Vencido o primeiro m?s de aluguel do apartamento daquela morena maravilhosa, o propriet?rio bate-lhe ? porta.
- Quem ?? - pergunta ela, sem abrir.
- O propriet?rio! Vim cobrar o aluguel!
- D? para passar mais tarde? Agora estou pagando o a?ougueiro!

---

入居初月にして家賃を滞納してしまった、美人モレーナのところに、大家さんがやってきて、ドアを叩いた。
「だーれ？」ドア越しに彼女が尋ねる。
「大家だ！家賃を受け取りに来たよ！」
「また後で来てくださる？今は、肉屋さんにお支払いしてるところなの！」

---

モレーナってのは、説明するとくどいですが、
やや褐色の混血女性です。男性だとモレーノ。
10年前ぐらいに、ベネトンでネルソン・ピケのサポート役（古館語彙だと「ランバダブラザーズ」の片割れ）だった、Roberto Morenoと同じ綴りですね。彼はあまりモレーノという印象ではなく、どちらかというとピケのほうがモレーノのイメージ（却って混乱させてますか？）。なんて言ってるうちに、ピケも中嶋もジュニアの時代なんだよねぇ。

---

bate-lhe à porta って、特徴的な表現ですね。
ムリに訳すと「彼女を叩いた・・・場所的にはドア」みたいな。

---

ピアーダはフィクションであり、ここに連想される違法行為、もしくは債務履行方法を支持するものではありません。