O portuga entra numa pizzaria e pede uma pizza pra viagem. O rapaz traz a pizza e pergunta:
- Quer que eu corte pro senhor?
- Claro! Por favor!
- Corto em oito pedaços?
- Não, não... eu moro sozinho. Corta somente em quatro, porque oito é muito pra mim!
***

ポルトガル人がピザ屋にやってきて、持ち帰りのピザを注文。出来上がったピザを手に、店員が質問する：
－切り分けときますか？
－もちろん、お願いするよ！
－８ピース切りでいいですか？
－だめ、だめ。ボクは一人暮らしだし。４ピースだけにして。８ピースじゃ多いよ！
＊＊＊

数に弱いポルトガル人伝説、再び！
1枚のピザをどう分けても、同じだっちゅうに。
＃「この味噌汁しょっぱすぎ」と言って
＃お湯で薄めて完食する日本人も実在しそうですが。

pro は、前置詞 para と、定冠詞 o の口語的縮合。
pro senhor ＜ para o senhor 「あなたのために」

o senhor / a senhora はめったに使わないと教えられますが、
商売上「お客さん」と呼びかけるには、結構使ってます。
折り入って話すと、やっぱり você だけど。

pra ＜paraの省略と紛らわしいですけど。

Quer que eu corte? 「あなたは私が切ることを望むか？」
corte は「接続法現在」。
切るも切らぬもアナタ次第、という不確定なところを表しています。

ゆえに、
「オレが自分で切りたいんじゃ」だったら、
Quero que eu corto. と「直説法現在」を使用します。
＃普通はQuero cortar. とくるところですが、
＃特に「オレが」「みずから切りたい」と強調するなら、
＃十分ありでしょう。

Quero que os chineses parem com aquelas váias maldosas.