大学ノート

[英語　VOA] カテゴリの記事

全13件 (13件中 1-13件目)

1

• VOA GOOGLE翻訳　No.0011-1 China Limits Children’s ～

  ​China Limits Children’s Video Game Playing to 3 Hours a Week​​​​​​China has put in place a new policy ~中国は新しい政策を実施しました~ that limits online video game playing for young people to three hours a week.これにより、若者向けのオンラインビデオゲームのプレイは週に3時間に制限されます。​​​put in place : (be ～) ～が導入されるThe new rules restrict online gaming for those under age 18 to one hour in the evening on Fridays, weekends and public holidays.新しい規則では、18歳未満のオンラインゲームは、金曜日、週末、祝日の夕方に1時間に制限されています。restrict 制限する、(…に)限る、限定するpublic holidays 祝祭日、公休日The restrictions took effect on Wednesday. 制限は水曜日に発効しました。take(took) effect 〔法律などが〕発効する、効力を生じる、実施される​​They were announced by China’s National Press and Publication Administration, NPPA. それらは、中国の全国出版出版局、NPPAによって発表されました。​​announce (…を)(公式に)発表する、 知らせる、 告知する、 披露するNational Press 全国紙Publication Administration 出版物管理That agency is responsible for regulating video games.その機関はビデオゲームを規制する責任があります。agency 機関responsible 〔人が行為などの〕責任がある［を負うべき］regulate 〔法律などで～を〕規制する、制限する​​​​​​Google 翻訳 →​​​

  2021.09.03

  コメント(0)

• VOA GOOGLE翻訳　No.0010-2 Report: COVID-19～

  ​​​Meanwhile, the percentage of children receiving regular vaccinations for diseases such as measles and diphtheria have 一方、はしかやジフテリアなどの病気の定期予防接種を受けている子どもの割合はMeanwhile それまでは、その間、一方percentage パーセンテージ、割合receive-ing 受け取ること、受けるregular 定期、規則正しい、定例の、正常なvaccination-s ワクチン接種、予防接種disease-s 病気、弊害measles 麻疹(はしか)diphtheria ジフテリアfallen from a record high of more than 80% last year to 70% in 2020, 昨年の80％以上の記録的な高値から2020年には70％に低下し、fall-en 落下する、倒れる、陥落する、滅びる、低下するrecord 記録する、登録する、録音する、公式に発表するrecord high 過去最高levels the report says have not been seen since the 1990s.​​1990年代以降報告されていないレベルです。“We’ve been set back about 25 years in about 25 weeks,” said the report, which tracks progress on the United Nations Sustainable Development Goals. 「私たちは約25週間で約25年前に戻ってきました」と国連の持続可能な開発目標の進捗状況を追跡するレポートは言いました。set back 逆戻りさせるtrack-s 追跡、通った道、航跡、通路、軌道、足跡追跡progress 進歩、発展、成り行きUnited Nations 国連sustainable 持続可能な、支持できるdevelopment 開発、発達、進展、造成、団地、新事実Development Goals 開発目標

  2020.09.17

  コメント(0)

• VOA GOOGLE翻訳　No.0010-1 Report: COVID-19～

  ​​​​​​​​​Report: COVID-19 Pandemic Has Dealt a Major Blow in Efforts to Alleviate Global Poverty​・Report: COVID-19 Pandemic Has Dealt a Major Blow in Efforts to Alleviate Global Poverty.レポート：COVID-19パンデミックは、世界の貧困を緩和する取り組みにおいて大きな打撃を与えました。Pandemic パンデミック(広範囲に及ぶ流行病)dealt 対処する、臨む、取り計らう、食らわすmajor blow 大打撃dealt a major blow 大打撃を与えるeffort 努力、労力、尽力、取り組みalleviate 和らげるpoverty 貧困・A new report says the COVID-19 pandemic has slowed progress in alleviating global poverty and global health progress.  新しいレポートによると、COVID-19のパンデミックにより、世界の貧困と世界の健康の進歩の緩和の進展は鈍化しています。progress 進歩alleviating 緩和する​​​​・The annual Goalkeepers Report from the Bill and Melinda Gates Foundation, ビルアンドメリンダゲイツ財団からの年次ゴールキーパーレポートannual 年次、毎年のfoundation 財団・a philanthropic venture created by the billionaire Microsoft founder and his wife, 億万長者のマイクロソフト創設者と彼の妻によって作成された慈善事業philanthropic 慈善事業venture ベンチャー、冒険created 作成した、設立したbillionaire 億万長者dounder 創設者wife 妻・found that almost 37 million people have been pushed into extreme poverty since the start of the pandemic, パンデミックが始まって以来、およそ3700万人が極度の貧困に追い込まれていることがわかりました、found 見つかった、わかったalmost ほとんど(​何かに達する一歩手前​)、おおよそpushed 押される pushed into ～に追い込まれるextreme 極端な・with the rate rising as much as 7% in just a few months.  わずか数か月で7％も上昇しています。rate 割合rising 上昇rate rising 上昇率as much as ～と同じくらいjust だけjust a few months ほんの数か月​

  2020.09.15

  コメント(0)

