○○○な中国生活　From Dalian

今日はこれから上海へ。
細かい事は抜きにして、行って参ります。

久しぶりっちゃぁ、久しぶりっすねぇ。
来月には彼女を厦門に迎えるので、これからはそうは行きません。
って出張ですけどね。

今更って話題。
でも海外駐在員にとっては今更でないんだよねぇ。
紅白で見た時に、コウダクミってコイツかよ、とか
思った人も居るんで無いでしょうかね。

ワッツって何？→m○chさん談

とかね。
それは仕方ないでしょう。
日本のテレビが見れない環境で仕事していれば情報は
ネットのニュースくらい。

となれば、文章での理解は出来ても視覚での理解は不能です。

今年の紅白。

何の話題性も感じなかったけど、
見た時に日本のことが全く解ってないことを実感。
ハッキリ言ってレベルはお父さん世代以上。

前半は知らない歌手がほとんど。
「今年話題の…」みたいなことを言っても何が話題なのか解らず。

特にDJ OZMA。
アレは解んないって。
氣志團好きのボクが知らないのは凹んだわ。

でPVを見て確認したのよ。
確かに團長だわ。でもってヒカルが踊ってるじゃんかよ。
おいおい男性ダンサーも氣志團じゃね～かよ。

そんなDJ OZMAの曲って中国でも流行ってたんだって。
調べると2005年の9月発売だから、日本より1年前とのこと。
さらにこの歌の元は、韓国が発祥であるらしい。

って言うことは、





韓国を中国がパクって
中国を日本がパクッた




って言う現象だね。
中国が何でもパクリと言われるので、
日本もパクっているってこっちゃわ。

中国版の曲名は「脱掉」っていうのよ。
中国語歌詞は、フリー欄に載っけとくけど、
歌詞の概要は、


外套脱掉 脱掉 外套脱掉
上衣脱掉 脱掉 上衣脱掉
面具脱掉 脱掉 亀毛脱掉 脱掉
通通脱掉 脱掉
脱！脱！脱！脱！

コート脱げ！脱げ！　コート脱げ！
上着も脱げ！脱げ！　上着も脱げ！
パ○ツ脱げ！脱げ！　脱げ！あそこの毛も抜け！抜け！　
すべて脱げ！脱げ！
脱げ！脱げ！脱げ！脱げ！



って感じでしょうか。
ちょいと意訳し過ぎかなぁ

パ○ツの部分は直訳はマスクなんですがね。
ま、そんな感じの歌です。
このPVがYouTubeに有ったので掲載しときますわ。
↓
杜徳偉「脱掉」