heart to heart

みどりんさんの日記で紹介されていた初恋の映像を見たら書きたくなっちゃったので、今日は二度目の日記です。

４月２８日放送分の「初恋」の動画です。
ここですよ（onlybyjより）

チャヌがソウルに引越すことになったヒョギョンを見送りに行くけど、
チャノクの住所を手渡せなくて、でもやっぱり渡そうと車の後ろを追っかけて走っていきます。
結局追いつけず、ドンパルヒョンにトラックを借りてソウルまで追い掛けようとするけど、途中でやめて、野原で花を摘むシーンです。

チャノクからヒョギョンには住所を教えるなと言われていたけど、ヒョギョンのあんな切なそうな顔を見ると教えてあげたいような、でも教えたくないような、
チャヌの揺れる思いが切実に感じられて、切なかったですね。

NHKの放送では、車に追いつけなくて、座り込んでいるシーンから、チャノクに花を渡すシーンに飛んでしまっていましたね。
テレビを見ていて「あれ？」って思っちゃいました。
カットされちゃうと、あの花束の意味がまったく違ってくるのに、どうしてカットしちゃったんでしょうね。
ノーカット版を見た事のない方は是非見て下さいね。
チャノクに花を渡しながら抱き寄せるシーンも、いったい誰を思っているの？って感じでしたね。


それと、この日は最後にテーマ曲の歌詞紹介をしていましたね。
初めて詩の意味が分かりました。
この歌は、チャニョクの立場の歌なんでしょうか。それともチャヌ？
画面は全編チャヌ主役で、まるでプロモーションビデオみたいで素敵でした。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

イム・ジフン歌

あの喜びを僕はしっているさ
まぶしく輝いていたあの微笑を
その意味さえも
一緒にいる　この瞬間を覚えておいて
一緒にいた　あの瞬間を覚えていて欲しい

それは夢と愛と別れそして悲しみだった
悲しみだった
日暮れの海辺の夕日のように美しかった

君なら僕と行くかい
疑問の答えを求めて僕と一緒に行くかい

一緒にいる　この瞬間を覚えておいて
一緒にいた　あの瞬間を覚えていて欲しい

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

私はノーカット字幕版のビデオを取ってあるので、NHK版はあまり見て無いんですけど、萩原さんの吹き替えは嫌いではないです。冬ソナの時も、生声を聞くまではむしろ気に入ってました。
チャヌも悪く無いと思います。（もちろんナマ声が一番ですけど）でも、66話が40話に短縮と聞いて、ちょろちょろとしか見て無いんですよね。
それと、吹き替えのチャヌアッパは堂々とし過ぎているし、チャノクの話し方も全然だめですよね。
でも、最後にいろいろ情報が入るので、チェックだけはしておかないと！と思っていますよ。
あ～、またノーカット版を見たくなっちゃいました。
でも今日は、気になっていた花束を摘むシーンを見れて、良かったです！