Ogni giorno sara` sereno!

昨年１２月に決まった新しい仕事。

以前から通訳と翻訳でお世話になっていた輸入関係の会社の社長さんから
新会社を設立するにあたり、 現地担当として通訳翻訳以上の役割をして欲しい
という話を頂きました。

正直、自分にその器があるかどうか、その期待にこたえられるかどうか不安はありつつも
社長さんの誠実でかつ情熱的な人柄や誰に対してもリスペクトを持つ姿勢も尊敬していたし、
今までの仕事はそのまま続けるのも問題なし、
そして私の家庭環境や日本の長期帰省などにも支障ないように気を使ってくださるし
これ以上の方と、これ以上の待遇と、そしてこれ以上やりがいのある仕事はない
と考えてお受けすることにしました。
ちょうど今年からJOも幼稚園に行くので全体の仕事量を増やしたいと思っていた矢先、
タイミングもすごくよかったと思います

しかし・・・通訳をしていたと言っても、その業界の基本的知識は全くと言い程なく
今まで日本の今のマーケット事情や新事業の説明などをして頂いても
いかんせん基礎知識はないので、ネットで調べたり、率直に質問をさせて頂いたりしながら
２月下旬から３月上旬に２週間ほど展示会と企業巡りに同行する準備をしていました。

そして具体的に、ミラノ出張の際にどうしても会社訪問をしたい企業にアポをとることに。
この企業、この業界では世界的に有名な会社で、
日本のある会社との独占契約がなくなったことで、今、
取引をしようと多くの日本企業が殺到している、という事が発覚したばかり。
今回は社長さんに文章を書いてもらいイタリア語に訳したのですが
新しい専門用語があったり、この文章で始めてほほぅ、こういうことか、
と今さら理解できたところもあったり、最後はダンナにもチェックを入れてもらい
昨晩メールを送信 ・・・
すると、今日の午後、ぜひお会いしたいです、という返事が

メールのやり取りで毎度、素人で知識がなくて申し訳ありません など
甘い言い訳をして社長にいろいろ教えてもらっていたのですが

“素人なんて全く関係ありません。
　この業界の多くの人はいかにも知っている顔ばかりして屁理屈ばかり並べるんです。
　しかしそういう人は今は皆、消えていなくなっています。
　僕は何の仕事でも基本は情熱と誠意と誠実さと思っています。
　相手が心を動かしてくれば、それ以上にその答えに一生懸命貢献する。
　・・・　その努力の心が本当のプロではないかと思います。
　頑張りましょう！！”

と社長さんから熱い励ましの言葉 を頂きました。
これは頑張らないと、女がすたる

これから何件ものアポ取りが始まるけれど、一社目のアポ取り、
しかも大型のアポが早速取れて滑り出し上々♪
不安やプレッシャーもあるけれど、テンションが上がってきました



↑　しかし、まだ最初の１歩、ヤマはこれから！！・・・ぽちっと応援よろしく★