O Manuel liga para a maternidade:
- Eu quereria notícias da Maria, que está aí a dar a luz!
E a telefonista:
- É o primeiro filho dela?
- Não! É o marido que está a falar!!

***
マヌエウが産院に電話：
－出産でそこにいるマリアの様子を知りたいんですが。
受付：
－初めてのお子さんですか？
－ちがーう！　夫です！！

＊＊＊
É だれだれ（自分の名前・立場） que está a falar.　（ブラジル口語なら、～que tá falando）
（話しているのは○○です）というのが、電話会話の決まり文句ですが、日本語はこの点ストレートですね。