|
|
|
2005年11月30日
テーマ：英語のお勉強日記(7905)
カテゴリ：英語
007の映画の「ムービートリビア」の翻訳をやることに･･･。
別にお仕事じゃなく、「アメリア」っていうサイトの中のイベントなんだけど、みんなでいろいろ意見を出しながら翻訳をして、有名な映画のトリビアを完成させるんだって。 で、私が何人かのうちの一人に選ばれちゃいました。 まさか･･･翻訳担当になるなんてびっくり。 案内に翻訳力をつける勉強にいいですよって書いてあったから参加を申し込んだんだからいいんだけどね～。 翻訳力より以前に微妙な問題が。 大きな声では言えないんだけど･･･ 「アクション系って苦手で、007って、どれも見たことがないの･･･」 原文をざっと見たら、007がこの映画から使う銃の種類が変わってたとか、たしかにトリビアっぽい内容が。 いつもの課題の締め切りのすぐあとだから、自分で自分の首しめちゃったかなぁ。 でも、ちゃんと完成させればとってもいい勉強になりそうなのよね。 まずは、映画を見よう！ 週末に見れるように明日にでもTUTAYAに行って探さなきゃ･･･。 今日のラッキーくじ、両方ダメでした。 明日がんばろう！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
こんちゃぁ～
すごいじゃにゃ～い（≧▽≦）// これも立派なお仕事よん（′0`） 翻訳にゃんてすごいにゃぁ～～ がんばってにぇ！！ あたしも007観た事ないにゃぁ～～＾＾； (2005年11月30日 14時37分03秒)
翻訳ですかぁ！！すごいですねぇ！！！
００７は何本か見たような気がします。国際線の中だったか？？？ 私もアクション系はダメです！！ 家だとやばい場面ではテレビ消したり、違う部屋行ったりしてしまいます。 めげずに頑張ってください。 (2005年11月30日 16時39分04秒)
うわ～すごいすごい！！
素敵じゃないですか～！！(*^_^*) がんばってくださいね。 ００７、テレビでいくつか見たことあるけど、詳しくはないなぁ・・・ でも完成したら、本当に自信もつくし、次へのステップになりますね。 行き詰まったら、ここ（広場）で騒ぐ？といいかもね！ ファイト！応援しています。 そうそう、クイズのプレゼント、今日メール便で送りました。(*^_^*) (2005年11月30日 17時28分31秒)
すご～い。尊敬！！
翻訳なんて、違う世界の話だわぁ～ 娘の高校留学中にお知り合いになりたかったわぁ。 送られてくる書類を悪戦苦闘でＰＣに丸写し、（翻訳）って・・苦労しました。 (2005年11月30日 23時11分35秒) |
