日々のはなし＜別宅＞

大学からの返事にまた不明点を問い合わせ。再び返事が来る。一応「何かわからないことがあったらまたメールください」みたいな文面があったのでお言葉に甘えて問い合わせていたのだけれど、今度のメールの最後に気になる一言が。

”好、[イ尓]的問題我已解決完了、[イ尓]hai2満意[口馬]？”

直訳すると、「はい、あなたの問題はもう全部解決しました。満足しましたか？」といった意味合い。これをそのまま文脈通りに解釈して良いのか、それとも「はいはい、これでもう全部答えたから。もう満足したでしょ？」という辟易調で言われているのか。文法とかで解決できない問題っていろいろあるよなあ…。

でもわからなかったら聞けって言ってるんだし。留学する人に疑問がたくさん湧くのは普通だし。と良い方へ良い方へ考えたいのだけれど。

質問を重ねるのはこの辺にしとこうかな…。

ちなみにもらった答えは「９月６日から始まって、最終日は１月７日、１月１０日から冬休みです」と「予定が決まったらこの番号にFAXしてね」と「宿舎費は月で区切るわけではなくて、３０日分で一区切りだよ」ということでした。

写真を準備してビザを取りに行かなきゃ。

２日ほど日記休みますー。