• 英語 VOA In crisis, People Find ～ ウィルス危機では ～

  久しぶりに英語を学ぶ意欲が湧いてきました。本当なら英会話スクールに通いたいのですが、おサイフ事情によりGoogle翻訳で独学をしています。誤訳がチラホラあると思いますが、そこはご容赦を。英語が得意な方はツッコミ入れながら暇つぶしにお読みください(笑)​In Virus Crisis, People Find Purpose in Helping Others​​​In Virus Crisis, People Find Purpose in Helping Others​​​ウイルス危機では、人々は他者を助けることに目的を見出すpurpose 目的In April, as the new coronavirus was attacking New York City, ～4月、新しいコロナウイルスがニューヨーク市を攻撃していたため、​～Susan Jones learned her older brother had been diagnosed with a blood cancer.​​​​​​​​​スーザンジョーンズは、兄が血液がんと診断されていることを知りました。learned 知った。know, learn の違い（知っている、知る）know は「知っている」という状態を表し、learnは「知る」という動作を表す。diagnose 診断するblood cancer 血液ガンolder brother 兄​​​​​​​​Her brother’s supervisor at work launched a campaign to help with medical costs. 彼女の兄の職場の上司は、医療費を支援するキャンペーンを開始しました。​​supervisor 上司 ​監督者​​​launch 開始する 進水する 乗り出すat work 職場でmedical costs 医療費​​​​​​The supervisor set up a GoFundMe page on social media for donors. 上司は、ドナー向けのソーシャルメディアにGoFundMeページを設定しました。Jones shared it on Facebook. ジョーンズはそれをFacebookで共有しました。What happened next shocked her.次に起こったことは彼女に衝撃を与えた。​​​​​​​​​​​Jones was sure her closest friends would support the campaign. ジョーンズは、彼女の親しい友人がキャンペーンを支持するだろうと確信していました。closest 最も近い 親しいShe works for the American Ballet Theatre, which is based in New York. 彼女はニューヨークを拠点とするアメリカンバレエ劇場で働いています。ballet バレエtheatre 劇場based in 拠点を置くAnd many of her co-workers — some she did not know very well — made donations. そして、彼女の同僚の多く（彼女はあまりよく知らない人もいます）が寄付をしました。co-workers 同僚donations 寄付 donor(ドナー)はこの語から派生した don（与える）+ or（人）Their gifts came at a time of economic difficulties in a struggling dance community.​​​彼らの贈り物は、困難なダンスコミュニティでの経済的困難の時に来ました。economic difficulties  経済的困難struggle もがく、あがく、努力する、(…と)戦う、争う、課題や困難など(…に)取り組む​​​​​続く♪

  2020.05.31

  コメント(0)

• 

  VOA GOOGLE翻訳　No.0008　The Japanese Tsunami Five Years Later

  The Japanese Tsunami Five Years Later 日本の津波5年後 ・Five years after a deadly earthquake and tsunami hit Japan, recovery remains years away. 致命的な地震と津波が日本を襲った5年後、回復は年離れて残っています。 deadly:致命的 recovery:回復 remains:残っている、遺体 ・More than 16,000 people died in the disaster and more than 470,000 were displaced from their homes, says the Japanese Red Cross Society. 16,000以上の人々が災害で亡くなった以上47万が彼らの家からずれた、日本赤十字社がありました。 disaster:災害 displaced:ずれる、移す、強制退去、排水量を持つ ・Over 2,500 people are still missing and presumed dead. 2500人以上が行方不明と死と推定されます。 presumed:推定した ・After pressure from survivors, the Japanese Coast Guard began underwater searches for the missing. 生存者からの圧力の後、日本の沿岸警備隊が不足しているため、水中探索を開始しました。 Coast Guard:沿岸警備隊 missing:不足、行方不明者 ・In Fukushima, more than 100,000 families still cannot return home, says the Red Cross Society. 福島県では、10万人以上の家族がまだ家に戻ることができない、赤十字社は述べています。 ・This is because of radioactive contamination from the damaged Daiichi nuclear plant. これは、損傷を受けた第一原子力発電所からの放射能汚染です。 radioactive contamination:放射能汚染 nuclear plant:原子力発電所 ・In Japan, the disaster is known as “3-1-1,” marking the date five years ago. 日本では、災害時には5年前の日付をマーキング」、3-1-1」として知られています。 ・It was really three disasters rolled into one. それは本当に3災害が一つに圧延しました。 rolled:圧延、転がる　 rolled into one:1つに合体した. ・“It started with an earthquake devastating in itself, then the tsunami, and then the radiation from the nuclear plant,” said Shioko Goto, a Japan expert at the Wilson Center in Washington, D.C. 「それは次いで自体に壊滅的な地震、津波、そして原子力発電所からの放射を始め、「Shihoko Goto、ワシントンD.C.でウィルソンセンターで日本の専門家は言いました。 devastating:壊滅的 ・Goto said the disaster showed the world, "Japanese resilience and Japanese unity.” 後藤は、災害は、世界を示したと述べ、「日本の回復力と日本の団結を。」 resilience:回復力 unity:団結 ・But it also showed shortcomings. それはまた、欠点を示しました。 shortcomings:欠点 ・Among the most notable, the long time it took to stabilize the Fukushima Daiichi Power Plant after it was flooded from the tsunami, Goto said. 最も顕著なの中で、それはそれは津波から浸水した後に福島第一発電所を安定させるためにかかった長い時間が、後藤は言いました。 Among:～の中に notable:顕著 stabilize:安定させる flooded:浸水した ・That process took eight months. このプロセスは、8ヶ月かかりました。 ・Another, Japan’s dependence on nuclear power, she said. もう一つ、原子力発電に対する日本の依存性は、彼女は言いました。 dependence:依存性 ・The disaster forced Japan to close all of its nuclear power plants, leaving parts of the country without electricity. 災害が電気のない国の部分を残して、その原子力発電所のすべてを閉じるために日本を余儀なくされました。 forced:余儀なくされた leaving:残して without electricity:電気のない ・Goto offered up one major difference from the last major Japanese disaster, the 1995 Kobe Earthquake. 後藤は1995年阪神淡路大震災、最後の主要な日本の震災から1の主な違いを提供しました。 offered:提供した ・In 2011, social media was everywhere, she said. 2011年、ソーシャルメディアはどこにでもあった、と彼女は言いました。 ・Social media offered up plenty of “unfounded rumors and fearmongering,” Goto said. ソーシャルメディアは、たくさんのささげ"根拠のない噂や恐怖を煽るを、「後藤は言いました。 plenty:たくさん unfounded:根拠のない rumors:噂 fearmongering:恐怖を煽る ・But it also kept pressure on Japanese authorities to do more. しかし、それはまた、より多くを行うには日本の当局に圧力を保ちました。 authorities:当局 ・Chikara Yoshida lost his only son, a 43-year-old volunteer fireman, on March 11, 2011. Chikara Yoshidaは2011年3月11日に彼の唯一の息子、43歳のボランティアの消防士を失いました。 fireman:消防士 ・He and his daughter posted a petition on Facebook to restart underwater searches. 彼と彼の娘は水中探索を再起動するためにFacebook上で請願書を掲載しました。 petition:請願書 ・It drew over 28,000 signatures, according to the Associated Press. これは、AP通信によると、28,000の署名の上に描きました。 drew:描く、作成 signatures:署名 Associated Press:AP通信 ・The Japanese Coast Guard announced that it would resume searches this week. 日本の海上保安庁は、それが今週検索を再開すると発表しました。 resume:再開 ・There have also been complaints that reconstruction efforts in hard-hit northern Japanese communities have been too slow. また、ハードヒット北部の日本社会の復興があまりにも遅れていることを不満がありました。 complaints:不満 reconstruction:復興 efforts:尽力　reconstruction efforts:復興、復興の取り組み hard-hit:ひどい打撃を受けた. ・This week, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the government will respond. 今週、日本の安倍晋三首相は、政府が応答すると発表しました。 Prime:主要な　 Minister:大臣　Prime Minister:首相 ・“There is no rebirth of Japan without the recovery of northern Japan,” Abe said. 「北日本の回復なしに日本の何の復活はありませんが、「安倍は言いました。 recovery:復活 ・Tadateru Konoe, president of the Japanese Red Cross Society, said it is the elderly who are left behind in temporary housing. Tadateru Konoe、日本赤十字社の社長は、それが仮設住宅に取り残されている高齢者であると述べました。 president:社長 elderly:高齢者 behind:後ろ、後方　left behind:取り残されている temporary:仮の　temporary housing:仮設住宅 ・The young, found it easier to move on “in search of new opportunities,” he said. 若者は、それが簡単に移動することが分かっ「新たな機会を求めて、"と彼は言いました。 easier:簡単に　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1235189792 opportunities:機会 ・“As these temporary housing sites slowly empty, those who remain are left more vulnerable and more alone as their communities break up,” Konoe said in a statement. 「これらの仮設住宅サイトゆっくりと空のように、残っている人はより脆弱とそのコミュニティが別れるとして単独より残っている、「近衛は声明で述べています。 empty:空の、空ける remain:残っている、居残る vulnerable:脆弱　more and more:ますます多くの alone:単独、独り　left alone:《be ～》独りぼっちになる break up:別れる、分裂、解散 ・The Japanese economy continues to struggle, though economists differ on how much of the blame rests with the 2011 disaster. エコノミストは2011年の災害にかかっているか非難の多くでは異なるものの、日本経済は、闘争を続けています。 struggle:闘争 differ:異なる blame:非難 rests with:かかっている、～次第である ・The latest data shows that Japan’s economy declined by 1.1 percent over the last quarter of 2015. 最新のデータは、日本経済は、2015年の最後の四半期にわたり1.1パーセント減少していることを示しています。 over:～にわたり ・One bright spot has been tourism. 一つの明るいスポットは観光しています。 ・Japan reported that visits by foreign visitors increased 47 percent last year, reaching nearly 20 million. 日本は外国人観光客の訪問は約20万人に達し、昨年の47％を増加したことを報告しました。 nearly:約 ・Officials are hopeful of even more growth, with Tokyo ready to host the 2020 Summer Olympics. 当局は東京で、2020年夏季オリンピックを開催する準備ができて、さらに成長を期待しています。 hopeful:期待 growth:成長 host:開催、主催する にほんブログ村

