韓国のＣＭつながりで、面白い話を１つ。
先週、韓国から友達の女の子達が遊びに来まして、その時に聞いた話です。

韓国では今、日本の化粧品メーカー、ＤＨＣが進出をしていて、今大人気だそうです。
もともと、韓国人の女性達にとって、日本の化粧品の品質の高さは定評で、特に「資生堂」などはよく知られています。

そんな中、ＤＨＣが知られるようになったのは、話題になったあるＣＭの力が大きいそうです。

ＤＨＣは、韓国の人気女優、キムヒソンを１年間８億ウォンで専属モデルとして起用し、ＣＭを何本か作りました。
そのうちの１つの内容はキムヒソンがひたすら「スベスベ～」と何度も連呼するというもので、日本人なら「おや？」と思いますが、韓国人には謎の擬声語、スベスベとはどういう意味だということが話題になりました。

その後、別バージョンのＣＭも作られ、今度はキムヒソンが「ＤＨＣスベスベの秘密」「スベスベはメックンメックン」と書いた紙を胸のあたりに抱えながら、「スベスベはメックンメックン」「日本の通信販売１位」などと続けて叫ぶというもの。なるほどこのＣＭを見れば、スベスベとは日本語で韓国語の「メックンメックン」の意味だと分かり、モヤモヤした気持ちが晴れるようになっています。

　一世代昔には日本語がＣＭに出てくるなどということは考えられなかったことでしょう。日本文化開放と「韓流」ブームの報道で、韓国人の対日観が好転しているのか、うまく利用したなかなか面白い戦略だと思いました。

現地で見た方、周りの韓国人の反応など、ぜひ情報を寄せてください。
（他にも日本語が出るＣＭがあったと聞いたことがあるのですが、ご存知の方いらっしゃいます？）

ここでＤＨＣの韓国ＣＭを見ることが出来ます。
http://www.dhckorea.com/dhc/Advertorial.jsp

ちなみに彼女達、マツモトキヨシやコクミンドラッグを案内したら、大喜びでした。韓国のドラッグストアはこういう品揃えの仕方をしていないそうです。韓国人女性にとって日本製の化粧品は、強い興味の対象のようです。



■金喜善、DHC化粧品と「８億」で再契約
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/10/28/20031028000012.html