ネロリの部屋

007の映画の「ムービートリビア」の翻訳をやることに･･･。

別にお仕事じゃなく、「アメリア」っていうサイトの中のイベントなんだけど、みんなでいろいろ意見を出しながら翻訳をして、有名な映画のトリビアを完成させるんだって。

で、私が何人かのうちの一人に選ばれちゃいました。
まさか･･･翻訳担当になるなんてびっくり。
案内に翻訳力をつける勉強にいいですよって書いてあったから参加を申し込んだんだからいいんだけどね～。

翻訳力より以前に微妙な問題が。
大きな声では言えないんだけど･･･

「アクション系って苦手で、007って、どれも見たことがないの･･･」

原文をざっと見たら、007がこの映画から使う銃の種類が変わってたとか、たしかにトリビアっぽい内容が。

いつもの課題の締め切りのすぐあとだから、自分で自分の首しめちゃったかなぁ。
でも、ちゃんと完成させればとってもいい勉強になりそうなのよね。



まずは、映画を見よう！
週末に見れるように明日にでもTUTAYAに行って探さなきゃ･･･。



今日のラッキーくじ、両方ダメでした。
明日がんばろう！