  2016.03.11

  コメント(0)

• VOA　GOOGLE翻訳　No.0008　Prince William and Family Enjoy Snowy Break

  Prince William and Family Enjoy Snowy Breakウィリアム王子と家族楽しんで雪に覆われたブレークSnowy:雪の降るBreak:休養　Snowy Break:雪除け、防雪林The British royal family has released photos of Prince William and family on a ski vacation in the French Alps.英国王室は、フレンチアルプスのスキー休暇にウィリアム王子や家族の写真をリリースしました。The pictures come from an agreement between the royals and photographers. 写真は王族や写真家の間での合意から来ます。agreement:合意It was set when William and his brother, Prince Harry, were children. ウィリアムと彼の兄弟、ハリー王子は、子供だったときに設定しました。Their mother, Princess Diana, was killed in a car crash when photographers were chasing her car in Paris.母親、ダイアナ妃は、写真はパリで彼女の車を追いかけていた自動車事故で殺されました。Reporters respect the family’s privacy in exchange for arranged meetings on special days.記者は特別な日に配置された会議と引き換えに、家族のプライバシーを尊重しています。respect:尊重exchange:引き換えarranged:配置された、打ち合わせThe images published Monday show William and his wife Kate with 2-year-old George and 10-month-old Charlotte enjoying the snow last week.月曜日公開された画像は、ウィリアムと彼の妻ケイト2歳のジョージと10ヶ月のシャーロットは先週の雪を楽しんでを示しています。published:公開した Officials say it was "their first holiday as a family of four and the first time either of the children had played in the snow.''当局は、それが「4人家族と子供のどちらかの雪の中で果たしたのは初めてのような彼らの最初の休日だったと言います。''either:どちらかの、各々 Two pictures show William and Kate at play in a snowball fight.二つの絵は雪合戦で遊んでウィリアムとケイトを示しています。 The policy with the press meant the boys could have a relatively normal childhood. マスコミとの政策は男の子が比較的正常な幼年期を持っているでしょう意味しました。policy:政策、方針press:マスコミ、報道機関relatively:比較的にchildhood:幼年期Kate and William have expressed the desire to give the same to their own children.ケイトとウィリアムは自分の子供に同じを与えたいという願望を表明しています。have expressed:表明する

  2016.03.09

  コメント(0)

• VOA　GOOGLE翻訳　No.0007　N. Korea Threatens Nuclear Strike, US, S. Korea Begin Drills

