100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

170982
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

中国的薀蓄網頁

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

2007年01月の記事

全15件 (15件中 1-15件目)

1

逝ってよし（いや、良くないんですけど）

皆様に連絡です。PCが逝ってしまいました（泣）通常業務（修羅場モード）＆復旧というダブルパンチ。と、いうことで、更新はひとまずお休みです～～。

2007.01.25
薀蓄293-『赴湯蹈火』っ。

前回（薀蓄292）からの続きです。誤解を恐れずにいえば、「恐れない人」は信頼感があるように見えるような気がします。特に中国の方は『赴湯蹈火』のような勇敢な四字熟語を駆使して、自分の自信度合いを示そうとします。四字熟語も勉強になるのでよいのですが、そんなことよりも、「その自信の根拠を見せてほしい」という気になります。そもそも「恐れ」とはおそらく、リスクに対するセンサーであるのだと思います。それに従い、分析した結果の自信であればよいのですが、多くの方は慣れと共に「恐れの声」に耳を傾けなくなる傾向があるように思えます。ただし、「それを行うに良い時間」という要素もあるので、ずっと検討しているわけにはいかないのも道理です。そのバランスを上手く見ていきたいと思う昨今です。追記：『赴湯蹈火』（ふうたんだぁおふぉ　fu4tang1dao3huo3）水火に向かって果敢に進む、転じてどんな苦しみや危険も恐れない、の意

2007.01.24
薀蓄292-「臆病なことは…」

中国語で「臆病」は『胆小』（だぁんしゃお）文字通り、肝の小さいヤツ、という意味です。私はどちらかというと臆病なヒトだと思っているのですが、特に中国にいると、それを他人から言われることが多くなりました。ただし、言われるシーンが限定されていることが問題のように思えます。果たして、彼らの言う意味での『胆小』は悪い意味なのでしょうか、と思うわけです。追記：『胆小』（だぁんしゃお　dan3 xiao3）＝臆病の意

2007.01.23
薀蓄291-「ちゃいな　りすく」。

中国ではお上の方針によって、計画が変更になることがあります。「監督が次期の軍人モノドラマに抜擢、　依頼していた仕事は後で」とか、「サミットがあるので交通封鎖+休暇　オフィスに狙撃者が潜伏するといけないので、　立ち入りもダメです。」とか、「看板出していた地区に突然開発が決定。　全部取り壊しです。」などなど。この辺の『風険』（リスク）を考慮し、情報収集等、リスク軽減をしておくのは当然ではありますが、それでも、100％が無いのがこの世の常だったりもします。まあ、こんなときほど落ち着いて行く、ということで（苦笑）追記：＞『風険』（feng1xian3 ふぉんしぇん）リスクの意。

2007.01.22
薀蓄290-「100点の取れないテスト」。

友人からこんな話を聞きました。友人：「今日、自動車免許の試験があってん。」私　：「うん。」友人：「でな、テストの途中で試験官に呼ばれてな。」私　：「うんうん。」友人：「『あ、君はもう受けなくてもええで。』って言われてん。」私　：「？」友人：「ほら、このまま行ったら100点とってまうって分かったんやろ。」私　：「？？」友人：「100点とったヤツが事故ったら、テスト作ったやつが怒られるからな。」私　：「･･･冗談だよね？」友人：「ああ、冗談やで・苦笑」う～ん。本当に冗談なのかなあ･･･。追記：＞『100分』（いーばぁいふぇん　yi1bai3fen1）＝100点のこと。

2007.01.19
薀蓄289-『老虎機』っ。

中国語でスロットマシーンは『老虎機』（らぁおふぅじー）この語原は諸説あるが、怖い『老虎』（＝虎）のように「（お金を）飲み込んでしまうもの」そして『不入虎穴焉得虎子』（＝虎穴に入らずんば虎子を得ず）の諺のように「ハイリスク・ハイリターン」を見させてくれるもの、こんな由来とのことである。虎の子は魅力的かもしれませんが、（そう？）食べられないように注意です(笑)追記：＞『老虎機』（lao3hu3ji1 らぁおふぅじー）スロットマシーンの総称。＞『不入虎穴焉得虎子』（bu4ru4hu3xue2 yan1de2hu3zi3 ぶうるうふぅしゅえ　やんだぁふうず）＝虎穴に入らずんば虎子を得ず

2007.01.18
薀蓄288-「韓国人は帽子が好き？」

私の友人に「韓国人識別能力」に優れた方がいる。その友人の話によれば、識別のポイントの一つは「帽子を被っているかどうか」だという。そういわれてみれば、帽子を被っている方が多いような気も…（韓国の方をけなしちゃう目的じゃないですよ。）追記：『帽子』（mao4 zi まおず）帽子の総称。日本語と同じですね。

2007.01.17
薀蓄287-『優恵券とカレンダー』っ。

もうすぐ新年です。（中国では春節（旧正月）が新年との認識が強いので）色々なところからカレンダーをいただくことが多くなりました。各社とも色々なものがあるのですが、私がちょっと気に入っているのは某定食チェーン店の『優恵券』（＝クーポン付）卓上カレンダーです。各月のページ下に切り離し式の『優恵券』が付いています。ちなみに試用期間はその月の前後なので、すべてのクーポンを切り取ってポイ、とはなりにくいつくりです。行きつけのお店がすべてこれだといいのですが（笑）追記：＞『優恵券』（you1 hui4 quan4 ようふいちゅえん）特典券、日本語のクーポンの訳語としてよく使用されている。

