A mulher est? em sua m?quina, costurando, quando chega o marido:
- Devagar, mulher! Assim voc? quebra a agulha.
A mulher o olha com cara feia. Ele continua:
- Cuidado, vira o pano pra direita.
A mulher, nervosa, responde:
- Quer parar com isso?! Eu sei costurar!
- Eu sei, meu amor. Eu s? estou mostrando como voc? faz quando eu estou no volante do carro!

---

妻がミシンで縫い物をしているところへ、夫がやってきた。
「ゆっくりだよ！それじゃあ、針を折っちゃうじゃないか。」
妻は厳しい顔を向けたが、夫は続けた。
「気をつけて！布を右へ回さなきゃ！」
妻は、怒って答えた。
「ちょっと、やめてくれる？ミシンぐらい使えるんだから！」
「そりゃわかってるけどさ、ただ、どういうものか知ってもらいたかったんだ。僕が運転しているときの僕に対する君の態度について。」

---

ミシンが上手な男性や、運転が上手な女性がいるってことは認めます。
が、、、