  N. Korea Threatens Nuclear Strike, US, S. Korea Begin Drills北朝鮮は核攻撃、米国は、韓国がドリルを開始脅かしますThreatens:脅かすNuclear Strike:核攻撃Drills:ドリル、訓練・North Korea has threatened a preemptive nuclear strike as the U.S. and South Korean forces began their largest joint military exercises ever.米国と韓国軍がこれまでに彼らの最大の合同軍事演習を始めた北朝鮮は、先制核攻撃を脅しています。preemptive:先制largest:最大joint:合同exercises:演習　joint military exercises:合同軍事演習・The yearly military drills often increase tensions between North and South Korea.毎年の軍事訓練は、多くの場合、北朝鮮と韓国の間の緊張を高めます。tensions:緊張・This year, tensions are especially high after the U.N. Security Council approved new sanctions on North Korea.国連安全保障理事会が北朝鮮に対する新たな制裁措置を承認した後、今年は、緊張が特に高いです。especially:特にU.N. Security Council:国連安全保障理事会approved:承認したsanctions:制裁措置・The sanctions are in response to the North’s recent nuclear and long-range rocket tests. 制裁は、北朝鮮の最近の核と長距離ロケット試験に対応しています。in response to:～に応えてrecent:最近range:距離Key Resolve and Foal Eagle drills much larger this year.主な解決と子馬イーグルドリルはるかに大きい今年。Resolve:解決Foal Eagle:米軍と韓国軍による合同軍事演習のコードネーム・The joint military exercises are known as Key Resolve and Foal Eagle. 合同軍事演習が主な解決と子馬イーグルとして知られています。The drills involve 17,000 American troops. ドリルは17000米軍が関与します。involve:関与するtroops:軍That is four times the number that took part last year. それは昨年参加した4倍の数です。took part:参加したThree hundred thousand South Korean troops joined the drills. 三十万、韓国軍が訓練に参加しました。Many U.S. aircraft and naval ships are also involved. 多くの米国の航空機や艦艇も関与しています。naval ships:艦艇These include the nuclear-powered submarine, the USS North Carolina, and the nuclear-powered aircraft carrier, the USS John C. Stennis. これらは、原子力潜水艦、ノースカロライナ、および原子力空母、ジョン・C・ステニスが含まれます。submarine:潜水艦　nuclear-powered submarine:原子力潜水艦include:含めるaircraft:航空機carrier:人夫　aircraft carrier:空母North Korea’s National Defense Commission denounced the military exercises in a statement. 北朝鮮の国防委員会は声明の中で軍事演習を非難しました。National:国民のCommission:委任、委員会　National Defense Commission:国防委員会denounced:非難したIt said North Korea was prepared for a "sacred war of justice for reunification.”これは、北朝鮮がのために準備されたと述べ、「統一のための正義の神聖な戦争。」prepared:準備されたsacred:神聖reunification:統一のためIn the statement, the commission said the military exercises were aimed at harming “the sovereignty” of the North.声明の中で、委員会は、軍事演習は、北朝鮮の「主権」を傷つけることを目的としたと述べました。aimed:目的としたharming:傷つけるsovereignty:主権South Korean Defense Ministry spokesman Moon Sang-kyun called the North Korean threat “unacceptable.”韓国国防省のスポークスマンムン・-キュン」は容認できない。"北朝鮮の脅威と呼ばれますunacceptable:認められないThe U.S. and South Korea said the joint drills are defensive in nature. 米国と韓国が共同訓練は、自然の中で守備していると述べました。nature:自然This year, the two allies reportedly will practice carrying out preemptive military strikes against North Korean targets.今年は、2同盟国は伝え北朝鮮の標的に対して先制軍事攻撃を行う練習をします。allies:同盟国carrying:携帯　carrying out:～を行うCommunication lines not in place代わりに通信回線ではありませんCommunication lines:通信回線、 【陸海軍, 軍事】 (基地との後方)連絡線in place:代わりに、決まった、((米政治)) (敵側にもぐりこんだ)スパイ.North Korea’s recent tests have resulted in an increase in the potential for inter-Korean conflict.北朝鮮の最近のテストでは、南北対立のための電位の上昇をもたらしました。resulted:来たす、結果　have resulted in:～をもたらしたpotential:電位、可能性inter-Korean:南北朝conflict:対立In response, the South Korean government in Seoul closed the Kaesong Industrial Complex that it jointly operated with the North. 応答では、ソウルで韓国政府が共同で北朝鮮で操作開城工業団地を閉鎖しました。Kaesong:開城市Industrial Complex:工業団地operated:操作North Korea then deported all South Koreans who were working at the Kaesong center. 北朝鮮はその後、開城センターで働いていたすべての韓国人強制送還しました。deported:強制送還It also cut an emergency communication hotline put in place to avoid dangerous military situations.また、危険な軍事的状況を回避するための場所に置か緊急通信ホットラインをカット。emergency communication:緊急通信Daniel Pinkston of Troy University in Seoul said the situation is risky. ソウルのトロイ大学のダニエル・ピンクストンは状況が危険であると述べました。“If North Korea wants to take some kind of belligerent military action against the South and in some limited way, I think they are running a very high risk of facing some retaliation,” he said.「北朝鮮は韓国に対して、いくつかの限定的で好戦的な軍事行動のいくつかの種類を取りたい場合は、私は、彼らはいくつかの報復に直面する非常に高いリスクを実行していると思う "と彼は言いました。belligerent:好戦的なlimited way:限定的are running:実行しているretaliation:報復Philippines seizes vesselフィリピンは、容器を押収しますseizes:押収する、捕まえるvessel:容器、船[PHOTO]Officials in the Philippines say they have siezed the North Korean cargo vessel Jin Teng shown in this pictur.フィリピン当局は、彼らがこの絵に示す北朝鮮の貨物船ジンテン押収してきたと言います。cargo vessel:貨物船Also, the Philippines has become the first country to enforce the new UN sanctions on North Korea.また、フィリピンは北朝鮮に対する新たな国連制裁を実施する最初の国となっています。enforce:実施するUN sanctions:国連制裁The Philippine Coast Guard on Friday detained and searched the Jin Teng, a ship with a crew of 21 North Korean citizens. フィリピンの沿岸警備隊は、金曜日に拘留ジンテン、船での検索しました21北朝鮮の住民の乗組員。Coast Guard:沿岸警備隊detained:拘留citizens:住民The search revealed no illicit cargo, only minor safety violations.検索には違法貨物、わずかな安全違反がないことを明らかにしました。illicit:違法revealed:明らかにするonly minor:わずかなviolations:違反However, the Jin Teng has been sanctioned by the U.N. as one of 31 ships owned by Ocean Maritime Management Company. しかし、ジン・テンは、オーシャン海事管理会社が所有している31隻の一つとして国連によって認可されています。sanctioned:認可Maritime:海事The company is based in North Korea’s capital Pyonyang. 同社は、北朝鮮の首都平壌に基づいています。capital:首都、資本It has been targeted for suspected involvement in trading arms in the past.それは、過去の取引の腕の中で疑わ関与の対象とされています。suspected:疑わしいarms:腕、兵器

