性）に話したら・・・
「怒って当然！」
「そいつのとこ行って、ぶんなぐってやろうか？」
「なんで、そんな人にまかせたの？」
・・・と言ってくれた。


特に2番目の言葉は心にきいた。
ありがとう～。


でも、この翻訳のプロにこの翻訳をお願いするとしたら・・・

３倍以上の金額だった。

安心して、任せられるけど、やっぱり高いのね～。

・・・って、それに近い金額で仕事を請け負っている私なのに、見積のプロではないので、ちょっとビックリした・・・という、ちょっとマヌケなオチがつく。



あ、そもそも、なんで、この初めの人に任せたかというと、ここに書いた「ビジネス・パートナー」になると思っていたから。



でも、こんなに考え方が違うんじゃ、たぶん、この話も白紙に戻るだろうな。
・・・っていうか、私が白紙に戻したい！！

おまえとなんか仕事ができるか！！ボケ！！