[韓国語] カテゴリの記事

全7件 (7件中 1-7件目)

1

• 

  団地はダンジ

  日本語と韓国語でそっくりな言葉はたくさんあるのですが、話題にするのはなかなか難しいものですね。今回発見した言葉は、「ダンジ」団地です。ソウル市内には団地とつく地名が何箇所かあって、「クロデジタル団地」「カサンデジタル団地」は駅名にもなっています。デジタル団地という名前のとおり、IT企業が集まる場所らしいのですが、特に「カサンデジタル団地」はアウトレットの町としてソウル市民の間でにぎわっています。その中核をなしているのが、MARIO OUTLETとW-MALLです。これらのアウトレットモールには韓国のカジュアルブランドのほかに、ナイキやアディダスなどの世界的なブランドのショップも入っています。店員さんたちの接客応対もソフトで、日本人には買い物しやすい場所ではないかと思います。そして、人々が住んでいる団地ですが、ソウルは団地だらけです。見た感じ10階～20階建てくらいの高層アパートが多い感じですが、高い場所からソウルを見渡すと一面に高層マンションが立ち並んでいるのがわかります。最近では30階建て以上のマンションも多く、あの韓流スターが住んでいるマンションもどこかにあるのでしょう。友人の家に招かれた時に撮った写真なんですが、中はこんな感じです。公園を眺める高層アパート空からの京畿道でも、庭のある一戸建てもいいですね。

  2012年03月24日

  コメント(2)

• おにぎりは三角のりまき

  韓国で生活しているとき、日本のものをよく目にしてました。例えば、セブンイレブン、ファミリーマート、ミニストップ、ダイソー、無印良品、ユニクロ、CoCo壱番屋、とんかつのさぼてんなどです。これらって日本のものですよね。セブンイレブンは厳密に言うと違うのかもしれませんが。その中でもダイソーはすごいと思いました。駅前では必ずと言っていいほど店舗を見かけ、住宅街の中にも普通にあります。東京よりもソウルのほうが店舗が多いのではないかと思うのですが、どうでしょうかね。そして、コンビニですが、日本よりもコンパクトな店が多いのですが、店の中は日本と似ています。その中でも、おにぎりは韓国のコンビニでなくてはならない商品のひとつだと思います。韓国語でサムガクキムパブ、日本語に直訳すると三角のりまきです。サムガクとさんかく、似てますよね。外見は日本のおにぎりと瓜二つなのですが、中身が韓国式なのが新鮮です。プルコギが入ったものや辛い鶏の焼肉のタッカルビのものがあったり、日本のコンビニでは売っていないおにぎりもたくさんあります。韓国へ行ったら、是非、おにぎり、サムガクキムパブを試してみてください。

  2012年03月14日

  コメント(2)

• 

  韓国語で皿はチョプシ。でも、なぜかサラでも通じるみたいです。

  今回の話題は、皿。韓国語ではなく、日本語として通じる言葉の一つなんですが、そういうのもたくさんあります。皿といえば、豪快な韓国料理ですよね。日本に帰ってきてしまった今となっては、なかなか食べることができなくなってしまった料理もたくさんあり、いつも気持ちだけは韓国に行っちゃってます。韓国料理の定番といえば、焼肉だと思いますが、韓国の焼肉の特徴はとにかくたくさんの野菜と一緒に食べるというものです。サンチュやキムチが食べ放題の店が多く、種類も豊富です。また、パンチャンと呼ばれるおかず類も韓国料理の魅力のひとつです。刺身も豪快です。焼き貝は次から次へと出てきます。あんなに一度に貝をたくさん食べたのははじめてです。コラーゲンたっぷりの豚足は是非とも試していただきたい一品です。でかい皿といえば、チムタクです。皿の上がものすごいのが韓国流です。皿の大きさと数がすごい本場の韓国料理。一度はまると病みつきになります。

  2012年03月05日

  コメント(0)

• 独身はトクシン。韓国で独身は大変です。

  日本語と韓国語の単語で似ているものは、まだまだあります。今回は独身、韓国語ではトクシンです。筆者は今でも独身ですが、韓国で生活していた当時も独身でした。日本語教師として韓国人のみなさんに日本語を教えていたのですが、生徒さんたちからこんなことを言われたことが何度もあります。生徒さん「先生！」筆者　　「はい、何ですか？」生徒さん「先生はどうして、独身なんですか？」筆者　　「どうしてって言われても・・・相手がいないから」生徒さん「早く結婚してください！！」早く結婚してくださいといわれてもって感じですよね。生徒さんや韓国人の友人のご両親も「先生はどうして独身なのかしら？」って心配しているみたいです。大きなお世話！！って感じですが、何かおもしろいです。そんなところも韓国の魅力のひとつかもしれませんね。