  2016.03.08

  コメント(0)

• VOA　GOOGLE翻訳　No.0006　Violence Increases in Eastern Ukraine

  Violence Increases in Eastern Ukraine東ウクライナの暴力の増加・The United States has noticed an increase in fighting in Eastern Ukraine, a Department of Defense official told VOA.米国が東欧ウクライナでの戦闘の増加に気づいた、国防総省の関係者はVOAに語りました。noticed:気付いたDepartment of Defense:国防総省・Despite an agreement for a ceasefire in 2015, about 430 Ukrainian armed forces have died, said Michael Carpenter, Deputy Assistant Secretary of Defense.2015年の停戦のための合意にもかかわらず、約430ウクライナの武装勢力が死亡している、マイケル・カーペンター、国防副次官補は語りました。Despite:にもかかわらずagreement:合意ceasefire:停戦armed forces:武装勢力Deputy:副、代理Assistant:副、助手Secretary:事務官　Deputy Assistant Secretary:副次官補・Ukrainian government soldiers are battling Russian-backed military forces. ウクライナ政府軍兵士は、ロシアの担保軍と戦っています。backed:担保、後援military forces:軍・The pro-Russian forces have carried out hundreds of attacks in eastern Ukraine in the last week, according to one NATO military leader. プロロシア軍は1 NATO軍事指導者によると、先週東部ウクライナの攻撃の数百を行いました。according to:～によるとcarry:持つ、持ち運ぶ　have carried out:～を行いました・Carpenter told VOA that the fighting in Ukraine is fueled by Russia. カーペンターは、ウクライナでの戦闘はロシアによって支えられていることをVOAに語りました。fueled:支えられて・He said the solution is diplomatic and economic pressure on Russia.彼は、ソリューションが、ロシア外交および経済的圧力であると述べました。solution:解決策diplomatic:外交pressure:プレッシャー、圧力・NATO top commander U.S. Air Force General Philip Breedlove spoke to reporters at the Pentagon, and said that “disturbing trends” had formed in Ukraine. NATOのトップ司令米国空軍一般フィリップBreedloveは国防総省で記者団に語った、と「不穏な動向は、「ウクライナで形成されたと述べました。commander:司令General:一般Pentagon:ペンタゴン、国防総省disturbing:不穏なtrends:動向formed:形成した・He told Congress on Tuesday that attacks have increased. 彼は攻撃が増加していることを火曜日に議会に語りました。Congress:議会・He said there have been more than 470 attacks in the past week.彼は、過去一週間以上の470の攻撃があったと述べました。past:過去・Breedlove also said sections of Ukraine that saw no fighting in the past are now under attack.Breedloveも過去に何の戦いを見ていないウクライナのセクションでは、攻撃を受け、今であると述べました。also:http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/1859068.htmlsections:セクション、区画・The surge in violence has officials calling for more resources to aid Ukraine and stop Russian aggression. 暴力の急増は、当局がウクライナを支援し、ロシアの侵略を止めるために、より多くのリソースを呼びかけています。aid:支援surge:うねり、大波　surge in:の急増aggression:侵略・But Breedlove told American lawmakers, “the personnel, equipment and resources necessary to carry out its ongoing mission” is not available. しかしBreedloveは、アメリカの議員に語りました「継続的な任務を遂行するために必要な人員、設備及びリソースが」利用できません。lawmakers:議員equipment:設備、装備necessary:必要carry out ～ mission:任務を遂行ongoing:継続的な・Ukraine declared independence in 1991 after the fall of the Soviet Union. ウクライナはソ連の崩壊後、1991年に独立を宣言しました。declared:宣言したindependence:独立fall:崩壊・Pro-Russian separatists have fought in the region since March 2014. プロロシアの分離独立は2014年3月以来、地域で戦ってきました。separatists:分離独立fought:fight の過去形・過去分詞region:地域

  2016.03.07

  コメント(0)

• VOA GOOGLE翻訳　No.0005　Real Dog Takes On Robot Dog

  Real Dog Takes On Robot Dog本当の犬はロボット犬を取ります・Many people are watching a video showing a real dog barking at a robot dog.多くの人がロボット犬に吠え本物の犬を示すビデオを見ています。barking:吠える・The robot was made by Boston Dynamics, which is owned by the Internet search company Google. ロボットは、インターネット検索会社Googleが所有しているボストン・ダイナミクス、によって作られました。owned:所有する・Like most of the company’s robots, it was designed for military use. 同社のロボットのほとんどのように、それは軍事利用のために設計されました。But the military did not accept it, so Google is now showing it to the public. Googleは今公衆にそれを見せているので、しかし、軍は、それを受け入れませんでした。accept:受け入れる・In the video, the robot dog plays with Alex -- a real dog reportedly owned by Andy Rubin, who helped create the mobile operating system Android. ビデオでは、ロボット犬はアレックスで遊ぶ - と報じモバイルオペレーティングシステムAndroidの作成を支援アンディ・ルービンが所有する本当の犬。owned:所有who:http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4017415.html・Rubin now heads a company called Playground Global.ルービンは現在遊び場グローバルという会社を率いています。heads:率いるPlayground:遊び場、活動の場　Playground Global:会社名・Natasha Turak [TWITTER]Boston Dynamics made a robot dog and real dog hates itボストンダイナミクスは、ロボット犬を作り、本物の犬はそれを嫌っています。・The robot weighs 75 kilograms -- ten times more than Alex. アレックスよりも10倍以上 - ロボットは、75キロの重量を量ります。ten times:10倍、10回・But Alex does not run away from the robot. しかし、アレックスは離れたロボットから実行されません。away:離れたnot run:実行　run away:走り去る・The video shows him barking at the robot and preparing to attack it. ビデオは彼がロボットで吠えて、それを攻撃する準備を示しています。preparing:準備・The person controlling the robot directed it to move away from Alex. ロボットを制御する人はアレックスから離れて移動するように指示しました。directed:指示した・But this only seemed to make Alex bark louder.しかし、これはアレックス樹皮大声を作るように見えました。bark:樹皮、吠えるlouder:大声・HuffPostUKTech [TWITTER]Watching Google's robot dog play with a real dog is like staring into the future 本物の犬と一緒にGoogleのロボット犬のプレーを見て未来に凝視のようなものです。staring:凝視、見つめる

