Os guardas escoltaram um prisioneiro algemado até o tribunal. Antes de entrar na sala de julgamento, ele pergunta ao policial:
- Esse juíz é muito durão?
- É, sim. Mas é justo!
- Ah, é? Durão como?
O guarda brinca:
- É o juíz mais duro desde Pôncio Pilatos!
E o prisioneiro:
- Esse aí eu não conheço! Não sou daqui!
＊＊＊
廷吏が手錠をかけた被告を法廷へと連れてきた。いざ法廷へ入るという前に、被告は訊いた。
－ここの判事ってすごい厳しいのかなぁ？
－そりゃそうさ。ま、公正だってことだけどね！
－へぇ、そうかい。厳しいっていうと、どんな風？
廷吏は冗談めかして：
－ポンティオ・ピラト以来の厳しさってとこかな。
－そいつは知らないな！オレ、この辺の出じゃないんで！
＊＊＊

ポンティオ・ピラトと言ったら、、キリストの磔刑を決めたローマ総督＠ユダヤで、、、
実際、というか聖書を読む限りでは、「それって罪なの？」とか「オレは知らないよ」とか「ユダヤ人のみんなで決めてよ」とか、相当優柔不断な感じがしましたが、ある意味人類最高の厳しい判決の責任者として、例になるんでしょうか。
あとは、Júlio César とかなんとか、ローマ人の名前をポル語風にして普通に使っている（これは各国それぞれやっていますね）ので、歴史を気にしない人にはタダの名前。

Hadrianusと言われれば、ローマ帝国最盛期とかブリテンの壁を作らせたとか、、、
しかし、Adrianoとなると、青黒の縦縞ユニ着て飛び回っている助っ人ブラジル人？

サンパウロじゃ、Carlos Magno（カール大帝）という名前で、天気予報やってるおじさんがいましたっけ。