日本語と韓国語の単語で似ているものは、まだまだあります。

今回は独身、韓国語ではトクシンです。
筆者は今でも独身ですが、韓国で生活していた当時も独身でした。
日本語教師として韓国人のみなさんに日本語を教えていたのですが、生徒さんたちからこんなことを言われたことが何度もあります。

生徒さん「先生！」
筆者　　「はい、何ですか？」
生徒さん「先生はどうして、独身なんですか？」
筆者　　「どうしてって言われても・・・相手がいないから」
生徒さん「早く結婚してください！！」

早く結婚してくださいといわれてもって感じですよね。生徒さんや韓国人の友人のご両親も「先生はどうして独身なのかしら？」って心配しているみたいです。
大きなお世話！！って感じですが、何かおもしろいです。そんなところも韓国の魅力のひとつかもしれませんね。