10月の通訳業務実績ー①　10/12-13日の　嘉麻市の魅力発見ツアーの通訳業務

10月の通訳業務実績ー①　10/12-13日の　嘉麻市の魅力発見ツアーの通訳業務 〇10月の通訳実績ご紹介ーその１ １０月は、初旬に、福岡市の桜十字福岡病院にて スリランカ人の医療健診の通訳に従事しております。 ９時から１２時迄の長時間による通訳で疲れてしまいました。 医療関係は、機密保持が大切ですので詳細は、省く。 ＝＝ 次に、１０月１２－１３日の通訳活動のご紹介です： こんにちは、末次です。先週の土日つまり、10月12日と13日ですが、 飯塚青年会議所さまによる、嘉麻市を舞台にした、 アドベンチャーと文化体験ツアーの、 英語通訳業務で、スリランカとミャンマーからの方がたの英語通訳業務で、 一行に同行しております。 ミャンマーの人たちは日本語が堪能で通訳不要でした スリランカの人たちの英語通訳として起用されましたが スリランカの人たちも日本語が大丈夫なレベルでしたので 私見では通訳不要かと思いましたが、主催者には悪いのですが 自分の通訳練習としてこの時間を費やしました。 嘉麻市では、嘉穂アルペを拠点に、 射出引神社→日吉神社→北斗宮を、彼は自転車で回り、 各神社で交通安全等のお祓いや神社にまつわる説明を受け、祈祷体験で、 この三社の御朱印を貰いました。 ↑の写真は小職が移っておりますが、このお社は、射出引神社様にて 神官職から説明などを受けている際に、私が後ろから通訳をしております図です。 ＝＝ その後、馬見山のキャンプ場にて、デンマーク発祥のヒュッゲ体験から、 パン焼き体験→ピザとパエリア作り→ツリークライミングと進み、 ↑嘉麻市の馬見山キャンプ場での　Tree Climbingに挑むスリランカやミャンマーの人たち（参加者） その後、晩飯にキャンプファイアでした。。今後のご参考にどうぞ。末次通訳事務所拝 ～～ 宿泊は、嘉穂アルペという場所で、嘉麻市の馬見山のふもとの 施設です。元々、嘉麻市に存在した足白小学校を、その閉校後、 宿泊施設として、改装した場所で、名前は以前から知っておりましたが、 今回利用したのは初めてでした。 案外と快適な施設で、お食事も地元の食材を活用したヘルシーメニューでした。 有難う御座います 食事の写真は撮っておりませんが、とても美味しいまた見た目も美しいお料理でした。 地元の食材を生かしたメニューで　「だぶ汁」というお地域の料理も良かったです。 どれも美味しくいただきました。 だぶ汁つくりでは、海外出身参加者が、一部お料理の加勢をしました。 この企画にお声がけをして頂いた飯塚青年会議所様には御礼を申し上げます。 今回は、担当しましたスリランカの人たちも日本語がかなり堪能でしたので 通訳は必要ではなかったと思います。 ですので、次回、同様の機会がありましたら、無償通訳ボランティアで起用して下さいませ。 末次通訳事務所・末次賢治拝 Oct.17 2024