しらい庵

Glass more than half full for Brewers in 2011
（Brewers.com）

---

【英会話ワンポイントレッスン】
“The glass is half full.”

同じ量の水が入ったコップも
その視点によって、
“half full” 「半分も入っている」
という見方をする人もいれば、
“half empty” 「半分しか入っていない」
という見方をする人もいる

---

期待値で言うと、もあざん半分”以上”入っています。

1. How good is this starting rotation?
2. Who gets the ball on Opening Day?

3. Will Prince Fielder bounce back?
（プリンスは復調するの？）

プリンスの成績を見ると
'09　46HR　141RBI
'10　32HR　83RBI　は物足りないかもしれないけれど
ピッチャーがまともに勝負してくれなかったことが
.401 OBP　114Walk　からも分かる。

でも、FAがかかる今年は
もっと印象に残る活躍をしておきたいハズ

4. How long will Fielder be a Brewer?
（プリンスは、いつまでBrewersにいるのか？）

チーム側の視点で言うと
トレード期限前に、他チームとトレードで選手を獲得するのか
シーズン終了後にＦＡしてドラフト補償を得るか
シーズン序盤の成績で方針が決まるだろうね。

5. Is the closer position a question mark?
6. Can Weeks do it again?

7. Is there enough depth?
誰かが怪我したりすることを考えると
もう少し、選手層に厚みがあっても良いよね。

8. How much will they really run?
9. Will Roenicke connect with his players?

10. Are the Brewers the division favorites?

優勝チーム　レッズ　とカーズが本命で
その争いに加わる対抗馬