適用
4.2 Environmental policy Top management shall define the organization's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes which relate to its environmental aspects, c) 組織の環境側面に関係して適用可能な法的要求事項及び組織が同意するその他の要求事項を順守するコミットメントを含む。 c) applicable legal requirements のapplicable の日本語訳が、「適用可能な法的要求事項」と訳されているが、どう考えても、「適用可能」と訳すのには抵抗がある。「適用される法的要求事項」とするほうが、日本語としてはまともなのでないかと思う。その他の部分もすべてが、「適用可能」と訳されている。