  2016.03.06

  コメント(0)

• VOA　GOOGLE翻訳　No.0004　Republicans Trade Insults at Latest Debate

  Republicans Trade Insults at Latest Debate最終ディベートでの共和党の貿易侮辱insults:侮辱traded:交換　trade insults:罵り合うdebate:討論会・Candidates traded insults, yelling, screaming, interrupting and mean talk at the latest Republican Party debate.候補者は中断し、最新の共和党の討論会で講演を意味する、叫んで叫んで、侮辱を交換しました。Candidates:候補者yelling:叫んで、怒鳴るscreaming:叫んで、怒鳴る、喚く、泣き喚くinterrupting:中断Republican Party:共和党・The debate, on Thursday evening in Detroit, was filled with yelling and personal insults.デトロイトの木曜日の夜に議論は、叫んと個人的な侮辱に満ちていました。was filled with:満ちていた・Party front-runner Donald Trump debated with Senators Ted Cruz and Marco Rubio, and Ohio Governor John Kasich.党のフロントランナードナルド・トランプは、上院議員テッド・クルーズとマルコ・ルビオ、およびオハイオ州知事ジョンケーシックで議論しました。front-runner:先頭に立つ人，リードする人Senators:上院議員Governor:知事・The candidates questioned the other candidates’ manhood. Trump called Rubio, “little Marco.” 候補者は、他の候補者の男らしさに疑問を呈しました。トランプは、ルビオを呼び出します「少しマルコ。」candidates:候補者manhood:男らしさlittle: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11100980281・Rubio earlier in the week said Trump had small hands.以前の週のルビオはトランプが小さな手を持っていると言います。earlier:以前の ・New York businessman Trump called Cruz “lying Ted.”ニューヨークのビジネスマントランプはテッドの嘘"クルスと呼ばれます。・Rubio looked at Trump and told him he mocks everybody. ルビオはトランプを見て、彼は皆を皮肉って彼に言いました。mocks:皮肉って・Trump returned an insult by calling Rubio, a “lightweight” and “a real con artist.”トランプは、「軽量」とルビオを呼び出すことによって侮辱を返された「本当の詐欺師。」・lightweight:軽量、つまらない[取るに足らない]人.con:騙す　con artist:詐欺師・Cruz and Rubio took the verbal fight to Trump. クルスとルビオはトランプに口頭での戦いを取りました。verbal:口頭で・Cruz accused Trump of being “someone who has used government power for private gain.クルスは、「プライベート利益のために、政府の電力を使用した人であることのトランプを非難します。accused:非難power:電力、権力gain:利益、利得・”Rubio said Trump is “trying to con people into giving him their vote.”ルビオはトランプが「彼に自分の投票を与えるに人々をコンしようとしていると言います。「写真」・Republican presidential candidates, Sen. Marco Rubio, R-Fla., and businessman Donald Trump argue during a Republican presidential primary debate at Fox Theatre, Thursday, March 3, 2016, in Detroit. (AP Photo/Paul Sancya)共和党の大統領候補は、上院議員マルコ・ルビオ、R-フロリダ州、および実業家ドナルド・トランプは、デトロイトのフォックス・シアター、2016年3月3日（木曜日）、で共和党の大統領予備選挙討論会で主張しています。 （AP写真/ポールSancya）Sen:上院議員Fla:フロリダ州argue:主張している・Cruz belittled Trump, saying: “I think that the American people understand that yelling and cursing at people doesn’t make you a tough guy.”クルスは言って、トランプを軽視："。私はアメリカの人々は叫んで、人々にのろいがあなたにタフな男をしないことを理解していることと思います」belittled:軽視cursing:呪い・Kasich was low-key and stayed out of the verbal fight. He is trailing by a large margin in the polls.ケーシックは控えめだったと口頭での戦いの外にとどまりました。彼は世論調査の大きなマージンによって、後続されます。low-key:控えめtrailing:後続、追いかけるmargin:マージン、余白、票差polls:世論調査・“I have never tried to go and get into these kinds of scrums that we are seeing here,” Kasich said. 「私が行くと私たちはここで見ているスクラムのこれらの種類に入るために試したことがない、 "ケーシックは言いました。・“People say, wherever I go, ‘You seem to be the adult on stage.’ ”「私はどこへ行っても人々は、言う、 'あなたは、ステージ上の大人のように見えます。」」

  2016.03.05

  コメント(0)

