ストレンジフルート
タイトルは「へんてこな音色のフルート=安物のフルート」のことではなくて「奇妙な果実」のことです。果実=フルーツが単数形のため、カタカナで表記すると同じになってしまいますね(・ω・;) 「奇妙な果実」はご存知のとおり、「ブルースのレディ The lady 」とまで云われたビリー・ホリデーの代表作ですが、先日、福岡のジャズのライブハウスで、地元の若いジャズミュージシャンと、ワイワイお喋べりをしていたんですが、丁度、その日が、ビリー・ホリデーの誕生日である4月7日だったもので、彼女の話をしたのですが、彼らは、ビリー・ホリデーと奇妙な果実の曲は知っていても、歌詞の内容と意味を知らなかったので、大いに驚きました。 まあ、最近のヴォーカリストは、「奇妙な果実」はテーマが重過ぎて、レパートリイに採用することがないので、歌詞を聞いたことがないのも理解出来るのですが、ジャズマンたるもの、やはり、こうした歴史も含めた「人間の痛み」について知っていて欲しいかなとは思いました。 ジャズにお詳しくない方のために、ビリー・ホリデーを一寸だけ紹介しますと、彼女は1915年に、ボルチモアの黒人専用産院で誕生して、父親が15才で母親は13才と云う今日では考えられない家庭に生まれました(ビリー・ホリデー自伝) その後、ジョン・ハモンド、ベニー・グッドマン、テディ・ウィルソン、レスター・ヤング等、錚々たるミュージシャンに認められ、彼女が24歳になった1939年に、その前年に創設されたマイナーレーベル「コモドア」から、「奇妙な果実」は発売されました。 この曲はルイス・アレンの詩に、彼女自身とソニー・ホワイトが曲をつけたものです。 そして、何とビルボードのシングルチャート16位にランクされるヒットになりました。 「奇妙な果実」というのは、リンチの末、ポプラの木に吊るされた黒人の死体のことであり、これは人種差別に対する痛烈な告発の歌ですが、それをビリーは淡々と唄い上げています。 この歌が起因して、彼女に対する白人社会からの迫害などもあって、彼女は麻薬とアルコールへと逃避し、投獄と療養をくり返しつつ、転落の一途を辿りました。 そしてビリー・ホリデイは、1959 年7月に44歳の若さで病院で亡くなりました。 彼女の人生の詳細につきましては、1972年のダイアナロス主演、映画「ビリー・ホリデイ物語 奇妙な果実」をご覧下さい。 ところで、今年は、1865年の奴隷解放からちょうど140年目の年にあたります。 私は、ジャズを聴きはじめた少年の頃にこの曲を知って、精神的に大変な衝撃を受けた記憶があります。 今日は、ビリーの気持ちを伝えるべく、「内容伝達重視の直訳モード」で、私のヘタな訳詩をお届けしたいと思います。 STRANGE FRUITSouthern trees bear strange fruitBlood on the leaves and blood at the rootBlack bodies swinging in the southern breezeStrange fruit hanging from the poplar trees Pastoral scene of the gallant southThe bulging eyes and the twisted mouthScent of magnolias, sweet and freshThen the sudden smell of burning flesh Here is fruit for the crows to pluckFor the rain to gather, for the wind to suckFor the sun to rot, for the trees to dropHere is a strange and bitter crop 奇妙な果実 南部の木々には 奇妙な果実がぶらさがっている 葉は血に染まって、その根元にまでしたたり落ちている 黒い死体は 南部のそよ風に揺れて、まるでポプラの木に たわわに実っている奇妙な果実のようだ 美しい南部の 田園風景の中に リンチを受けて腫れあがった眼や 苦痛にゆがんだままの口を眼にして 甘く新鮮に漂う マグノリアの香りも 突然 肉が焦げる匂いになってしまう その果実は、群がるカラスたちについばまれ 雨に晒され 風になぶられ 太陽の熱で腐り、そして遂に朽ちて落ちる 奇妙で むごい果実がここにある (注釈:マグノリアは、モクレン科の花でとても甘い香りがします。 日本原産の代表はコブシですね。 トム・スケリット主演映画「マグノリアの花たち Steel Magnolias 89年」やトム・クルーズ主演映画「マグノリア Magnolia 99年」 など、映画のタイトルにも採用されています。 今日、「詩集 オーパーツ」完成しました(*^_^*) 皆さん有難うございました☆ ↑「詩集 オーパーツ」です!