同じようには？ (Piada #73)

De noite, enquanto o marido lê o jornal, a esposa comenta: - Você já percebeu como vive o casal que mora aí em frente? Parecem dois pombinhos apaixonados!　Todos os dias, quando ele chega em casa, traz flores para ela, abraça-a e os dois ficam se beijando apaixonadamente. Por que você não faz o mesmo? E o marido: - Mas querida, eu mal conheço essa mulher! *** ある晩、夫が新聞を読んでいるところに、妻が声をかける； －あなた、お向かいの夫婦、どんなか知ってる？まるでつがいの鳩みたいにアツアツよ！毎日、ご主人は帰ってくると、花束なんかプレゼントして、ぎゅっと抱きしめて、情熱的にキスしてるのよ。なんで、アナタは同じようにしてくれないの？ そこで夫は： －だってキミ。オレはそんな女とは、知り合いでもなんでもないんだぜ？ ＊＊＊ Faz o mesmo「全く同じことをする」 ...para mim （私に）と付いていればボケようもなかったところですが、