ヤースケ伝アトランダム

＊↑　写真はwww.chinaview.cnにあったロイター発の自殺した韓国人英文科四年生（留学生というのは誤報）で、↓以下のようなキャプションが付いていました。

Cho Seung-Hui, a student from South Korea identified as the gunman who killed 32 people at Virginia Tech University, is seen in this police handout released April 17, 2007.(Xinhua/Reuters Photo)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　日本では秀吉の検地・刀狩り以来かどうか、民間人の銃火器所有はまず困難であるが、これが「銃社会・アメリカ」となると常に今回のような事態は起こり得るわけであって、聡明なる彼らにしてみれば言わば想定内の出来事である。

　米国に於いては、無法者・性格異常者等が周囲に遍く存在していることを前提として、
「では武器なしでどうやって自分や家族の身を守るんだ！？」という議論の方が、
「誰もが手軽に銃を所持出来る社会こそが却って遥かに弊害や危険が多いのだ」とする議論に打ち克っているわけである。

　銃を規制されたら収入の道を狭められてしまう業界ロビイストたち（←ブッシュ大統領もその会員とされる全米ライフル協会等）の暗躍ぶりもさることながら、先日も私が海兵隊による民間人虐殺事件に関連して述べたように、彼らアメリカ人は依然として「西部劇の時代」に生きているのである。

「銃の文化」の伝統の上に立ち銃を持つことによって束の間の「安心立命」を買い、その結果時折は無垢な人々を銃弾の生贄として捧げるという社会が一体本当に好ましいのか否かは、アメリカ人自身が決めることである。

　尤もアメリカが「銃社会」ならこの地球は「核社会・軍事兵器社会」であって、いつも言うように、人類というのは自分で思っている程賢くはないのである。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　＊長過ぎて全文は引用出来ませんが、以下はＮＹタイムスから、トップ記事の冒頭部分(翻訳は例によってヤフーテキスト翻訳)です。

BLACKSBURG, Va., April 16 ― Thirty-two people were killed, along with a gunman, and at least 15 injured in two shooting attacks at Virginia Polytechnic Institute on Monday during three hours of horror and chaos on this sprawling campus.

The police and witnesses said some victims were executed with handguns while other students were hurt jumping from upper-story windows of the classroom building where most of the killings occurred. After the second round of killings, the gunman killed himself, the police said.

It was the deadliest shooting rampage in American history and came nearly eight years to the day after 13 people died at Columbine High School in Colorado at the hands of two disaffected students who then killed themselves.

BLACKSBURG （Va.）、4月16日に、銃撃者と一緒に―Thirty-2人が死にました、そして、2つの銃撃の少なくとも15人の負傷者はこの手足を伸ばしているキャンパスで3時間の恐怖と混沌の間、月曜日にヴァージニアPolytechnic研究所で攻撃します。

警察と目撃者は、他の学生が大部分の殺害が起こった教室ビルディングの上階窓から飛んで怪我をする間、一部の犠牲者がピストルで処刑されたと言いました。殺害の第２ラウンドの後、銃撃者は自殺しましたと、警察が言いました。

13人がそれから自殺した2人の不満を抱く学生のせいのコロラドのコロンバイン高校で死んだあと、それはアメリカの歴史で最も致命的な乱射であって、ほぼ8年、日に来ました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　＊コロンバインから８年立っているのですね。
　cf.ボーリング・フォー・コロンバイン

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

As of Monday evening, only one of the Virginia Tech victims had been officially identified. Police officials said they were not yet ready to identify the gunman or even say whether one person was behind both attacks, which wreaked devastation on this campus of 36,000 students, faculty members and staff.

Federal law enforcement officials in Washington said the gunman might have been a young Asian man who recently arrived in the United States. A university spokeswoman, Jenn Lazenby, could not confirm that report but said the university was looking into whether two bomb threats at the campus, ― one last Friday, the other earlier this month ― might be related to the shootings.

月曜日の夕方現在、ヴァージニア工大犠牲者のうちのわずか1人は、公式に特定されました。警察当局は彼らがまだ銃撃者を特定するか、1人の人が両方の攻撃の後にいたかどうか言いさえする準備ができていないと言いました。そして、それは36,000人の学生、教職員とスタッフのこのキャンパスに荒廃を加えました。

ワシントンの連邦法の執行当局は、銃撃者が最近アメリカ合衆国に到着した若いアジアの男性であるかもしれなかったと言いました。大学スポークスマン（ジェンレーゼンビー）は、そのレポートを確かめることができなくて、大学が2がキャンパスで脅威を爆撃するかどうかを調べていると言いました、 ― ある先週の金曜日に、その他の今月始め ― 銃撃に関連があるかもしれません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　以上引用終わり。

　♪見えない自由が欲しくて
　　見えない銃をうちまくる
　　本当のことを
　　教えておくれよ♪

　　Blue Heartsのtrain,trainだった？

　と書いて、長崎市長への政治テロの報に接する。
　この国で銃火器を持っているのは自衛隊と警察官とヤクザと猟友会くらいなものだろう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　cf.chosun on line（朝鮮日報日本語版）
　↑　ここへ行くと彼らの戦慄と困惑がよくわかる。