  2012年03月02日

  コメント(0)

• 

  日本語の山は韓国語ではサン

  日本語と韓国語はやっぱり似ている単語が多いですね～今までも多いとは思っていたのですが、ちょっと考えただけでもすぐに思い浮かびます。今回は山。韓国語ではサンです。日本代表、富士山はそのまま韓国語でもフジサンですが、韓国の山はどんなのがあるかお分かりですか？韓国を代表する山と言えば、済州島にある漢?（ハルラ）山です。筆者は済州島には行ったことがないので、何とも申し上げられないのですが、もうひとつ、有名な山があります。韓国北東部の最果ての町、束草（ソクチョ）郊外にある、雪岳（ソラク）山です。ロープウエーで登っただけですが、港町、束草の景色は最高です。韓国で好きな場所のひとつです。実際に登山をしたのはここです。ソウル市北部にある、北漢（プクカン）山です。ソウル市内にあるとは思えない大自然ですよね。ただ、あいにく頂上付近に人がたくさんいて、一番上まではいけませんでした。登山から降りてくると、こんな感じです。マッコリ（トンドンジュ）が待っています。そして、ソウルの山といえば、南山（ナムサン）です。ソウル市中心部にそびえたつ南山の頂上にはソウルタワーが堂々と立っています。ソウルの夜景はほんとすばらしいですよね。韓国で登山、いかがですか？いつか、是非、試してみてください。

  2012年02月28日

  コメント(2)

• 

  深夜バスで釜山へＧＯ！韓国で一番好きな場所、釜山。

  日本語の発音に似ている言葉、第2弾は、深夜バスです。韓国語ではシムヤボスといいます。バスではなくて、ボスなんですよね。ソウルから釜山への高速バスは1時間に3本～5本程度が基本ですが、深夜の2時に出発する便まであり、遅い時間でも30分おきに出ています。さすが、韓国。パワフルです～筆者は夜の12時発、江南高速ターミナルから深夜バスに乗り、4時過ぎに釜山に到着するコースでよく釜山へ行きました。釜山行きの深夜バスは終点の高速ターミナルの少し市内寄りのセジョル駅で停車して降ろしてくれます。まだ、夜が明けていないセジョル駅前ですが、24時間営業のマクドナルドで朝マックをしながら、始発が動き始めるのを待ちます。5時15分くらいだったと思いますが、始発電車に乗ると、温泉場（オンチョンジャン）駅で下車します。名前の通りの温泉場なんですが、スパで温泉に入り、チムジルバン（サウナ）で少し仮眠します。早朝は人が少ないのですが、目が覚めると昼の12時になっていて、周りがアジュンマ（おばさん）たちの社交場になっているのに驚かされます。身支度をして、再度、地下鉄に乗り込み、釜山の中心部へ向かいます。地下鉄とは言っても地上を走っている場所もあります。外を見ると山の麓までびっしり住宅街が広がっていて、その光景が神戸に似てるなっていつも思っていました。地下鉄は釜山港に近い釜山中心部に到着です。釜山の中心部は韓国パワーがみなぎっていますが、このつづきはまたの機会に！韓国の深夜バス、シムヤボスの旅、おすすめです。到着したら、ちょっとサウナで仮眠できるのもいいです！

  2012年02月27日

  コメント(0)

• マッサージ３０分無料！！

  かなり似ている日本語と韓国語ですが、一体、どういうこと？って思われる人もいることでしょう。ほとんど同じ言葉もあることに驚かされます。例えば、マッサージ３０分無料！！これを韓国で日本語で言っても通じるかもしれません。マッサージは英語なので分かります。３０分は韓国語でサムシップン、無料はムリョです。日本語ができない韓国人の友人がマッサージサムシップンムリョ（マッサージ30分無料）って言ったとき、びっくりしました。※このブログでは韓国語が表示できないようです。

  2012年02月27日

  コメント(2)

全7件 (7件中 1-7件目)

1