• VOA　GOOGLE翻訳　No.0003　US:14 New Reports of Sexual Transmission of Zika Virus

  ・US: 14 New Reports of Sexual Transmission of Zika Virus米国：ジカウイルスの性的感染の14新しいレポート・Health officials are investigating 14 new reports of Zika virus infections in the United States. 保健当局は、米国のジカウイルス感染の14新しいレポートを調査しています。Health officials:保健当局investigating:調査するinfections:感染・The cases are suspected to have been sexually transmitted.例は性的に送信されたと疑われています。suspected:疑うtransmitted:送信、伝染、感染・The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) made the announcement Tuesday. 疾病管理予防のための米国センター（CDC）は火曜日発表を行いました。Centers for Disease Control and Prevention:疾病予防管理センターannouncement:発表・It said all of the 14 cases are women. これは、14例すべてが女性であると述べました。・Their only known risk was sexual contact with a male partner who had recently returned from an area where Zika is found.彼らの唯一の既知のリスクは、最近ジカウィルスが検出された領域から戻ってきた相手の男性と性的接触でした。recently:最近・Some of the cases involve pregnant women. 例のいくつかは、妊娠中の女性を伴います。involve:伴うpregnant:妊娠している・Scientists have found evidence of a link between the Zika virus and microcephaly. 科学者たちはジカウイルスと小頭との間のリンクの証拠を発見しました。evidence:証拠microcephaly:小頭・Babies with microcephaly are born with unusually small heads and can suffer developmental delays. 小頭との赤ちゃんは非常に小さな頭を持って生まれていると発達の遅れを受けることができます。born with:～を持って生まれるunusually:非常にsuffer:受けるdevelopmental delays:発達の遅れ・But scientists have not proven a certain cause and effect.しかし、科学者は、特定の原因と効果を証明されていません。have not proven:証明されていない。certain:特定のcause:原因effect:効果・The CDC researchers said the new cases suggest that sexual transmission of Zika may be more common than they had thought.CDCの研究者が新たな症例がジカウィルスの性的伝送は、彼らが思っていたよりもより一般的であることを示唆していると述べました。common:一般suggest that ～ may be:であることを示唆・The first case of Zika virus transmission in the United States was reported in Texas in early February. 米国におけるジカウイルス伝達の最初のケースは、2月初旬テキサス州で報告されました。・Health officials confirmed that it was contracted through sex and not a mosquito bite.保健当局は、それが蚊に刺さセックスを通過していない契約したことを確認しました。contracted:契約、罹患・Although sexual transmission of Zika is possible, health officials said that the main cause of Zika is still from mosquito bites. Zikaの性的伝送が可能であるが、保健当局はジカウィルスの主な原因は蚊に刺さからまだあると述べました。Although ～ is possible:可能であるが・They urged people to prevent mosquito bites by using mosquito repellent, wearing long-sleeved shirts, and using window screens.彼らは、蚊の忌避剤を使用して、長袖のシャツを着て、ウィンドウの画面を使用して、蚊に刺されを防ぐために人々を促しました。urged:促すしたprevent:防ぐrepellent:忌避剤・CDC had an advisement for men who have recently traveled to areas with Zika. CDCは、最近Zikaと地域に旅行してきた男性のための助言を持っていました。・They advised using condoms or avoiding sexual contact with pregnant women or women who could become pregnant.彼らはコンドームを使用するか、妊娠になる可能性があり、妊娠中の女性や女性との性的接触を避けることをお勧め。avoiding:避ける・At least 29 countries in the Americas have experienced Zika outbreaks. アメリカでは少なくとも29カ国がZikaの流行を経験しています。At least ～ in:～では少なくともexperienced:経験outbreaks:流行・The World Health Organization has declared the spread of Zika a global health emergency.世界保健機関（WHO）はジカ熱の普及をグローバルな衛生上の緊急事態を宣言しました。spread:普及emergency:緊急事態declared:宣言・On Tuesday, the CDC added two more countries, Trinidad and Tobago and the Marshall Islands, to its Zika virus travel advisory.火曜日に、CDCはそのジカウイルスの旅行顧問に、さらに2つの国、トリニダード・トバゴとマーシャル諸島を追加しました。トリニダード・トバゴ:Trinidad and Tobagoマーシャル諸島:Marshall Islandsadvisory:顧問

  2016.03.03

  コメント(0)

• VOA GOOGLE翻訳　No.0002　China’s Economy Continues Decline

  ・China’s Economy Continues Decline中国の経済は衰退を継続しますEconomy:経済Decline:衰退・China’s economy continues to weaken, according to recent surveys.中国経済は、最近の調査によると、弱体化し続けています。weaken:弱体化according to:～によるとrecent:最近のsurveys:調査・China is the world’s second-biggest economy. 中国は世界第二位の経済大国です。・Figures released Tuesday show the country’s factory production is at its lowest level in four years.火曜日にリリース（発表した）数値は国の工場の生産は4年間で最も低いレベルにある表示されます。Figures:数値released:発表factory:工場production:生産・The official Purchasing Manager’s Index, or PMI, tracks activity in factories. 公式の購買担当者指数、またはPMIは、工場での活動を追跡します。Purchasing:購買Manager’s:担当Index:指数tracks:追跡activity:活動・The manufacturing PMI in China is reported by Markit Economics.中国の製造業PMIは、マークイット経済によって報告されています。manufacturing:製造業Markit:マークイット社。債券、ローン、株式、各種デリバティブの時価評価と、時価情報の検証サービスを行う会社。・The index dropped to 49 in China in February. 指数は2月に中国で49に低下しました。・In January, the PMI was 49.4.1月には、PMIは49.4でした。・Any reading of the PMI below 50 signals contraction. 50信号収縮下のPMIのいずれかの読書。reading:読書、読み取るbelow:下方signals:信号、シグナル、警戒contraction:収縮・It was the seventh month in a row the PMI dropped.これは、PMIが低下した行に第七の月でした。in a row:行、一列に、連続的に・Observers of the Chinese economy say February’s PMI reading could have been affected by the New Year holiday.中国経済のオブザーバーは、2月のPMIの読み取りが新年の休暇の影響を受けた可能性が言います。Observers:オブザーバー（会議で、議決する権利はないが参加できる人。傍聴者。）have been affected:～の影響を受けたcould:可能性　http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n25666・Many factories close for an extended time and workers stay home during the holiday.多くの長時間のために近くの工場と労働者が休暇中に家に滞在します。extended time:長時間close:近くの、閉じる・Another survey showed China’s economy is slumping. 別の調査では、中国の経済が低迷さを示しました。slumping:低迷・The Caixin/Markit purchasing managers’ index fell to a five-month low of 48 last month. Caixin/マークイットの購買担当者指数は48先月の5ヶ月の低速に落ちました。・It was the 12th month in a row that the index declined. これは、インデックスが減少した行の12番目の月でした。・The index calculates economic output, new orders and employment.インデックスは経済生産、新規受注と雇用を計算します。calculates:計算economic output:経済生産orders:受注employment:雇用・The economy in China grew at an annual rate of nearly 7 percent in 2015. 中国の経済は、2015年には7％近くの年率で育ちました。at an annual rate of:年率、年間～の割合で・That was the slowest amount of growth in 25 years.それは25年間で成長の最低額でした。・To give the economy a boost, the Chinese announced a round of spending to help the economy and added to the money supply. 景気に弾みをつけるために、中国は経済を助けるために支出のラウンドを発表し、マネーサプライに追加しました。give ～ boost:弾みをつけるannounced:発表spending:支出added:追加money supply:マネーサプライ、通貨供給量・The People’s Bank of China late Monday announced it was cutting the amount of money that banks must hold as reserves.中国人民銀行後半月曜日は、それは銀行が外貨準備として保有しなければならない金額を切断したと発表しました。late:後半、遅れて、時間外cutting:切断、削減amount of money:金額hold:保有reserves:外貨準備・The People’s Bank also added $100 billion in cash into the banking system to aid in new lending.人民銀行はまた、新規貸付を支援するために銀行システムに現金で$100億ドル追加しました。also:～もまたto aid in:支援するためにnew lending:新規貸付

