たくさんの七五三メッセージありがとうございました
見た目はかなり日本人なミレですが、しゃべる言葉は
めっちゃ韓国語です
最近の比率。日本語：韓国語＝１：９
と言っても過言ではありません。。。
前からテレビの影響なんかで韓国語が多い方ではあった
けど、それでもママと一緒だった頃は日本語も結構使って
ました。でも今はハルモニ＆ハラボジと週５日韓国語生活。
当然ながら、圧倒的に韓国語が身についてしまってます。
気がつけば。。。
『ママ』が『オンマ』に変わり、
『ダメ』が『アンデ』に変わり、
『痛い』が『アッポ・アヤ』に変わり、
『できた』が『テッタ』に変わり、
『うさぎ』が『トキ』に変わり、
『パンツ』が『パンティ』にまで変わってるんです。
もちろん他にもいーろいろ。。。
そんな単語まで知ってるの？？？ってこともしばしばあって
最近は
「オンマ、ウェ？（ママ、なんで？）」
「イゴモジ？（これ何？）」
「ヨギアンジョ（ここに座って）」
「パリワー（早く来て）」
「シックロウォ、コッ（うるさい、止めて）」
「アッパ、アンボヨ（パパ、見えない）」
「○○オディヤ？（○○どこ？）」
なんてフレーズもバンバン出てきます。
ちょっと前、私はショックを受けました。
ミレに「ハム食べる？」って聞いたら、「ハム？？」って
聞き返されたんです。
そう。韓国では『ハム』のことを『ヘム』って言います。
英語っぽく、ハとヘの中間くらいの発音で。
それで「ヘム」って言い直したら、「あ∼∼ヘム」って
理解した我が娘。ママ、しょっくぅ∼∼∼
だいたい日本語も韓国語も両方理解してるけど、あまり
使わない言葉は忘れちゃってる。
っていうか、どんどん韓国語で上書きされちゃってる
だから私もつい韓国語で言ってしまったりするのよねぇ。。。
自分で自分のこと「オンマ」って呼んでるし（笑）
まぁ韓国に住んでる以上絶対必要な言葉だし、オリニチプ
（保育園）に行き始めたら、ほぼ１００％韓国語になる
だろうし。って思ってはいるんだけど、やっぱり淋しいもの。
娘とは日本語で話したいもの
でもね、そんな中『ちょうだい』と返事の『はーい』だけは
いつも日本語で言ってくれるミレです。
それだけでも嬉しい単純なママ。
言葉に関してはまだまだ悩むことが多いけど、最終的には
トリリンガルになってくれればいっかぁ∼♪
なーんて楽観的でもあるみれままです＾＾