2007.01.16
薀蓄285-『理解万歳』っ。

どんなモノも。どんなヒトも。自分でさえも。その見る角度（主に知識量というか判断力と広い意味での利害関係）によって大きく変わって見えるものです。「足を踏んだヒト」と「足を踏まれたヒト」、「それを見ていたヒト」この３者がまったく同じコトをいう訳がありません。大切なのは「不一致があると認識すること」もっと綺麗にいえば『理解万歳』相手を理解することが大切、ってコトでしょう。（でも、それが難しいんだってばっ。）追記：＞『理解万歳』(li3 jie3 wan4 sui4　りぃじぇ・わんすい)相手を理解し、相手の立場に立って考えることが大切、の意。周恩来氏の言葉（だったと思う。）

2007.01.15
薀蓄284-『万歳』っ。

『万歳』（わんすい）って本当は「長い時間」という意味であったりする。そこから転じて「良いことが長く続いて欲しい」という祈りになったようだ。現在、嬉しいときに万歳をするのは、俗っぽくいえば「この瞬間よ永遠にっ。」ってコトだったりするのだろう。流れる時のその瞬間がずっと続いて欲しいと願うこと。それはヒトの避けられない想いであり、その瞬間を最大化させる知恵なのだろうと思う。（え？もう一つの意味（「もうだめだ～」）はどうなるのかって？　中国語にはそんな意味は無いからなあ…。　↑おそらく「お手上げ」のイメージなんでしょうケド。）追記：『万歳』（わんすい　wan4 sui4）

2007.01.12
薀蓄283-「質+量＝質」っ。

中国語で「質」（クオリティ）は『質量』（じいりゃん）と書く。これはつまり「質」という意味の中にはその「量」も入っている、たとえ、良い物でも使用に耐えうる量がなければ、良いものとは言えない、という意味があるのではないかと思う。(↑推測です。間違っている！って突っ込み歓迎です。)でも中国の路上マーケットで叫ばれる『質量好！』（いいものだよ～）はどちらかというと「量」にウエイトがあるような気も（笑）追記：＞『質量』（zhi4 liang4じいりゃん）＝「質」の意味。ちなみに科学で使用する「質量」も同じ単語。

2007.01.11
薀蓄282-「価格と価値」っ。

偏見を恐れずにいえば、中国で不足しているのは「クオリティ」。その「価値」のためにはそれなりの「価格」を払わなければなりません。それは納得です。「日系企業」が高い価格で展開することができるのはそれなりの「価値」があるからですし、また、無くてはいけません。たまに「日系企業だから」高いのです、というセリフを聞くことがありますが、どうせなら、「価格以上の価値があるから」といって欲しいと思います。追記：＞『价格』（＝価格）（じゃあがぁ jia4ge2）＞『价値』（＝価値）（じゃあじぃ jia4zhi2）

2007.01.10
薀蓄281-『熟能生巧』っ。

最近、新しい案件が多いです。知らないことが大挙して押し寄せてきそうです。ちょっと怖くて、そしてどきどきな気配です。まあ、『熟能生巧』ってことで。（もちろん、無謀って訳ではありません）追記：＞『熟能生巧』（shu2 neng2 sheng1 qiao3 しゅうのん・しぇんちゃお）習熟がコツ（巧）を生む「習うより慣れよ」の意。

2007.01.09
薀蓄280-『甜不辣』っ。

近所の駅前に売店があるのだが、そこで「おでん」を売っていたりする。そろそろいい季節なので嬉しい限りなのだが、問題はそのネーミング。『甜不辣』（てぃえん・ぶう・らあ）と書いてあるのだ。…テンプラ？追記：『甜不辣』（てぃえん・ぶう・らあ　tian2bu4la4）テンプラ（という名のおでん）のこと。おそらく商品名上の当て字と思われる。（直訳の意味は「甘くて辛くない」･･･ってなんじゃそりゃ。）いわゆる普通のテンプラは天麩羅（tian1 fu1 luo2）を用いることが多い。追記２：ちなみに北海道等(＋韓国もですね）ではさつま揚げのことを「テンプラ」と呼んでいるそう。上記おでんの中にも練り物やさつま揚げが入っていたので、その意味で命名したのかもしれない。

2007.01.08
薀蓄279-『新年快楽』っ。

『新年快楽』！あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。今年は「よろしく」だけじゃなくて、このBLOGを読んでいる人を含め、皆に「見てよかったな。」「会って良かったな。」と思ってもらえるように、「何かをあげられる」ようになろうと思います。GIVEとGIVENの、気持ちいいバランスの世界へ。（まだまだ迷惑かけまくりの日常ですけどね・苦笑）追記：＞新年快楽（xin1nian2 kuai4le4 しんにぇん　くぁいらあ）あけましておめでとう、の意。

2007.01.05

全15件 (15件中 1-15件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

やっぱりハワイが大好き！

コストコのホノルルクッキー★パイン…

(2024-11-06 10:12:11)
京都。

近所の紅葉

(2024-11-13 15:04:05)
日本各地の神社仏閣の御朱印

大雄寺(愛宕町)

(2024-11-12 00:00:18)

© Rakuten Group, Inc.