  2016.03.02

  コメント(0)

• VOAをGOOGLE翻訳　No.0001　American College Student Detained in North Korea

  自分の勉強がてらGOOGLEで翻訳してみました。いまいち良く分かりませんが、間違えて覚えるのも何なので分からないところは分からないままにしてあります。VOA　Learn American English　American College Student Detained in North KoreaAn American college student detained in North Korea last month has appeared in public in North Korea.先月、北朝鮮に抑留アメリカの大学生は、北朝鮮に公共の場で登場しています。detained:抑留、拘束appeared:現れるOtto Warmbier appeared at a North Korean press conference and made a public statement apologizing and asking for forgiveness.オットー・ワームビアさんは北朝鮮の記者会見で登場し、謝罪と許しを求めるパブリック声明を発表しました。press conference:記者会見statement:声明apologizing:謝るforgiveness:許し　asking for forgiveness:許しを求めるThe 21-year-old University of Virginia student was arrested last month before boarding a plane out of the country. 21歳のバージニア大学の学生は、国の外面に搭乗する前に、先月逮捕されました。boarding:搭乗He has been charged with committing a hostile act against the state, with the help of the United States.彼は米国の助けを借りて、状態に対する敵対行為を犯しで起訴されています。charged with:～で起訴committing:犯すhostile:敵対act :行為against:～に対するstate:状態Warmbier said he removed a sign from a hotel in an area only for workers. He and his tour group stayed at the hotel. ワームビアさんは、彼が唯一の労働者のためのエリアでホテルから　記号を削除（掲示物を取り外したと）　語りました。彼と彼のツアーグループはホテルに泊まりました。removed:取り外すsign:掲示He said a member of his church asked him to bring the sign to the United States to show to others.彼は、教会のメンバーが他の人に表示するために米国に記号を持って来るように頼んだと述べました。Warmbier was reportedly in North Korea on a discount tour for college students, not a church group.？ワームビアさんは大学生ではなく、教会のグループの割引ツアーに伝えられる北朝鮮でありました。reportedly:伝えられるdiscount:割引college students:大学生North Korea has not said what punishment Warmbier may face.北朝鮮は罰ワームビアさんが直面するかもしれないものと述べていません。punishment:罰may face:直面するかもしれない“I understand the severity of my crime, and I have no idea what sort of penalty I may face, but I am begging to the Korean people and government for my forgiveness,” "、私は私の罪の深刻さを理解し、私は私が直面するかもしれないペナルティがどんなものなのかわかりませんが、私は私の赦しのための韓国の人々と政府に物乞いしています」severity of:～の深刻さwhat sort of:～がどんなものなのかbegging:物乞い、無心Warmbier said. “And I am praying to the heavens so that I may be returned home to my family.”ワームビアさんは言いました。 「そして私は、私は私の家族に帰国することができるように、天に祈っています。」heavens:天にpraying:祈りNorth Korea has often detained Americans and other foreign citizens on false charges. 北朝鮮は、多くの場合、冤罪にアメリカ人や他の外国人を拘束しました。foreign citizens:外国人false charges:冤罪The detainees are usually forced to read statements to foreign journalists confessing to crimes against the state.被拘禁者は、通常の状態に対する犯罪に告白外国人ジャーナリストに文を読むことを余儀なくされています。detainees:被拘禁者forced:余儀なくstatements:文confessing:告白Most experts say the detainees are forced to make the statements. ほとんどの専門家は、被拘禁者が文を作ることを余儀なくされていると言います。Most experts:ほとんどの専門家When the detainees are released, they often say they did not make the statements voluntarily and that they do not agree with what they were forced to say.被拘禁者がリリース（解放）されると、彼らはしばしば、彼らが自発的に文を作成し、彼らが言うことを余儀なくされたものと一致しないことがなかったと言います。released:解放make the statements:？　make a statement:声明するvoluntarily:自発的にagree:一致するExperts say North Korea often tries to use the detainees in negotiations with the West.専門家らは、北朝鮮が、多くの場合、西洋との交渉で被拘禁者を使用しようと言います。negotiations:交渉Companies that work with travelers bring people to North Korea so they can see how people live in the closed country. 人々は、閉じた国に住んでそれらがどのように見ることができるので、旅行者と働く企業は、北朝鮮への人々をもたらします。But the U.S. and Canadian governments say people should not travel to North Korea.しかし、米国とカナダ政府は、人々が北朝鮮に旅行べきではないと言います。

  2016.03.01

  コメント(0)

全13件 (13件中 1-13件目)

1