中国的薀蓄網頁

う～ん。

と、いうことで（？）
今週も飲み会があった。

生徒：「じゃあ、先生飲みましょう。」
私　：「もう飲んでるような･･･。」
生徒：「（聞いていない）先生、私たちの友情は『天長地久』です。」
私　：「てぃえんちゃんでぃじゅう？」
生徒：「『天長地久』です。
　　　　「天地のように永遠に変わらない」友情ってことですよ。
　　　　では飲みましょう！（ニコニコ）。」
私　：「むしろ、『以茶代酒、天長地久』なんですが･･･」
生徒：「（聞いていない）
　　　　あ、『小姐』（しゃおじえ＝ウエイトレスさん）、『白酒』ね！」

これって前回と同じじゃないですかっ。


＜追記＞
＞『天長地久』（てぃえんちゃん・でぃじゅう）
『地久天長』（でぃじゅう・てぃえんちゃん）ともいう。

＞『以茶代酒』（いぃちゃあだいじゅぅう）
「お茶を以ってお酒とする」
お酒を飲みたくないときに
お茶で勘弁してもらうときのしゃれ言葉。
後半の『天長地久』は
収まりをよくするためにつけてあるので、あまり意味はない。
あえて訳せば、
「お茶を以ってお酒とする、それもまた変わらぬものだ」
（＝だからお茶が飲みたいんだってば）くらいであろうか。


＞『白酒』
『薀蓄111』を参照のこと。