日々のはなし＜別宅＞

休み。ゆっくり起きて、掃除して洗濯して。昼を食べてちょっと勉強をして。暖気が入るという話だったけれど、結局まだの様子。

総合の閲読部分は儒教と道教の話だった。課の後ろに付いている閲読の文章は、短いけれど読むとためになることが多い。中国の人にとっては常識でも自分が全く知らなかったり。人名が出てきて、先生に聞いてみると「中国人なら大体知ってる」と言われたり。

言葉だけでなくて、後ろにある文化も触れるようにできている。自分はやっとその入り口に立った感じ。翻訳や通訳をやる人はこの後ろの大前提を身につけてからやってるんだろうな。中国だけに奥が深い。

明日は早起きして出かける予定。必然的に早寝が必要。