Spice of Life in UK

私の働く病院は、House officer（日本で言う研修医？）は６ヶ月ごとに変わるらしい。　最近知ったこと…　
数週間前から新しいHOで、newly qualifiedのDrも中に入るので、彼らにとってすべてが初めて。　週末はオンコールのDrしかいないので、退院できるかもしれない（退院するつもり）の患者のことを聞いてみた。　彼は患者さんのカルテをみて、読めない…　なんてかいてあるの？と私に聞いてきた!!!　何で私に聞くかなあ？　日本でもDrのカルテ汚い字で解読不能なことあったけど、それが英語となれば無理です…
なんとなく推測でrepeat blood, may consider something…　What?
what?what? なんだー？　他のスタッフに聞いてそれがGliclazide（糖尿病の薬）ということがわかった。　確かに血糖値が高め、わかってしまえばどうってことないが、どうみたって線が泳いだような文字。

でも私だけじゃないんだ、他の人も読めないんだ、とちょっと安心。
そんなこと言ってもここで働く以上、蛇文字に慣れなくてはいけないんだけどね。